Ritmennt - 01.01.2000, Blaðsíða 125

RITMENNT
HVERSU MIKIÐ ER NONNULLAl
/>. LyiuJ UA'.U a-
* 0/h&fay
'jhtk ayiyís
f CX/túy-^J/ic/l^ ayrt&i/tri- /v*,/ ÍKho /////£(>*-
/Uf-mi 'y/c/’n.(-n J2y.//n * i/y*
Cyh)y?7u/nj /n/if {riyífíuj c//e/j/a. (Z/rtjie-M /-ttoiCí-//
/&? e/ n-u J //Cca / /tr&- S>* (a//\-l\J
A&<£-/k Á/h Ca/jC/ /jðic'n/ii'v tt-x/i/zrfu j. /An/
ijJvá.CAtJC/JJcL
l/í/.y C/Aý/yyuz t/us/Ju/lí-HJ j(l/u///fólr/ ‘<X<J í/n /'C-Tv:
Vá.' /*^r> /tnc/0s/(J/t/,» , lif
ftJvÍht.
- “ , i CU'/tv
O'.'YetGÓLj.fi.K _. .. JeJeJ/j/tfv. (/c/>t/-a>v /!<>
/?L*ilhcAv (/iíl-C/fL L tý tc-/pp /l/ucci /&i- ÁaJ//>í c.

^^/j t/\l <-</, ý/l/Jy
eUT77L />wí ;,
Ht/jf /y /u m
‘l/Ju-n

c/cý Oi'.yÚWM /Lilfy. Á-/;ur\ JJl/J'. Ir/f.;.
..iL.Ju/i-, {\/ h/aetu.yLj 0/ííav. Ctn%/ihjíh.'
J/ctJy.ún*h J///AA*-(un;j,
é/t?/vi¥rrrt''v
ayjt-n-ju.j /a-/&w^» U-vUjíí,e/-c
Jcf/W J/i-tO- /AsYriLC? t (fú4//y/L /ZU&yyS cl//jAc^./^yt^ ,
(l ~L J-y //) flrfi- Á. \teyjt~-Jry-t. rc/Juv.y cza. Jvtl/ík:/
Yt AcJt/yicy nttj2/r>/}*//- Jn.-'(//LtlcUJi/'pL cj/cu/ (fífí/.
/oc/ui&yy dsjL'ni/t/f. $<nv/j£ &n-uo-v\_/\ t /c tJtycJ/j tjf
I rrft-/cj-ý 0-f dsKJhrfi. /c-fn-v }Cf /cc./la~ ncnv. e/j ?U2cS/j//s,(f
/y (Tt/foyCfyC^ ctd /\tú)<2ji/tc A-v yi/fAa-jyi- LCcL-tJ\r-i ■G//c~
t/it-0 t/J Ct-ynt^c-fyCL cj:AA- (~/t /u/jl *[_ ^^uAlt/ic< &( Ot-tJJ--
| (l/j/íL-c^J /tcJi/fL /Íh/j •fi'l'- nuiVvvJjJ/t-CrK-i^ > //S-trV'
‘ ViX-v-c-íy cZ(t///*7u/in^/firr/iw a-o-/ceJi/)o-rx^
S’tru. Jcyýapy iyttyœ-n-Jyr- / /
'yMÍyJ/J J (fo Jo c/Li Jfrfjury/ÁA e/ujC*Cy± /CfU^
J. /btr/Ti Álj/y Cf/Uv/nA/ýý fí/
jOftot" atjj/v f<n, cfo-'Ay ú/e>*/Mj Ojfl/u^
i/a/icjáC-Jw, (viufíu cye)t/u» fcö'fiufttAJ/y
AJ 1}UU(. úirtL j/iMrtnJö'- h-U-t/v (jeyet(x-TU>tt-Jau: /l-j
, S’fCOyccvy/t//Uc/mju. fí/uUrtheryL íQ
/JfjU-iTCn Lý/i/fíuUeév, (ft/ieí/icn-/ö/vf Qirm-v.
jj/ile/ Ctnn-t-í/ tf'- sjfi«Ji/-ts t j tiu-J aZt4t./TLf^ j/t-iyrLi^j
AcTA c/tl cZcJ o-v-u J/ící/tf^aA j. j/t-y-
e/c.J/nx (/(tc/. il fíAyC fa'/i oyc/cJC úc-n-^/i/ feix
j/ /ifo (TP-i , tc-yxt- J //PUc//i- /lA-lri J efít-yC /7U}/lW/tl*£ a///~_
/fí/JfífaJy7Uvcu// (A /TUty:/Jytr(rcV-f/c-y fn&rqÚÍ//Í
■ úoé-J.j/u<-VC,y<sn t<c/e/t« Jvl j í/úiVc.H. J t. Iycn. -
?cn~),i í/MyL/íUA ji-*/,. fÁ,Á'/c,<c la.!, :Kytht'ÁÁ,
► />■/■«.'•,.•/. ,v‘< é-
e>
. <,,,, ííj.
J-X ÚLi-r. ' —-. , ‘ , -
é
h
Opna úr útdrætti af Recensus með hendi Hálfdanar Einarssonar. (JS 569 4to)
hoc carmen in Bibliotheca Magnæana, qvod
vena poetica non destitutum, fracto calamitati-
bus homini veniam, ubi hallucinatus fuerit,
facile deposcit; Exstat ibidem sine dubio ejus-
dem auctoris carmen de príncipiis rerum, ea-
rumqve elementis, et> de rebus qvibusdam inde
elementatis-, aliud qvoqve de hominibus lyn-
ceis; tertium qvod inscribitur: Memoria judicis
avari &) iniqvi, satyricum.
Og þessu til samanburðar höfum við fyrst
kaflann um Þorstein Björnsson í útdrætti
Hálfdanar (143-45) og þá samsvarandi kafla
í þýðingu Þorsteins Péturssonar (143-45):
Sr Þorsteinn Biornsson, Sacerdotium Utskala
nactus, eidem multos annos præfuit, donec
morbo captus fædissimo socium adsciverit, nec
multo postea nati ex ancilla pueri renunciatus
pater negavit factum, nisi forte pro uxore sibi
data fuisset in tenebris ancilla, qvod et ancilla
faterí, et uxor, adjecta causa qvod horrescens
fæditatem morbi conjux, consvetudinem maríti
fugerit, ancillamqve dato pretio clam viro
substituerit loco sui. Res in forum deducta sed
qvod incredibile videretur ancillam ab uxore
non dignovisse vel in tenbris etiam, maritus
Sacerdotio privatus, privatus qvod reliqvum
vitæ fuit transegit in villa propria cui Setberg
nomen est. Hic ut fastidia vitæ leniret, captus
oculis, filiæ, qvam legitimam unicam habuit,
dictavit latinum carmen, qvod inscripsit Noctes
Setbergenses, de geniis Alfisqve &) id genus Spi-
ritíbus onmi superstitione refertissimum, ut ex
aliis didici. Nec enim Magiæ Suspicionem
effugit, vir cætera, qvod audiverim innoxiæ vitæ.
121