Morgunblaðið - 21.10.2007, Blaðsíða 58

58 SUNNUDAGUR 21. OKTÓBER 2007 MORGUNBLAÐIÐ
UMRÆÐAN
Suðurlandsbraut 50
(Bláu húsin við Faxafen)
Sími 513 4300
OPIÐ HÚS Í DAG, SUNNUDAG, MILLI KL. 14 OG 15.
Nýuppgerð 105,2 fm, 4ra herbergja íbúð á fyrstu hæð. Eldhús með
nýrri eikarinnréttingu og nýjum flísum á gólfi, vönduð tæki frá AEG.
Borðstofa og stofa með nýju eikarparketi á gólfi. Hjónaherbergi með
nýju parketi á gólfi og nýjum eikarskápum sem ná upp í loft.
Barnaherbergin eru tvö, bæði með nýju parketi á gólfi. Baðherbergi
hefur allt verið tekið í gegn, flísar á gólfi og veggjum, eikarinnrétting og
sturtuklefi. Íbúðin er öll nýmáluð í ljósum lit, nýir sólbekkir og nýr
dyrasími. Viðgerðum á húsinu að utan er nýlokið.
EIGN SEM VERT ER AÐ SKOÐA.
Hrafnhildur, s. 894-3800
Opið hús
HVAMMABRAUT 12, ÍBÚÐ 0102
HAFNARFIRÐI
Vilhjálmur Bjarnason lögg. fast.sali
Guðbjörg Róbertsdóttir lögg. fast.sali
Húsavík – þar sem gott orðspor skiptir máli
Sogavegur - Einbýli - 54 fm bílskúr
Mjög fallegt og sjarmerandi ein-
býli á einni hæð með stórum bíl-
skúr á þessum eftirsótta stað.
Fjögur svefnherbergi. Nýlegt
glæsilegt eldhús með sérsmíð-
aðri eikarinnréttingu og graníti á
borði og gólfum. Tvö baðher-
bergi. Falleg, stór sólstofa með
flísum og rennihurð út á sólpall
sem er með heitum potti. Verð
56,0 millj.
Upplýsingar veitir Elías
Haraldsson, löggiltur fast-
eignasali, í síma 898-2007.
BORGARTÚN 29
Sími 510 3800
Fax 510 3801
www.husavik.net
REYNIR BJÖRNSSON
ELÍAS HARALDSSON
L Ö G G. FA S T E I G N A S A L A R
Aðalland 4 - Fossvogur
Opið hús í dag milli kl. 16 - 17
BORGARTÚN 29
Sími 510 3800
Fax 510 3801
www.husavik.net
REYNIR BJÖRNSSON
ELÍAS HARALDSSON
LÖGG. FASTEIGNASALAR
Húsavík – þar sem gott orðspor skiptir máli
Fallegt 260 fm parhús á
tveimur hæðum með inn-
byggðum bílskúr. Húsið er
byggt árið 1982 og skiptist
neðri hæð í forstofu, bað-
herbergi tvö rúmgóð svefnherbergi, sjónvarpsstofu, þvottahús og bílskúr. Frá neðri hæð
er gengið út á sólpall. Efri hæð skiptist í tvær fallegar stofur, eldhús, búr, tvö svefnher-
bergi og baðherbergi. Frá stofu og hjónaherbergi er gengið út á mjög stórar og flísalagð-
ar svalir til suður. Verð 65 millj.
Opið hús í dag milli kl. 16-17. Allir velkomnir, sölumaður á staðnum.
FASTEIGNASALA
STÓRHÖFÐA 27
Sími 594 5000
Halla Unnur Helgadóttir
löggiltur fasteignasali.
Gott 169,7 fm einbýli með stórum og vel ræktuð-
um garði á góðum stað í Kópavogi. Stór lóð með
miklum möguleikum. 4 svefnherbergi eru í íbúðinni
en hægt er að fjölga þeim í 5. Stór bílskúr og góð
innkeyrsla. Verð: 45,5 millj.
Nánari upplýsingar hjá sölufulltrúa Akkurat
í síma 594-5000 eða 8245066.
Opið hús í dag kl. 14 - 15
DIGRANESVEGUR 73 - 200 KÓP.
UNDANFARIN ár hefur inn-
flytjendum fjölgað á Íslandi. Fjöl-
margt í menningu þeirra er ólíkt
okkar og það á oft einnig við um
viðhorf þeirra og væntingar til
geðheilbrigðisþjónustu.
Samtal milli heilbrigðisstarfs-
fólks og sjúklings er grundvöllur
þess að góður árangur meðferðar
náist. Í meðferð þarf að skapa
traust sem verður til í viðtali heil-
brigðisstarfsmannsins og ein-
staklingsins sem eftir þjónustunni
leitar. Meðferð á geðdeild byggist
á nokkrum þáttum svo sem við-
tölum við heilbrigðisstarfsfólk,
réttri töku lyfja, þátttöku í nám-
skeiðum, iðjuþjálfun, dagdeild-
armeðferð o.fl.
Það er því mikilvægt að sjúk-
lingar hafi tök á og skilji til fulln-
ustu í hverju meðferð felst.
