Gripla - 01.01.1984, Page 63

TRE MARGINALNOTER OM EREX SAGA
59
Det er i nogen grad en sk0nssag om et fællestræk h0rer til under B
eller under C. Efter mit sk0n har Zenker henf0rt for mange til C. Men
lad os som arbejdshypotese akceptere Zenkers sk0n, og lad os ogsá som
arbejdshypotese akceptere forklaring 2 ovenfor, og ud fra disse forud-
sætninger spprge: Hvor meget má Chrétiens oprindelige tekst mindst
have været forskellig fra den overleverede? Hvilke ændringer má skrive-
ren af arketypen for de bevarede hándskrifter mindst have foretaget?
Der kan sondres mellem udeladelser og andre ændringer; den flg. for-
deling af Zenkers 12 punkter pá disse to typer er min og stemmer ikke
med Zenker s. 404 f.:
Arketypens skriver má mindst have udeladt flg. (numrene f0lger
Zenker):
1. efter v. 1758/1714: en sammenligning af Enides ansigt med roser
og liljer og solen, jfr. HvA v. 1701 ff. og ES s. 23;
2. efter v. 2767/2763 eller v. 2794/2790: en omtale af r0verne, jfr.
HvA v. 3113 ff. og ES s. 32;
3. efter v. 2931/2927: den oplysning, at de to grupper af r0vere h0rer
til samme bande, jfr. HvA v. 3299 ff. og ES s. 33-35 (denne forskel
mellem Chrétien og ES omtaler MEK, s. 195-6, men uden at nævne
HvA);
5. omkring v. 3771/3757: et replikskifte mellem Guivret og Erec, jfr.
HvA v. 4326 ff. og ES s. 41;
6. omkring v. 3893/3871: en oplysning om Guivrets forhold til Erecs
far, jfr. HvA v. 4550 og ES s. 42;
10. omkring v. 4057/4033 eller v. 4077/4053: Keus har genkendt
Erec, jfr. HvA v. 4852-7 og ES s. 59;
8. ved v. 4389/4361: ridderens fpdder er bundet under hesten, jfr.
HvA v. 5404-5 og ES s. 45;
9. efter v. 4671/4633: Enide vil lade sig falde ned pá sværdet, jfr.
HvA v. 6114 og ES s. 55;
12. efter v. 6558/6500: efter at have erfaret sin fars d0d drager Erec
hjem, jfr. HvA v. 9977 ff. og ES s. 69;
12bis. efter sidste vers: livet efter kroningsfesten, jfr. HvA v. 10080 ff.
og ES s. 72 (sml. MEK, s. 128, der ikke nævner HvA).
Ogsá af andre grunde har man formodet overspringelser i de franske
hándskrifters arketype: efter v. 2219/2163, v. 2774/2770 og v. 6417/
6365 (Alexandre Micha, La tradition manuscrite des romans de Chré-
tien de Troyes, 1939/1966, s. 94; Roques i udgaven s. xxxvi).