Morgunblaðið - 14.06.1988, Blaðsíða 26

26
MORGUNBLAÐIÐ, ÞRIÐJUDAGUR 14. JÚNÍ 1988
LISTAHÁTÍÐ
Frá Shakespeare
til Maós Tse Tung
Dagur ljóðsins á Kjarvalsstöðum
DAGUR ljóðsins var haldinn á
Kjarvalsstöðum sl. sunnudag. Að
þessu sinni var dagurinn helgað-
ur Ijóðaþýðingum á íslensku og
voru fluttar þýðingar ellefu nú-
lifandi þýðenda á ljóðum eftir
skáld víða að úr heiminum.
Það voru skáld frá nánast öllum
menningarsvæðum sem áttu ljóð á
Kjarvalsstöðum á sunnudaginn.
Amar Jónsson, leikari, las þýðingar
Daníels A. Daníelssonar á sonnett-
um eftir Shakespeare, og þýðingar
Geirs Kristjánssonar á ljóðum fjög-
urra rússneskra skálda. Jóhann
Hjálmarsson las m.a. þýðingar sínar
á ljóðum eftir Czeslaw Milosz, Erl-
ingur Gíslason, leikari las þýðingar
Ingibjargar Haraldsdóttur á Er-
nesto Cardenal og César Vallejo og
Þórarinn Eldjám las eigin þýðingar
á ljóðum eftir Charles Baudelaire
og Maó Tse Tung. Einnig lásu Sigf-
ús Daðason og Jón Oskar eigin
ljóðaþýðingar úr frönsku, Helgi
Hálfdanarson las eigin þýðingar
m.a. á ljóði eftir rússneska skáldið
Önnu Akhmatovu, Arni Ibsen las
eigin þýðingar úr ensku, Erlingur
Símar 35408 og 83033
Morgunblaðið/KGA
Frá Degi ljóðsins á Kjarvalsstöðum. Erlingur Gíslason les þýðingar Ingibjargar Haraldsdóttur.
Gíslason las þýðingar Þorsteins þ.á.m. á tveimur ljóðum eftir Bert- las eigin þýðingar á þremur af Tat-
Þorsteinssonar úr grísku og þýsku hold Brecht og Þorgeir Þorgeirsson arakviðum Fredericos García Lorca.
Saga dansíns 1200 ár
Black Ballet Jazz
BLACK Ballet Jazz er danshópur
sem ásamt söngkonunni Trinu
Parks, sýnir sögu dansins í
Ameríku sl. 200 ár. Allt frá
afrískum trommu-ritúölum til
„break“-dansins og þeirra dansa
sem dansaðir eru í dag. Sýningar
hópsins á Listahátíð verða í Þjóð-
leikhúsinu og er fyrsta sýning á
miðvikudagskvöld.
Sýning Black Ballet Jazz hefst
með dansinum „Congo Square" þar
sem minnst er þeirra tímamóta í
þróun svertingjadansa er borgar-
stjómin í New Orleans ákvað árið
1817 að úthluta svertingjum sér-
stökum svæðum undir samkomur
sínar. Síðan er stiklað á stóru í
sögu dansins og bera atriðin yfir-
skriftir eins og „Cake Walk“, Ne-
grasálmar, Cotton Club-tímabilið,
Steppið, Delludansar og Götudans-
ar. Markmið hópsins er að varð-
veita sögu dansins og sýna fram á
hve mikil áhrif menning svertingja
hefur haft á þróun dansa í Ameríku.
Þau rösklega þrjú ár sem flokkurinn
hefur starfað hefur hann ferðast
um Bandaríkin, Evrópu og Mið-
Austurlönd og m.a. sýnt á listahát-
íðum í Edinborg, Aþenu, Sofíu og
Belgrad.
Stjómandi hópsins og aðal dans-
höfundur er stepp-dansarinn Chest-
er Whitmore. Hann lærði ballett,
stepp-dans, dansstjóm og nútíma-
dans og hefur fengið verðlaun
Danssambands Los Angeles fyrir
dansstjóm. Hann hefur einnig hald-
ið fyrirlestra um danshefðir svert-
ingja við ýmsa háskóla í Banda-
ríkjunum.
Aðal söngkona Black Ballet Jazz
er Trina Parks. Hún hóf feril sinn
Úr sýningu Black Ballet Jazz hópsins
ung að árum og hefur komið fram
sem söngkona, dansari, dansstjóri
og leikkona, á tónleikum, í kvik-
myndum og í sjónvarpi. Þekktust
er hún þó fyrir neðansjávar karate-
einvígi við Sean Connery í James
Bond myndinni „Demantar eyðast
aldrei".
Yves Lebreton í Iðnó
UTHVERFI
Hraunbær, raðhús

I_—---------------------
Mörgblöð með einni áskrift!
THÉATRE de l’Arbre, leikhús
franska látbragðsleikarans Yves
Lebreton, sýnir S.O.S. í Iðnó í
kvöld og annað kvöld. Þetta er
i annað sinn, sem Lebreton heim-
sækir Listahátíð og meðan hann
dvelur hér heldur hann námskeið
i látbragðsleik á vegum Leiklist-
arskóla íslands.
Sýningin S.O.S. fjallar um lífið
eftir að atómsprengja hefur fallið
og eru túlkendur Yves Lebreton og
brúðan Lili. Lebreton stofnaði
Théatre de l’Arbre árið 1976 og
sama ár heimsótti hann Listahátíð
í Reykjavík. Sýningar Théatre de
PArbre hafa farið víða um Evrópu,
Skandinavíu og Bandaríkin og nú
síðast Suður-Ameríku að tilstuðlan
franska utanríkisráðuneytisins.
Yves Lebreton er fæddur í París
árið 1946. Á árunum 1962—1966
Morgunblaðið/BAR
nam hann tónlist og myndlist, en
látbragðsleik lærði hann í Etienne
Decroux skólanum í París
1964—68. Hann dvaldi í Danmörku
1969—75 og stofnaði þá og stjórn-
aði Studio 2, leiksmiðju sem var
hluti af leikhúsi Eugenio Barba.
Auk þess að ferðast um með Théa-
tre de l’Arbre hefur Lebreton stund-
að kennslu, sem hann byggir í
grundvallaratriðum á „tungumáli
líkamans” og hefur hann m.a. hald-
ið námskeið við leiklistarskóla í
Kaupmannahöfn, Strassbourg,
Genúa, Vín og Mílanó.
Yves Lebreton ásamt brúðunni
Lili á æfingu í Iðnó í gær.