Milli mála - 01.06.2014, Side 208

Milli mála 6/2014 223

19
59

V
in
du
rin
n
„В
ет
ер
“
(и
з ц
ик
ла

„С
ти
хо
тв
ор
ен
ия
Ю
ри
я
Ж
ив
аг
о“
) (
19
53
)
Pa
st
er
na
k,
B
or
ís
, S
ív
ag
ó
læ
kn
ir
, R
ey
kj
av
ík
:
B
ók
ab
úð
O
liv
er
s
St
ei
ns
/
A
lm
en
na

bó
ka
fé
la
gi
ð
[2
.ú
tg
.],
b
ls
. 5
31

Si
gu
rð
ur
A
.
M
ag
nú
ss
on

19
59

V
or
le
ys
in
ga
r
„В
ес
ен
ня
я
ра
сп
ут
иц
а“
(и
з
ци
кл
а
„С
ти
хо
тв
ор
ен
ия
Ю
ри
я
Ж
ив
аг
о“
) (
19
53
)
Pa
st
er
na
k,
B
or
ís
, S
ív
ag
ó
læ
kn
ir
, R
ey
kj
av
ík
:
B
ók
ab
úð
O
liv
er
s
St
ei
ns
/
A
lm
en
na

bó
ka
fé
la
gi
ð
[2
.ú
tg
.],
b
ls
. 5
26

Si
gu
rð
ur
A
.
M
ag
nú
ss
on

19
60

M
yr
ku
r í
lí
kh
ús
i
„М
ер
тв
ец
ка
я
мг
ла
“
(1
93
1)

Bi
rti
ng
ur
2
/1
96
0,
b
ls
. 3
4
G
ei
r
K
ris
tjá
ns
so
n

19
61

A
ð
ve
tu
rn
ót
tu
m

„З
аз
им
ки
“
(1
94
4)

Pa
st
er
na
k,
B
or
is
, T
ilr
au
n
til
sj
ál
fsæ
vis
ög
u
/
L
jóð
,
R
ey
kj
av
ík
: H
el
ga
fe
ll,
b
ls
. 1
01

G
ei
r
K
ris
tjá
ns
so
n

19
61

E
nn
þá
d
ru
ng
al
eg
ri
dö
gu
n
ef
tir

dr
un
ga
le
ga
n
ót
t
„Е
щ
е
бо
ле
е
ду
ш
ны
й
ра
сс
ве
т“

(1
91
7)

Pa
st
er
na
k,
B
or
is
, T
ilr
au
n
til
sj
ál
fsæ
vis
ög
u
/
L
jóð
,
R
ey
kj
av
ík
: H
el
ga
fe
ll,
b
ls
. 1
10

G
ei
r
K
ris
tjá
ns
so
n

19
61

Lí
kh
ús
m
yr
ku
r …

„М
ер
тв
ец
ка
я
мг
ла
“

(1
93
1)

Pa
st
er
na
k,
B
or
is
, T
ilr
au
n
til
sj
ál
fsæ
vis
ög
u
/
L
jóð
,
R
ey
kj
av
ík
: H
el
ga
fe
ll,
b
ls
. 1
03

G
ei
r
K
ris
tjá
ns
so
n

19
61

M
os
kv
a
í
de
se
m
be
r 1
90
5

„М
ос
кв
а
в
де
ка
бр
е“
(1
92
6)

Pa
st
er
na
k,
B
or
is
, T
ilr
au
n
til
sj
ál
fsæ
vis
ög
u
/
L
jóð
,
R
ey
kj
av
ík
: H
el
ga
fe
ll,
b
ls
. 1
16

G
ei
r
K
ris
tjá
ns
so
n

19
61

Sk
ilg
re
in
in
g
sk
ál
ds
ka
pa
r
О
тр
ы
во
к
из
с
ти
хо
тв
ор
ен
ия

„О
пр
ед
ел
ен
ие
п
оэ
зи
и“
(1
91
7)

Pa
st
er
na
k,
B
or
is
, T
ilr
au
n
til
sj
ál
fsæ
vis
ög
u
/
L
jóð
,
R
ey
kj
av
ík
: H
el
ga
fe
ll,
b
ls
. 9
7
G
ei
r
K
ris
tjá
ns
so
n

19
61

Su
m
ar

„Л
ет
о“
(„
Тя
ну
ло
сь
в
ж
аж
де
к

хо
бо
тк
ам
…
“)
(1
94
4)

Pa
st
er
na
k,
B
or
is
, T
ilr
au
n
til
sj
ál
fsæ
vis
ög
u
/
L
jóð
,
R
ey
kj
av
ík
: H
el
ga
fe
ll,
b
ls
. 1
05

G
ei
r
K
ris
tjá
ns
so
n

19
61

Ú
r k
væ
ði
u
m

Pú
sk
ín

„Т
ем
а“
и
„
В
ар
иа
ци
я
3“
(и
з
ци
кл
а
„Т
ем
а
с
ва
ри
ац
ия
ми
“)

(1
91
8)

Pa
st
er
na
k,
B
or
is
, T
ilr
au
n
til
sj
ál
fsæ
vis
ög
u
/
L
jóð
,
R
ey
kj
av
ík
: H
el
ga
fe
ll,
b
ls
. 1
13

G
ei
r
K
ris
tjá
ns
so
n

19
61

V
et
ra
rn
ót
t
„З
им
ня
я
но
чь
“
(и
з ц
ик
ла

Pa
st
er
na
k,
B
or
is
, T
ilr
au
n
til
sj
ál
fsæ
vis
ög
u
/
L
jóð
,
G
ei
r