Morgunblaðið - 22.03.2001, Blaðsíða 4

FRÉTTIR
4 FIMMTUDAGUR 22. MARS 2001 MORGUNBLAÐIÐ
HALLUR Símonarson,
blaðamaður, lést í
Reykjavík í gær á sjö-
tugasta og fjórða ald-
ursári.
Hallur var fæddur
16. ágúst 1927, sonur
Símonar Sveinbjarnar-
sonar, skipstjóra í
Reykjavík, og seinni
konu hans Ingibjargar
Sigurástar Hallsdóttur.
Hallur var blaðamað-
ur allan sinn starfsald-
ur, sem spannaði rúma
fimm áratugi. Hann hóf
blaðamannsferil sinn á
Tímanum sumarið 1948 en færði
sig síðar yfir á Alþýðublaðið. Hann
varð síðan íþróttafréttamaður á
Vísi og starfaði þar og á Dag-
blaðinu og síðan DV upp frá því allt
til starfsloka. Hallur var sæmdur
heiðursmerki Blaðamannafélags Ís-
lands fyrir áratugastörf að blaða-
mennsku og sinnti margvíslegum
trúnaðarstörfum fyrir félagið í
gegnum tíðina.
Hallur var einn af stofnendum
Samtaka íþróttafréttamanna árið
1956 og var sæmdur gullmerki
samtakanna auk þess
sem hann var sæmd-
ur heiðursmerki Al-
þjóðasamtaka
íþróttafréttamanna
árið 1974 á fimmtíu
ára afmæli samtak-
anna.
Hallur stundaði
frjálsar íþróttir og
handknattleik á sín-
um yngri árum. Hann
keppti einkum í
spretthlaupum og átti
Íslandsmet í þeim
greinum. Hann var
fyrirliði fyrsta Ís-
landsmeistaraliðs Víkings í hand-
knattleik árið 1946. Þá sat hann í
aðalstjórn Víkings árin 1945-47.
Hallur var einnig góður hljóð-
færaleikari og lék á kontrabassa í
fyrsta KK-sextettinum. Þá var
Hallur einn þekktasti bridgespilari
landsins um áratuga skeið. Hann
varð margoft Íslandsmeistari í
sveitakeppni og var margreyndur
landsliðsmaður í íþróttinni.
Eftirlifandi eiginkona Halls er
Stefanía Runólfsdóttir. Hann lætur
eftir sig átta uppkomin börn.
Andlát
HALLUR
SÍMONARSON
ÁKVEÐIÐ hefur verið að vorfund-
ur utanríkisráðherra Atlantshafs-
bandalagsins, NATO, verði haldinn
í Reykjavík dagana 13.-15. maí árið
2002.
Fundurinn er stærsta alþjóða-
ráðstefna sem haldin hefur verið á
Íslandi en alls er búist við um þús-
und þátttakendum auk fjölda
blaða-og fréttamanna. Þetta verður
í þriðja sinn sem utanríkisráð-
herrafundur NATÓ er haldinn hér-
lendis en vorfundirnir eru ávallt
haldnir í einhverju aðildarríkjanna.
Áætlaður kostnaður Íslands vegna
fundarhaldanna er um 200 millj-
ónir.
Halldór Ásgrímsson, utanaríkis-
ráðherra segir nokkuð langt síðan
það hafi komið til tals að halda
fundinn hér á landi en síðan hafi
hlutirnir verið smám saman að
skýrast og nú hafi öll aðildarríki
NATO samþykkt að fundurinn
verði haldinn hér. Hann segir að
undirbúningurinn muni taka mik-
inn tíma, skapa þurfi fundarað-
stöðu sem ekki er fyrir hendi auk
þess sem skipuleggja þurfi örygg-
isgæslu og fleira.
Aðspurður segist hann telja að
eini staðurinn sem komi til greina
fyrir fundinn sé í kring um Hótel
Sögu þar sem Háskólabíó, Háskól-
inn, Hagaskóli og fleiri byggingar
eru. „Hvað við fáum til umráða
vegna fundarins er ekki hægt að
segja á þessari stundu en við höf-
um fengið vilyrði fyrir því að fá að-
stöðu á þessu svæði,“ segir hann.
Viljum sýna hvers
við erum megnug
Lausleg kostnaðaráætlun Ís-
lands vegna fundarins er að hans
sögn í kring um 200 milljónir. „Að-
ildarlöndin greiða sinn ferðakostn-
að og hótelkostnað og höfuðstöðvar
NATO leggja til þýðendur, túlka,
aðstoðarfólk og sérfræðiþekkingu
vegna undirbúningsins. Á okkur
kemur hins vegar kostnaður vegna
