Gripla - 01.01.1984, Page 51

PAMPHILUS DE AMORE
47
Sama spakmæli vakti fyrir þýðanda Malkus sögu, þótt
hann beiti öðru orðalagi: ‘Oft fellur á konur hróp með til-
verka, oft gerir og öfund kvenna klatur og illsku hatur illt
orðlag fyrir utan verðleika . . .’ Heil. m. sögur I, 438.
64. Sepius impediunt justos peccata malorum. 193 W27393
Oft spilla fyrir öðrum góðum mönnum syndir illra.
65. Sepius obstanti tunc magis arsit amor. 60 W27414
(Þýðingin víkur hér frá frumtexta)
66. Semper iniquiorum scelus impedit acta bonorum;
penas sepe luit quas homo non meruit. 385-6 W27666
Illska vondra manna spillir jafnan verkum góðra,
og oft geldur maður þess, er hann hefir ei gjört.
67. Si datur ad tempus, dat et aufert comoda munus,
jus legesque suo destruit ingenio. 305-6 W28407a
Svo verður oft þeim er lítið gefur að hún færir og frá
tekur fullting manns
og niður brýtur rétt lög og fullting manna með sínu athygli.
68. Sic multi multas multo tentamine fallunt
sic multas fallit ingeniosus homo. 187—8 W29510
Svo hafa margir margar svikið með mikilli freistni.
Svo svíkur margur bragðsamur.
69. Sit deus ergo mei custos rectorque laboris,
omne gubernet opus propositumque meum. 273-4
Sé guð stjórn og stýrimaður starfs míns
og hann stýri öllu verki mínu.
70. Spes reficit dominum, fallit et ipsa suum. 16 W30206
(Vantar í þýðingu)
71. Stulticie sapiens jure resistit homo. 346 W 30417
Vitur maður stendur í móti heimsku með réttu.
72. Tempore non longo loquitur sapienta surdo.
183 W 31240
Vitur kann að skilja hálfkveðið orð.