Ritið : tímarit Hugvísindastofnunar - 01.05.2007, Qupperneq 107

Ritið : tímarit Hugvísindastofnunar - 01.05.2007, Qupperneq 107
TÚLKUN Á LÆKNAMÓTTÖKU er ekki vél heldur manneskja og sú staðreynd hindrar algert hlutleysi meira en virðist við fyrstu sýn. Túlkurinn, ólíkt vél eða tölvu, hugsar, hef- ur innsæi í aðstæður, getur brugðist við óvæntum aðstæðum af dómgreind og hefur ábyrgðartilfinningu. Hann þarf að vera mjög meðvitaður um hvaða mörk hlutverk hans hefur en verður jafnframt að sjá til þess að sam- skiptin gangi sem best. Þó að sumir kunni að ætla að þessir eiginleikar hins mennska túlks þvælist óhjákvæmilega fyrir góðri túlkun þá tel ég að hið gagnstæða sé reyndin. Góður túlkur er ekki alltaf hlutlaus. Eg held að ekkert okkar sem höfum þurft að nota túlka í daglegu starfi myndi vilja skipta hinum mennska túlki út og fá tölvu eða vél í staðinn.28 Þrátt fyrir allt er auðveldara að treysta mennskum túlki en hlutlausri vél.29 Þó að hlutleysið sé mikilvægt og það sé grundvallarregla í túlkun að koma skoð- unum annarra á framfæri en ekki sínum eigin þá er góð dómgreind og ábyrgðartilfinning nauðsynleg og ómetanleg í starfi sérhvers túlks. Upp koma tilvik þar sem nauðsynlegt er að túlkur taki afstöðu og sýni frum- kvæði. Einmitt þessar aðstæður gera starf þeirra svo siðferðilega vanda- samt.30 Við getum tekið sem dæmi þá stöðu sem upp kemur þegar túlkur verður þess áskynja að sjúklingur misskilur orð læknisins og telur að lyf sem er mikilvægt fyrir meðferð sjúklingsins, sé vítamín.31 A túlkur að grípa inn í samtalið og leiðrétta þennan misskilning eða á hann að vera „vélin“ sem leiðir þetta hjá sér. Flestir túlkar myndu grípa hér inn í á ein- hvem hátt.32 Hin siðferðilega spuming figgur í raun ekki bara í því hvort eigi að grípa inn eða ekki, heldur Hka og kannski ekki síður hvemig eigi að grípa inn í. Á túlkurinn að snúa sér að lækninum og leiðrétta þetta eða á hann að snúa sér að sjúklingnum og koma leiðréttingu á framfæri? Einnig skiptir orðalag og fas máh. Er túlkurinn hlutlaus og fjarlægur eða er hann hlýr og nálægur í viðmóti þegar það er gert? Að mínum dómi er svarsins 28 Tate og Tumer lýsa því í grein sinni hvemig gera má ráð fyrir að hugmyndin um túlkinn sem vél sé að víkja fyrir öðrum hugmyndum þar sem hún sé ekki raunhæf: Granville Tate og Graham H. Tumer, „The Code and the Culture: Sign language interpreting - in search of the new breeds ethics", bls. 56. 29 Jan Humphrey, Bob Alcom og Janice H. Humphrey, So You Want to Be an In- terpreter, bls. 8.4-8.7. 30 Granville Tate og Graham H. Tumer, „The Code and the Culture; Sign language interpreting - in search of the new breeds ethics“, bls. 55. 31 Hér er byggt á dæmi úr rannsókn sem gerð var á táknmálstúlkum þar sem afstaða þeirra til dæmisins var athuguð. Sjá sama rit, bls. 57. 32 Sama rit, bls. 57. io5
Qupperneq 1
Qupperneq 2
Qupperneq 3
Qupperneq 4
Qupperneq 5
Qupperneq 6
Qupperneq 7
Qupperneq 8
Qupperneq 9
Qupperneq 10
Qupperneq 11
Qupperneq 12
Qupperneq 13
Qupperneq 14
Qupperneq 15
Qupperneq 16
Qupperneq 17
Qupperneq 18
Qupperneq 19
Qupperneq 20
Qupperneq 21
Qupperneq 22
Qupperneq 23
Qupperneq 24
Qupperneq 25
Qupperneq 26
Qupperneq 27
Qupperneq 28
Qupperneq 29
Qupperneq 30
Qupperneq 31
Qupperneq 32
Qupperneq 33
Qupperneq 34
Qupperneq 35
Qupperneq 36
Qupperneq 37
Qupperneq 38
Qupperneq 39
Qupperneq 40
Qupperneq 41
Qupperneq 42
Qupperneq 43
Qupperneq 44
Qupperneq 45
Qupperneq 46
Qupperneq 47
Qupperneq 48
Qupperneq 49
Qupperneq 50
Qupperneq 51
Qupperneq 52
Qupperneq 53
Qupperneq 54
Qupperneq 55