breytinga sem þarf að gera hér á
landi, öryggisgæslu, flutnings á
milli staða og annarra atriða sem
fylgja svona miklum undirbúningi.“
Halldór segir að á móti komi mikl-
ar tekjur í ferðaþjónustunni vegna
fundarins.
Hann segir gríðarlega mikilvægt
fyrir Ísland að halda þennan fund.
„Við erum eina aðildarríkið sem
hefur ekki her og það eru margir
sem telja að slík ríki skipti ekki
jafn miklu máli. Við viljum hins
vegar sýna hvers við erum megn-
ug. Til dæmis sækjumst við eftir
að eiga aðild að öryggisráði Sam-
einuðu þjóðanna í framtíðinni og
því er mjög mikilvægt að Ísland
skapi sér traust á alþjóðavettvangi.
Ég tel að þessi fundur sé liður í
því.“
Að auki segir Halldór mikilvægt
að hingað koma margir aðilar sem
munu eiga hér tvíhliða fundi og
nefnir í því sambandi m.a. utanrík-
isráðherra Bandaríkjanna og Rúss-
lands. Þá segir hann fundinn hafa
mikið kynningargildi fyrir landið.
„Við vitum það frá fyrri tíð að þeg-
ar Ísland heldur mikilvæga fundi
kemur það okkur miklu betur en
áður á landakortið. Menn verða að
vera meðvitaðir um það hvers við
erum megnug og hvað við getum.“
Breytingar í öryggissamstarfi
Utanríkisráðherrafundir NATO
hafa tvisvar áður verið haldnir á
Íslandi, árin 1968 og 1987 en víð-
tækar breytingar hafa átt sér stað
í evrópsku öryggissamstarfi frá því
utanríkisráðherrar bandalagsins
funduðu síðast í Reykjavík. Þá
voru aðildarríki bandalagsins 16
talsins og samstarf NATO við fyrr-
um Varsjárbandalagsríki í Mið- og
Austur-Evrópu ekki hafið.
Nú er um er að ræða fjóra form-
lega fundi í stað eins áður. Auk
fundar aðildarríkjanna, sem nú eru
19 talsins eftir að Pólland, Tékk-
land og Ungverjaland gerðust að-
ilar 1999, funda utanríkisráðherrar
NATO með utanríkisráðherrum 27
samstarfsríkja bandalagsins í
Evró-Atlantshafsráðinu. Einnig
eiga utanríkisráðherrar NATO sér-
staka fundi með utanríkisráðherra
Rússlands annars vegar og utan-
ríkisráðherra Úkraínu hins vegar.
Þá er gert ráð fyrir þátttöku hátt-
setts fulltrúa Evrópusambandsins.
Þannig munu sendinefndir 46
ríkja undir forystu utanríkisráð-
herra viðkomandi ríkja taka þátt í
fundunum. Er því um að ræða
fjórðung af öllum aðildarríkjum
Sameinuðu þjóðanna.
Vorfundur utanríkisráðherra NATO á Íslandi 2002
Búist við um eitt þús-
und þátttakendum
ÞAÐ hefur verið mikið um að
vera í útihúsunum á Rauðá í
S-Þing. að undanförnu því kið-
lingarnir hafa verið að fæðast
hver af öðrum. Þar eru 20 geitur
á vetrarfóðrun og því má búast
við fjölda kiðlinga.
Geitarækt á sér langa hefð á
Rauðá og alltaf er jafngaman þeg-
ar fyrstu kiðlingarnir fæðast. Að
þessu sinni byrjuðu geiturnar að
bera í febrúar sem er frekar
snemmt og síðan hefur þeim fjölg-
að mikið.
Á myndinni má sjá hvíta stóra
kiðlinginn sem fæddist fyrstur og
er hann skemmtilegur félagi.
Hann hoppar um í hlöðunni og á
göngunum, er allsstaðar og vill
vera vinur mannfólksins. Erlingur
segir að kiðlingar séu einstök
ungviði.
Morgunblaðið/Atli Vigfússon
Kátur
kiðlingur
Laxamýri. Morgunblaðið.
Hafnaði á
hvolfi ofan í
tjörn
FÓLKSBIFREIÐ valt út af veginum
á gatnamótum Eyrarbakkavegar og
Gaulverjabæjarvegar í gærmorgun
og hafnaði á hvolfi ofan í lítilli tjörn.
Samkvæmt upplýsingum frá lögregl-
unni á Selfossi var konunni sem ók
bifreiðinni orðið nokkuð kalt þegar
vegfarandi aðstoðaði hana við að
