Milli mála - 01.06.2014, Page 234

Milli mála 6/2014 249

D
rö
g
að
s
kr
á
yf
ir
ís
le
ns
ka
þ
ýð
en
du
r
og

þý
ði
ng
ar
þ
ei
rr
a
ef
ti
r
bi
rt
in
ga
rá
ri

Þ
ýð
an
di

B
ir
ti
ng
ar
ár

Þ
ýð
in
g
F
ru
m
te
xt
i
H
öf
un
du
r

19
63

„H
ve
rs
h
an
n
æs
ki
r …
“
„Н
е
зн
аю
я
, ч
ег
о
он
х
оч
ет
…
“
(1
95
7)

Je
vt
ús
je
nk
o,
Je
vg
en
íj
A
rn
ór
H
an
ni
ba
ls
so
n

(1
93
4–
20
12
)

19
63

Ó
tti

(?
) „
С
тр
ах
и“
(1
96
2)

Je
vt
ús
je
nk
o,
Je
vg
en
íj
19
17

B
æn

(?
) „
Я
з
ад
ре
ма
л,
г
ла
ву
п
он
ур
я…
“
(1
85
8
)
T
ol
st
oj
, A
le
ks
ej

Á
gú
st
H
. B
ja
rn
as
on

(1
87
5–
19
52
)

19
17

T
il
vi
na
r
(?
) „
Б.
М
. М
ар
ке
ви
чу
“
(1
85
6)

T
ol
st
oj
, A
le
ks
ej

19
87

Fu
llu
m
h
ál
si

„В
о
ве
сь
г
ол
ос
“
(1
92
9–
19
30
)
M
aj
ak
ov
sk
íj,
V
la
dí
m
ír
19
87

„Í
n
af
ni
h
ál
ei
tr
ar
h
ug
sj
ón
ar

…
“
„З
а
гр
ем
уч
ую
д
об
ле
ст
ь
гр
яд
ущ
их

ве
ко
в…
“
(1
93
1)

M
an
de
ls
ta
m
, O
si
p
19
87

Í
öl
lu
…

„В
о
вс
ем
м
не
х
оч
ет
ся
д
ой
ти
…
“
(1
95
6)

Pa
st
er
na
k,
B
or
is

19
87

T
il
M
. R
as
hi
ns

„Я
ч
то
-т
о
ча
ст
о
за
ме
ча
ю
…
“

(М
. Р
ощ
ин
у)
(1
95
3)

Je
vt
ús
je
nk
o,
Je
vg
en
íj
19
97

Ig
or
sk
vi
ða

„С
ло
во
о
п
ол
ку
И
го
ре
ве
“
(u
m
1
18
7)

?
20
00

B
æn

„Г
ос
по
ди
, п
ро
бу
ди
в
д
уш
е
мо
ей
п
ла
ме
нь

Тв
ой
…
“
(1
93
5)

K
ha
rm
s,
D
an
íil

20
00

E
ft
ir
be
st
u
sa
m
vi
sk
u
„С
ка
ж
у
те
бе
п
о
со
ве
ст
и…
“
(1
93
1)

K
ha
rm
s,
D
an
íil

20
00

G
ræ
n
tr
é
„Я
д
ол
го
с
мо
тр
ел
н
а
зе
ле
ны
е
де
ре
вь
я…
“
(1
93
7)

K
ha
rm
s,
D
an
íil

Á
rn
i B
er
gm
an
n

(f
. 1
93
5)

20
00

H
un
gu
r
„Т
ак
н
ач
ин
ае
тс
я
го
ло
д…
“
(1
93
7)

K
ha
rm
s,
D
an
íil

Á
sl
au
g
A
gn
ar
sd
ót
ti
r

(f
. 1
94
9)

19
90

T
il
Ö
nn
u
A
kh
m
at
ov
u
„…
Я
б
ы
х
от
ел
а
ж
ит
ь
с
В
ам
и…
“
(1
91
6)

T
sv
et
aj
ev
a,
M
ar
ín
a