Milli mála - 01.06.2014, Síða 215

230 Milli mála 6/2014

19
49

Sp
ám
að
ur
in
n
„П
ро
ро
к“
(1
82
6)

Su
nn
an
yf
ir
sæ
, g
öm
ul
k
væ
ði
o
g n
ý,
R
ey
kj
av
ík
:
H
el
ga
fe
ll,
b
ls
. 1
03
–1
04

Si
gf
ús
B
lö
nd
al

19
49

T
il
A
.P
. K
er
n

„К
**
*“
(„
Я
п
ом
ню
ч
уд
но
е
мг
но
ве
нь
е…
“)
(1
82
5)

Su
nn
an
yf
ir
sæ
, g
öm
ul
k
væ
ði
o
g n
ý,
R
ey
kj
av
ík
:
H
el
ga
fe
ll,
b
ls
. 1
05

Si
gf
ús
B
lö
nd
al

19
49

V
of
ur

„Б
ес
ы
“
(1
83
0)

Su
nn
an
yf
ir
sæ
, g
öm
ul
k
væ
ði
o
g n
ý,
R
ey
kj
av
ík
:
H
el
ga
fe
ll,
b
ls
. 1
07

Si
gf
ús
B
lö
nd
al

19
51

H
in
g
ræ
na
e
ik

„У
л
ук
ом
ор
ья
д
уб
з
ел
ен
ы
й…
“
(п
ро
ло
г
к
по
эм
е
„Р
ус
ла
н
и
Л
ю
дм
ил
а“
) (
18
17
–1
82
2)

Tí
m
ar
it
M
ÍR
5
–6
/1
95
1,
b
ls
. 3
–4

G
ei
r
K
ris
tjá
ns
so
n

19
51

H
ra
fn
ab
rá
ð
„Д
ва
в
ор
он
а“
(„
В
ор
он
к

во
ро
ну
л
ет
ит
…
“)
(1
82
8)

Tí
m
ar
it
M
ÍR
5
–6
/1
95
1,
b
ls
. 1
6–
17

Þo
rs
te
in
n
V
al
di
m
ar
ss
on

A
ðl
ag
að
v
ið
lö
g
ef
tir
A
. A
lja
bj
év

19
54

Le
iti
n
að
L
jú
dm
ílu

fö
gr
u
„Р
ус
ла
н
и
Л
ю
дм
ил
а“

(1
81
7–
18
22
)
Pú
sh
ki
n,
A
le
xa
nd
er
, L
eit
in
a
ð
L
jú
dm
ílu
fö
gr
u:

æv
in
týr
i,
R
ey
kj
av
ík
: H
ei
m
sk
rin
gl
a

G
ei
r
K
ris
tjá
ns
so
n

19
55

H
au
st

„У
ж
н
еб
о
ос
ен
ью
д
ы
ш
ал
о…
“
и
„В
ст
ае
т
за
ря
в
о
мг
ле

хо
ло
дн
ой
…
“
(2
о
тр
ы
вк
а
из

ро
ма
на
„
Ев
ге
ни
й
О
не
ги
н“
, г
л.

4,
ч
. 4
0–
41
) (
18
23
–1
83
1)

Bi
rti
ng
ur
3
/1
95
5,
b
ls
. 2
6
Tí
m
ar
it
M
ÍR
6
/1
95
5,
b
ls
. 3

G
ei
r
K
ris
tjá
ns
so
n

19
55

(ú
r R
ús
la
n
og

Lj
úd
m
ílu
)
„D
et
tu
r n
ót
t o
g
dö
gg
va
st
s
te
in
n,

…
“
„Л
ож
ит
ся
в
п
ол
е
мр
ак

но
чн
ой
…
“
(о
тр
ы
во
к
из
п
оэ
мы

„Р
ус
ла
н
и
Л
ю
дм
ил
а“
, п
ес
нь

че
тв
ер
та
я)
(1
81
7–
18
22
)
Tí
m
ar
it
M
ÍR
5
/1
95
5,
b
ls
. 3

G
ei
r
K
ris
tjá
ns
so
n

19
60

H
ra
fn
ar
ni
r
„Д
ва
в
ор
он
а“
(„
В
ор
он
к

во
ро
ну
л
ет
ит
…
“)
(1
82
8)

K
væ
ða
sa
fn
, f
ru
m
sa
m
ið
o
g þ
ýtt
II
, R
ey
kj
av
ík
:
H
el
ga
fe
ll,
b
ls
. 7
3
M
ag
nú
s
Á
sg
ei
rs
so
n
Þý
tt
ef
tir
þ
ýs
kr
i
þý
ði
ng
u