komast út úr bifreiðinni. Hún var flutt
á Heilbrigðisstofnun Suðurlands.
Konan var einhverja stund í bílnum
en vegfarandinn sem kom að slysinu
mun ekki hafa séð það gerast. Bíllinn
er mikið skemmdur.
Óvissa með
þýðingu á
Windows
ÓVÍST er hvort nýrri útgáfur af
Windows-stýrikerfinu frá bandaríska
fyrirtækinu Microsoft verði þýddar á
íslensku. Samkvæmt heimildum
Morgunblaðsins hafa menntamála-
ráðuneytinu ekki borist nein svör frá
Microsoft um hvort af frekari þýð-
ingu Windows verði eða hvort ráðist
verði í þýðingu á Office-hugbúnaðar-
pakkanum.
Microsoft stóð straum af kostnaði á
íslenskri þýðingu á Windows 98 stýri-
kerfinu, sem kom á markað í mars í
fyrra. Þá skrifuðu fyrirtækið og ís-
lensk stjórnvöld undir viljayfirlýs-
ingu þess efnis að áframhaldandi
samstarf yrði skoðað, en af því hefur
enn ekki orðið. Hluti af samkomulag-
inu var sá að stjórnvöld réðust í að-
gerðir gegn ólöglegum hugbúnaði í
landinu.
Þá gerðu stjórnvöld samning við
Microsoft um notkun á hugbúnaði
þess fyrir skólakerfið. Microsoft hef-
ur þegar gefið út nýtt stýrikerfi fyrir
einmenningstölvur, sem kallast Mill-
ennium, en það kom á markað
skömmu fyrir áramót.
Salan á Windows
sögð ganga treglega
Fjölmargar tölvuverslanir buðu ís-
lenska útgáfu af Windows 98 stýri-
kerfinu uppsett í tölvum þegar það
kom á markað hér á landi í fyrra. Við-
tökur voru góðar í upphafi en þegar
gallar komu í ljós í því hefur salan
gengið treglega, að sögn Ólafs Will-
iam Hand í tölvudeild Aco. Hann seg-
ir að fólk veigri sér einfaldlega við að
kaupa tölvur með íslenska Windows-
stýrikerfinu og sé ástæðan einkum sú
að það virkar illa á innanhússneti.
„Það var þarft framtak hjá yfir-
völdum að stuðla að íslensku Wind-
ows-stýrikerfi en útgáfunni var ekki
fylgt nægilega vel eftir og í raun hefði
verið betra að þýða notendabúnað
eins og Office. Á sama tíma hefur út-
gáfa á Mac OS-stýrikerfinu frá
Apple, sem er til á íslensku, gengið
snurðulaust fyrir sig allar götur síðan
1986 og fylgt vel eftir með íslenskum
notendabúnaði.“
♦ ♦ ♦
KAUPMÁTTUR dagvinnulauna
jókst um 4,3% á árinu 2000, þ.e. á
milli 4. fjórðungs ársins 1999 og 4.
fjórðungs ársins 2000, samkvæmt
niðurstöðu launakönnunar Kjara-
rannsóknanefndar en dagvinnu-
laun hækkuðu að meðaltali um
8,8% á tímabilinu og á sama tíma
hækkaði vísitala neysluverðs um
4,3%.
Launahækkun einstakra starfs-
stétta var 7,9% til 10,2% á tíma-
bilinu að meðaltali. Laun kvenna
hækkuðu um 9,4% en karla um
8,5% og laun á höfuðborgarsvæð-
inu hækkuðu um 9,5% en um 8,1%
utan höfuðborgarsvæðisins.
Svo dæmi séu tekin hækkuðu
laun almenns verkafólks um 9,4%
á tímabilinu, laun véla- og vél-
gæslufólks hækkuðu um 7,9%, sér-
hæfðs verkafólks um 8,9%, iðn-
aðarmanna um 8,6%, laun
þjónustu-, sölu- og afgreiðslufólks
hækkuðu um 10,2%, laun skrif-
stofufólks um 7,9%, tækna og sér-
menntaðs starfsfólks um 8,1% og
laun sérfræðinga um 9,2%.
Launabreytingar voru mældar
fyrir rúma 5.300 einstaklinga sem
voru bæði í úrtakinu 1999 og 2000.
Tekið er fram að mismunandi gild-
istaka samninga, en nýir kjara-
samningar voru gerðir snemma
árs 2000, skekki samanburð milli
einstakra starfsstétta og starfs-
greina.
4,3% aukning
kaupmáttar
á einu ári





  


  



 
    

  


       
   


  












 

 ! "#" $%%%#" &'''