Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.11.1965, Blaðsíða 179
165
og kongur med honum, og var nu skiped þegar bued,
gieck Gustur þegar utá og qvedur kong virduglega
3 med kurteise, og dregur upp sitt segl, rennur þegar
a beste bir, so ad 3 nöttum tekur hann þegar göda
hófn, stuttann veg fra höfudborgennj i Villusvijna-
6 lande.
18. Nu skal ræda um Valbrand at hann hefur vpp
bönord vid Floridam kongsdottur heitande hennj
s allskins sæmd og skjemtan, ef hun villdi honum
samþickiast og verda sýn drottning, og ad ódrum
kosti skylldj hann giöra henni hina mestu skömm,
12 og hafa hana nauduga fyrir syna frillu, og þöttu
kongsdottur þessir kostir so iller, ad hun villde
miklu helldur i ellde brenna, enn þetta jrdi framm
i5 geingt, og firir þa skulld ad kongur fieck aungua
urlausn af kongsdottur geingur hann burt, og setur
sterk vardholld um kastalann, verdur hann so reidur
i8 ad hann seigest sinn vilia hafa skulj um nottena,
hvort hennj er þad liuftt edur leitt, og af þessu
endurníjast hennar angur, og situr hun nu þo i þeim
21 vandrædum framm á nöttena, kvidandi vid komu
svikarans, so hun var þa þuj nær buenn, ad | ráda 63v
4 ad 3 nöttum] á .iij. nott 522, 41v.
straight away and Gustr goes on board, hoists sail,
finds a favourable wind and after three days reaches land
not far from the capital of Villusvínaland.
18. Valbrandr now proposes to Florida and promises
her all kinds of splendid things if she will consent to be
his queen but if she refuses, he threatens to disgrace
her and make her his mistress. Florida would rather be
burned than accept either of the two proposals and he
goes away without having accomplished his object,
sets a strong guard around the castle and resolves in
his anger to take her, whether she is willing or no, the
following night. As Florida and her mother are now