Milli mála - 01.06.2014, Page 224

Milli mála 6/2014 239

19
49

Ú
tf
ar
ar
sá
lm
ur

„Т
ро
па
рь
“(
„К
ак
ая
с
ла
до
ст
ь
в
ж
из
ни
с
ей
…
“,
о
тр
ы
во
к
из

по
эм
ы
„
И
оа
нн
Д
ам
ас
ки
н“
)
(1
85
8)

Su
nn
an
yf
ir
sæ
, g
öm
ul
k
væ
ði
o
g n
ý,
R
ey
kj
av
ík
:
H
el
ga
fe
ll,
b
ls
. 1
25

Si
gf
ús
B
lö
nd
al

19
60

G
æf
um
un
ur

„Х
ор
ош
о,
б
ра
тц
ы
, т
ом
у
на

св
ет
е
ж
ит
ь…
“
(1
85
8)

K
væ
ða
sa
fn
, f
ru
m
sa
m
ið
o
g þ
ýtt
I,
R
ey
kj
av
ík
:
H
el
ga
fe
ll,
b
ls
. 3
49
–3
51

M
ag
nú
s
Á
sg
ei
rs
so
n
Þý
tt
ef
tir
þ
ýs
kr
i
þý
ði
ng
u

19
60

R
ús
sn
es
k
þj
óð
ví
sa

„О
й,
к
аб
ы
В
ол
га
-м
ат
уш
ка
д
а
вс
пя
ть
п
об
еж
ал
а!
..“
(1
85
6)

K
væ
ða
sa
fn
, f
ru
m
sa
m
ið
o
g þ
ýtt
I,

R
ey
kj
av
ík
: H
el
ga
fe
ll,
b
ls
. 5
2
M
ag
nú
s
Á
sg
ei
rs
so
n

19
60

Sa
nn
le
ik
ur
in
n
„П
ра
вд
а“
(„
А
х
ты
г
ой
е
си
,
пр
ав
да
м
ат
уш
ка
!…
“)
(1
85
8)

K
væ
ða
sa
fn
, f
ru
m
sa
m
ið
o
g þ
ýtt
I,

R
ey
kj
av
ík
: H
el
ga
fe
ll,
b
ls
. 7
9–
81

M
ag
nú
s
Á
sg
ei
rs
so
n
Þý
tt
ef
tir
þ
ýs
kr
i
þý
ði
ng
u
ef
tir

Fi
ed
le
r
19
75

G
æf
um
un
ur

„Х
ор
ош
о,
б
ра
тц
ы
, т
ом
у
на

св
ет
е
ж
ит
ь…
“
(1
85
8)

L
jóð
as
af
n
2,
R
ey
kj
av
ík
: H
el
ga
fe
ll,

bl
s.
18
4–
18
6
M
ag
nú
s
Á
sg
ei
rs
so
n
Þý
tt
ef
tir
þ
ýs
kr
i
þý
ði
ng
u

19
75

R
ús
sn
es
k
þj
óð
ví
sa

„О
й,
к
аб
ы
В
ол
га
-м
ат
уш
ка
д
а
вс
пя
ть
п
об
еж
ал
а!
..“
(1
85
6)

L
jóð
as
af
n
2,
R
ey
kj
av
ík
: H
el
ga
fe
ll,

bl
s.
18
1
M
ag
nú
s
Á
sg
ei
rs
so
n

19
75

Sa
nn
le
ik
ur
in
n
„П
ра
вд
а“
(„
А
х
ты
г
ой
е
си
,
пр
ав
да
м
ат
уш
ка
!…
“)
(1
85
8)

L
jóð
as
af
n
2,
R
ey
kj
av
ík
: H
el
ga
fe
ll,

bl
s.
18
1–
18
3
M
ag
nú
s
Á
sg
ei
rs
so
n
Þý
tt
ef
tir
þ
ýs
kr
i
þý
ði
ng
u
ef
tir

Fi
ed
le
r
20
01

G
æf
um
un
ur

„Х
ор
ош
о,
б
ра
тц
ы
, т
ом
у
на

св
ет
е
ж
ит
ь…
“
(1
85
8)

10
0
þý
dd
k
væ
ði
o
g f
áe
in
fr
um
or
t,
R
ey
kj
av
ík
: M
ál

og
m
en
ni
ng
, b
ls
. 1
02
–1
04

M
ag
nú
s
Á
sg
ei
rs
so
n

20
01

Sa
nn
le
ik
ur
in
n
„П
ра
вд
а“
(„
А
х
ты
г
ой
е
си
,
пр
ав
да
м
ат
уш
ка
!…
“)
(1
85
8)

10
0
þý
dd
k
væ
ði
o
g f
áe
in
fr
um
or
t,
R
ey
kj
av
ík
: M
ál

og
m
en
ni
ng
, b
ls
. 3
3–
34

M
ag
nú
s
Á
sg
ei
rs
so
n
Þý
tt
ef
tir
þ
ýs
kr
i
þý
ði
ng
u
ef
tir

Fi
ed
le
r