Eimreiðin - 01.10.1945, Qupperneq 63

eimreiðin
FÁGÆT FRÆNDRÆKNI
287
komast í álnir. En Jófríður, frændkona mín, var alveg ófáanleg
til að þiggja greiðslu fyrir fæði mitt og húsnæði í rúma fimm
mánuði. Þess vegna gat ég keypt mér fatnað, skólabækur og
ýmislegt annað, og gefið foreldrum mínum tíu dollara í pening-
um, þegar ég kom heim til þeirra.
En tveimur dögum áður en ég lagði af stað frá Halifax til
íslenzku nýlendunnar á Elgsheiðum, var ég næstum hálfan dag
í húsi Tliorbums-lijónanna, því að þau buðu mér að koma til sín
og borða hjá sér dagverð. Það var á sunnudag, og Thorhurn
kaupmaður var því lieima. Þegar dagverði var lokið, töluðum
við saman góða stmid í dagstofunni, og minnti ég Thorburn þá
á það, að hann hefði nokkrum sinnum sagt mér, að hann væri
af íslenzku bergi brotinn, en liefði þó aldrei talað við mig eitt
einasta íslenzkt orð.
„Já, drengur minn,“ sagði Thorburn glaðlega, „ég lield því
ávallt fram, að ég sé af íslenzku bergi brotinn. En ég kann ekki
eitt einasta orð í íslenzku, og foreldrar mínir kunnu ekki orð í
því máli, og afar mínir og ömmur ekki lieldur.“
„Þú ert þá ekki fæddur og uppalinn á Islandi?“ sagði ég.
„Nei,“ sagði Thorhurn, „ég er ekki fæddur þar, og forehlrar
niínir eru ekki fæddir þar, og afar mínir og ömmur ekki heldur.
Ég er fæddur og uppalinn í Orkneyjum. En þegar ég var dieng-
hnokki, sagði arnma mín (móðir inóður minnar) mér ótal smá-
sógur um ætt mína. Hún var fróð kona með afbrigðum og kunni
otargt úr sögu Orkneyinga, jafnvel frá þeim tíma, sem norrænir
jarlar réðu lögum og lofum í Orkneyjum. Amma mín sagði mér,
að til væri á íslenzku (eða norrænu) saga liinna fornu Orkney-
lnga. Hefur þú lesið þá sögu eða heyrt hennar getið?“
„Þá sögu lief ég ekki lesið,“ sagði ég, „en ég hef heyrt talað
Uln liana. Ég lief ennþá sem komið er ekki lesið margar af gömlu
íslenzku sögunum. Ég var aðeins níu ára gamall, Jiegar ég fluttist
frá Islandi, og ég hef lítinn kost átt á því að lesa íslenzkar bækur
oða heyra þær lesnar, síðan ég kom til Jiessa lands. Samt hef ég
se® 1 nýlendunni nokkuð margar sögur af forn-íslendingum og
Norðmönnum. En sögu Orkneyinga hef ég aldrei séð. -— Segðu
mer eitt, herra Thorburn, livernig getur Jni verið íslenzkur, þar
seni hvorki Jiú né foreldrar þínir eru fæddir á Islandi, og ekkert
vkkar kann orð í íslenzku?“