Milli mála - 01.06.2014, Side 218

Milli mála 6/2014 233

20
01

„H
an
n
fr
æn
di

m
in
n
…
“
„М
ой
д
яд
я
са
мы
х
че
ст
ны
х
пр
ав
ил
…
“
(о
тр
ы
во
к
из
р
ом
ан
а
„Е
вг
ен
ий
О
не
ги
н“
, г
л.
1
)
(1
82
3–
18
31
)
Sö
gu
r,
lei
kr
it,
lj
óð
. F
ru
m
sa
m
in
v
er
k
og
þ
ýð
in
ga
r,
R
ey
kj
av
ík
: M
ál
o
g
m
en
ni
ng
, b
ls
. 1
35

G
ei
r
K
ris
tjá
ns
so
n

20
01

H
au
st

„У
ж
н
еб
о
ос
ен
ью
д
ы
ш
ал
о…
“
и
„В
ст
ае
т
за
ря
в
о
мг
ле

хо
ло
дн
ой
…
“
(2
о
тр
ы
вк
а
из

ро
ма
на
„
Ев
ге
ни
й
О
не
ги
н“
, г
л.

4,
ч
. 4
0–
41
) (
18
23
–1
83
1)

Sö
gu
r,
lei
kr
it,
lj
óð
. F
ru
m
sa
m
in
v
er
k
og
þ
ýð
in
ga
r,
R
ey
kj
av
ík
: M
ál
o
g
m
en
ni
ng
, b
ls
. 1
35

G
ei
r
K
ris
tjá
ns
so
n

20
01

H
in
g
ræ
na
e
ik

„У
л
ук
ом
ор
ья
д
уб
з
ел
ен
ы
й…
“
(п
ро
ло
г
к
по
эм
е
„Р
ус
ла
н
и
Л
ю
дм
ил
а“
) (
18
17
–1
82
2)

Sö
gu
r,
lei
kr
it,
lj
óð
. F
ru
m
sa
m
in
v
er
k
og
þ
ýð
in
ga
r,
R
ey
kj
av
ík
: M
ál
o
g
m
en
ni
ng
, b
ls
. 1
33

G
ei
r
K
ris
tjá
ns
so
n

20
01

Sk
em
m
um
ey
ja
-
sö
ng
ur

„Л
ож
ит
ся
в
п
ол
е
мр
ак

но
чн
ой
…
“
(о
тр
ы
во
к
из
п
оэ
мы

„Р
ус
ла
н
и
Л
ю
дм
ил
а“
, п
ес
нь

че
тв
ер
та
я)
(1
81
7–
18
22
)
Sö
gu
r,
lei
kr
it,
lj
óð
. F
ru
m
sa
m
in
v
er
k
og
þ
ýð
in
ga
r,
R
ey
kj
av
ík
: M
ál
o
g
m
en
ni
ng
, b
ls
. 1
34

G
ei
r
K
ris
tjá
ns
so
n

R
at
us
hí
ns
ka
ja
, Í
rí
na
/
Р
ат
уш
ин
ск
ая
, И
ри
на
(
f.
19
54
)
19
94

„G
ef
ðu
m
ér

gæ
lu
na
fn
, d
ýf
lis
sa

…
“

„Д
ай
м
не
к
ли
чк
у,
т
ю
рь
ма
…
“
(1
98
3)

Ú
r r
ík
i s
am
vis
ku
nn
ar
, R
ey
kj
av
ík
: Í
sl
an
ds
de
ild

A
m
ne
st
y
In
te
rn
at
io
na
l í
s
am
vi
nn
u
vi
ð
M
ál

og
m
en
ni
ng
u,
b
ls
. 1
27

Si
gu
rð
ur
A
.
M
ag
nú
ss
on

19
94

Ja
rð
ar
be
rja
bæ
r

„З
ем
ля
ни
чн
ы
й
го
ро
д“
(1
98
3)

Ú
r r
ík
i s
am
vis
ku
nn
ar
, R
ey
kj
av
ík
: Í
sl
an
ds
de
ild

A
m
ne
st
y
In
te
rn
at
io
na
l í
s
am
vi
nn
u
vi
ð
M
ál

og
m
en
ni
ng
u,

bl
s.
16
1

Si
gu
rð
ur
A
.
M
ag
nú
ss
on