Milli mála - 01.06.2014, Síða 199

214 Milli mála 6/2014

19
65

„K
lu
kk
an
e
r
ge
ng
in
tv
ö
…
“

„У
ж
е
вт
ор
ой
, д
ол
ж
но
б
ы
ть
т
ы

ле
гл
а…
“
(1
92
8–
19
30
)
M
aj
ak
ov
sk
í,
V
la
di
m
ír,
S
ký
í
bu
xu
m
o
g f
lei
ri
kv
æð
i,
R
ey
kj
av
ík
: H
el
ga
fe
ll,
b
ls
. 6
6
G
ei
r
K
ris
tjá
ns
so
n

19
65

K
ro
ss
fe
st
in
g
(„
Y
fir
m
al
bi
k
…
“)

„П
о
мо
ст
ов
ой
м
ое
й
ду
ш
и
из
ъе
зж
ен
но
й…
“
(и
з ц
ик
ла

„Я
“)
(1
91
3)

Bi
rti
ng
ur
3
–4
/1
96
5,

bl
s.
33

G
ei
r
K
ris
tjá
ns
so
n

19
65

N
ok
ku
r o
rð
u
m

ko
nu
na
m
ín
a
„Н
ес
ко
ль
ко
с
ло
в
о
мо
ей
ж
ен
е“

(и
з ц
ик
ла
„
Я
“)
(1
91
3)

Bi
rti
ng
ur
3
–4
/1
96
5,
b
ls
. 3
3
G
ei
r
K
ris
tjá
ns
so
n

19
65

N
ok
ku
r o
rð
u
m

m
öm
m
u
m
ín
a

„Н
ес
ко
ль
ко
с
ло
в
о
мо
ей
м
ам
е“

(и
з ц
ик
ла
„
Я
“)
(1
91
3)

Tí
m
ar
it
M
ál
s o
g m
en
ni
ng
ar
3
–4
/1
96
5,

bl
s.
31
4
G
ei
r
K
ris
tjá
ns
so
n

19
65

N
ok
ku
r o
rð
u
m

sj
ál
fa
n
m
ig

„Н
ес
ко
ль
ко
с
ло
в
об
о
мн
е
са
мо
м“
(и
з ц
ик
ла
„
Я
“)
(1
91
3)

Tí
m
ar
it
M
ál
s o
g m
en
ni
ng
ar
3
–4
/1
96
5,

bl
s.
31
5
G
ei
r
K
ris
tjá
ns
so
n

19
65

Sk
ý
í b
ux
um

„О
бл
ак
о
в
ш
та
на
х“
(1
91
4–
19
15
)
M
aj
ak
ov
sk
í,
V
la
di
m
ír,
S
ký
í
bu
xu
m
o
g f
lei
ri
kv
æð
i,
R
ey
kj
av
ík
: H
el
ga
fe
ll,
b
ls
. 7

G
ei
r
K
ris
tjá
ns
so
n

19
65

T
al
að
v
ið
s
ka
tt-
he
im
tu
m
an
n
um

sk
ál
ds
ka
p

„Р
аз
го
во
р
с
ф
ин
ин
сп
ек
то
ро
м
о
по
эз
ии
“
(1
92
6)

M
aj
ak
ov
sk
í,
V
la
di
m
ír,
S
ký
í
bu
xu
m
o
g f
lei
ri
kv
æð
i,
R
ey
kj
av
ík
: H
el
ga
fe
ll,

bl
s.
54

G
ei
r
K
ris
tjá
ns
so
n

19
66

Se
m
d
re
ng
ur

„М
ал
ьч
иш
ко
й“
(и
з
ци
кл
а
„Л
ю
бл
ю
“)
(1
92
1–
19
22
)
Tí
m
ar
it
M
ál
s o
g m
en
ni
ng
ar
3
/1
96
6,

bl
s.
30
1
G
ei
r
K
ris
tjá
ns
so
n

19
67

Þú

„Т
ы
“
(и
з
ци
кл
а
„Л
ю
бл
ю
“)

(1
92
1–
19
22
)
Bi
rti
ng
ur
1
/1
96
7,
b
ls
. 7

G
ei
r
K
ris
tjá
ns
so
n

19
71

E
in
s
m
eð
m
ig

„Т
ак
и
с
о
мн
ой
“
(и
з
ци
кл
а
„Л
ю
бл
ю
“)
(1
92
1–
19
22
)
Tí
m
ar
it
M
ál
s o
g m
en
ni
ng
ar
3
–4
/1
97
1,

bl
s.
26
6
G
ei
r
K
ris
tjá
ns
so
n

19
71

E
kk
i h
æg
t
„Н
ев
оз
мо
ж
но
“
(и
з
ци
кл
а
„Л
ю
бл
ю
“
(1
92
1–
19
22
)
Tí
m
ar
it
M
ál
s o
g m
en
ni
ng
ar
3
–4
/1
97
1,

bl
s.
26
6
G
ei
r
K
ris
tjá
ns
so
n