Qupperneq 56
Qupperneq 57
Qupperneq 58
Qupperneq 59
Qupperneq 60
Qupperneq 61
Qupperneq 62
Qupperneq 63
Qupperneq 64
Qupperneq 65
Qupperneq 66
Qupperneq 67
Qupperneq 68
Qupperneq 69
Qupperneq 70
Qupperneq 71
Qupperneq 72
Qupperneq 73
Qupperneq 74
Qupperneq 75
Qupperneq 76
Qupperneq 77
Qupperneq 78
Qupperneq 79
Qupperneq 80
Qupperneq 81
Qupperneq 82
Qupperneq 83
Qupperneq 84
Qupperneq 85
Qupperneq 86
Qupperneq 87
Qupperneq 88
Qupperneq 89
Qupperneq 90
Qupperneq 91
Qupperneq 92
Qupperneq 93
Qupperneq 94
Qupperneq 95
Qupperneq 96
Qupperneq 97
Qupperneq 98
Qupperneq 99
Qupperneq 100
Qupperneq 101
Qupperneq 102
Qupperneq 103
Qupperneq 104
Qupperneq 105
Qupperneq 106
Qupperneq 107
Qupperneq 108
Qupperneq 109
Qupperneq 110
Qupperneq 111
Qupperneq 112
Qupperneq 113
Qupperneq 114
Qupperneq 115
Qupperneq 116
Qupperneq 117
Qupperneq 118
Qupperneq 119
Qupperneq 120
Qupperneq 121
Qupperneq 122
Qupperneq 123
Qupperneq 124
Qupperneq 125
Qupperneq 126
Qupperneq 127
Qupperneq 128
Qupperneq 129
Qupperneq 130
Qupperneq 131
Qupperneq 132
Qupperneq 133
Qupperneq 134
Qupperneq 135
Qupperneq 136
Qupperneq 137
Qupperneq 138
Qupperneq 139
Qupperneq 140
Qupperneq 141
Qupperneq 142
Qupperneq 143
Qupperneq 144
Qupperneq 145
Qupperneq 146
Qupperneq 147
Qupperneq 148
Qupperneq 149
Qupperneq 150
Qupperneq 151
Qupperneq 152
Qupperneq 153
Qupperneq 154
Qupperneq 155
Qupperneq 156
Qupperneq 157
Qupperneq 158
Qupperneq 159
Qupperneq 160
Qupperneq 161
Qupperneq 162
Qupperneq 163
Qupperneq 164
Qupperneq 165
Qupperneq 166
Qupperneq 167
Qupperneq 168
Qupperneq 169
Qupperneq 170
Qupperneq 171
Qupperneq 172
Qupperneq 173
Qupperneq 174
Qupperneq 175
Qupperneq 176
Qupperneq 177
Qupperneq 178
Qupperneq 179
Qupperneq 180
Qupperneq 181
Qupperneq 182
Qupperneq 183
Qupperneq 184
Qupperneq 185
Qupperneq 186
Qupperneq 187
Qupperneq 188
Qupperneq 189
Qupperneq 190
Qupperneq 191
Qupperneq 192
Qupperneq 193
Qupperneq 194
Qupperneq 195
Qupperneq 196
Qupperneq 197
Qupperneq 198
Qupperneq 199
Qupperneq 200
Qupperneq 201
Qupperneq 202
Qupperneq 203
Qupperneq 204
Qupperneq 205
Qupperneq 206
Qupperneq 207
Qupperneq 208
Qupperneq 209
Qupperneq 210
Qupperneq 211
Qupperneq 212
Qupperneq 213
Qupperneq 214
Qupperneq 215
Qupperneq 216
Qupperneq 217
Qupperneq 218
Qupperneq 219
Qupperneq 220
Qupperneq 221
Qupperneq 222
Qupperneq 223
Qupperneq 224
Qupperneq 225
Qupperneq 226
Qupperneq 227
Qupperneq 228
Qupperneq 229
Qupperneq 230
Qupperneq 231
Qupperneq 232
Qupperneq 233
Qupperneq 234
Qupperneq 235
Qupperneq 236
Qupperneq 237
Qupperneq 238
Qupperneq 239
Qupperneq 240
Qupperneq 241
Qupperneq 242
Qupperneq 243
Qupperneq 244
Qupperneq 245
Qupperneq 246
Qupperneq 247
Qupperneq 248
Qupperneq 249
Qupperneq 250
Qupperneq 251
Qupperneq 252
Qupperneq 253
Qupperneq 254
Qupperneq 255
Qupperneq 256
Qupperneq 257
Qupperneq 258
Qupperneq 259
Qupperneq 260
Qupperneq 261
Qupperneq 262
Qupperneq 263
Qupperneq 264
Qupperneq 265
Qupperneq 266
Qupperneq 267
Qupperneq 268
Qupperneq 269
Qupperneq 270
Qupperneq 271
Qupperneq 272
Qupperneq 273
Qupperneq 274
Qupperneq 275
Qupperneq 276

x

Ritið : tímarit Hugvísindastofnunar

Direct Links

Hvis du vil linke til denne avis/magasin, skal du bruge disse links:

Link til denne avis/magasin: Ritið : tímarit Hugvísindastofnunar
https://timarit.is/publication/1098

Link til dette eksemplar:

Link til denne side:

Link til denne artikel:

Venligst ikke link direkte til billeder eller PDfs på Timarit.is, da sådanne webadresser kan ændres uden advarsel. Brug venligst de angivne webadresser for at linke til sitet.