Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.11.1965, Blaðsíða 158
144
uni kring, og so mikill dynkur vard i turnenn ad
undan þotte ganga, og þo þeirra steingur væri bæde
digrar og sterkar urdu þær badar senn sundur ad
brotna i marga parta fliugandi jafnhátt hædstu
turnum borgarennar, og er þeir aptur rendu synum
hestum m(ælti) Valb(randur) “aldrey sa eg þier«
frægre riddara og hefur eingenn *firr staded myna
atreid, og nu kiös tvo koste, annad hvort þu seigest
yfir komenn, eda vid tókum onnur spiot miklu 9
sterkare”, Sigurg(ardur) m(ælti) “freista skulum i
annad sinn, hvorsu sem til vill takast”, geingu þa
framm skialldsveinar færandj þeim adrar burt-12
steingur nockud sterkare, taka nu syna hesta og
ríjda síjdann hvor á möti ódrum, var þessi atreid
miklu hardari enn su fyrri, so ad steingurnar urdu 15
nu enn so hart sundur ad bresta, ad brotner falerner
hrucku i lopt upp, runnu þa hestarner a enda vóllenn,
Valb(randur) m(ælti) þa enn til Sigurgardz “Ef þu is
freistar enn i þridia sinn þa hefur <þu) tapad allri
þinni magt, þvi haf rád mýn og hætt þier ei leingur
undir minn riddaraskap, þvi þu ert med ollu yfir- 21
komenn, og hefe eg leiked vid þig hingad thil, enn
nu skal eg gióra þier allt hid vesta ef þu fysest ad
reina vid mig i þridia sinn”, Sigurg(ardur) m(ælti) 24
7 firr] from 522, 36r, fyrir MS.
10 skulum] 4- vid Rask 31, 125v.
19 þu]/rom 522, 36r, Rask 31, 125v.
which are both thick and strong, are splintered and the
broken fragments fly as high up in the air as the tallest
towers of the city. Valbrandr asks Sigrgarðr whether
he will acknowledge that he has been defeated or whether
they should take other and stronger spears. Sigrgarðr
chooses the second course and shield-bearers bring them
stronger lances. The second clash is even more violent
and the lances are splintered in the same way as before.
Valbrandr urges Sigrgarðr not to prolong the combat