Þegar um er að ræða einstakling
sem ekki hefur íslensku að móð-
urmáli og hefur alist upp á öðru
menningarsvæði getur það haft
mikilvæg áhrif í meðferð. Á bráða-
þjónustu og göngudeildum geð-
sviðs LSH hefur samvinna heil-
brigðisstarfsfólks og túlka aukist á
sl. árum. Margir þeirra ein-
staklinga sem þangað leita hafa
hér fasta búsetu en aðrir dvelja
tímabundið á landinu vegna at-
vinnu.
Einstaklingar af erlendum upp-
runa sem leita á bráðaþjónustu og
göngudeild geðsviðs eru oft í til-
finningalegu uppnámi og geta
þeirra til að tjá sig takmörkuð
vegna tungumálaörðugleika. Ein-
staklingurinn kemur gjarnan í
fylgd ættingja eða annars sem
tengist honum á einhvern hátt svo
sem vinar eða vinnuveitanda. Sá
sem fylgir sjúklingnum lendir
stundum í þeirri stöðu að þurfa að
útskýra og túlka samtalið. Samtal
getur orðið sjúklingi erfitt þar
sjúklingur háður því að réttra upp-
lýsinga sé aflað og að blæbrigði
tjáningar komist til skila. Heil-
brigðisstarfsmaðurinn fær þannig
ekki tækifæri til að mynda það
samband við sjúklinginn sem er
grunnur þess trausts sem meðferð
byggist á og getur haft áhrif á
gæði þeirrar þjónustu sem veita
skal.
Ýmsir þættir hafa verið skoðaðir
sem benda til að innflytjendur leiti
sér almennt síður hjálpar en aðrir
þegnar. Fólk af erlendum uppruna
sem er að aðlagast nýjum lífs-
háttum finnur gjarnan fyrir aukn-
um kvíða, depurð og vanlíðan sem
oft er afleiðing hörmunga styrjalda
eða fátæktar. Aðrar ástæður fyrir
hvort innflytjendur leiti sér hjálp-
ar geta verið stjórnunarlegir og
varðað réttindi þeirra í heilbrigð-
iskerfinu, fjárhagslegar hindranir
vegna lágra launa, menningarlegar
hindranir og erfiðleikar við að átta
sig á uppbyggingu heilbrigðiskerfa
í nýju landi.
Samvinna við túlka á geðviði
LSH hófst fyrir um áratug og hef-
ur farsæl þróun átt sér í því sam-
starfi.
Faglærðir túlkar eru nauðsyn
þar sem talað er saman á tveim
tungumálum.
Túlkur þarf að gera sér grein
fyrir mikilvægi trúnaðar og að þær
upplýsingar sem fram koma í við-
talinu komi aðeins fram í krafti
þess að hann sé túlkandi samtals-
ins. Þannig verður
túlkur að gæta þess
að hans eigin skoð-
anir komi ekki
fram eða trufli
samtalið.
Mikilvægt er að
sjúklingur upplifi
að hlustað sé á
hann, að orð hans
séu réttilega túlkuð
og allt sem máli
skipti komi fram í
viðtalinu.
Í fámennu sam-
félagi eins og hér á
landi getur sú staða komið upp að
sjúklingur treystir ekki túlki eða
vilji ekki þiggja aðstoð túlks af
ýmsum ástæðum.
Samkvæmt lögum um réttindi
sjúklinga (lög nr. 74 frá 1997) er
sú krafa gerð að sjúklingar fái
skýrar og greinargóðar upplýs-
ingar um hvaða meðferð er í boði,
hverjar séu aukaverkanir lyfja-
meðferðar o.s.frv.
Heilbrigðisstarfsfólk er með-
vitað um þessar kröfur og reynir
að framfylgja þeim eins og kostur
er. Það er hluti af starfi heilbrigð-
isstétta að miðla, fræða og veita
ráðgjöf til sjúklinga.
Það eru sjálfsögð og eðlileg
mannréttindi að allir landsmenn
hafi jafnan aðgang að heilbrigð-
iskerfinu.
Góð heilbrigðisþjónusta tekur
mið af þörfum allra þeirra sem
þurfa á henni að halda og er notk-
un túlkaþjónustu faglærðra einn
liður í því að bæta geðheilbrigð-
isþjónustu á bráðaþjónustu og
göngudeildum geðsviðs LSH.
Bættir starfshættir hafa leitt til
betri mætinga í meðferð á geðsv-
iði LSH og aukinnar meðferð-
arheldni.
Á Landspítala hafa nú þegar
verið gefin út upplýsingarit um
þjónustu spítalans og er slíkt efni
nú þegar aðgengilegt á heimasíðu
hans (www.landspitali.is).
Innflytjendur á Íslandi
og þjónusta á göngudeild-
um geðsviðs LSH
Guðrún Úlfhildur Grímsdóttir
og Katrín Guðjónsdóttir skrifa
um geðheilbrigðisþjónustu
» Faglærðir túlkar erunauðsyn þar sem
talað er saman á tveim
tungumálum.
Katrín
Guðjónsdóttir
Guðrún Úlfhildur er hjúkrunar-
deildarstjóri á 31E og Katrín er
hjúkrunardeildarstjóri á 32E
á Landspítala.
Guðrún Úlfhildur
Grímsdóttir