Milli mála - 01.06.2014, Síða 239

254 Milli mála 6/2014

19
65

N
ok
ku
r o
rð
u
m
s
já
lfa
n
m
ig

„Н
ес
ко
ль
ко
с
ло
в
об
о
мн
е
са
мо
м“
(и
з
ци
кл
а
„Я
“)
(1
91
3)

M
aj
ak
ov
sk
íj,
V
la
dí
m
ír
19
65

Sk
ý
í b
ux
um

„О
бл
ак
о
в
ш
та
на
х“
(1
91
4–
19
15
)
M
aj
ak
ov
sk
íj,
V
la
dí
m
ír
19
66

Se
m
d
re
ng
ur

„М
ал
ьч
иш
ко
й“
(и
з
ци
кл
а
„Л
ю
бл
ю
“)

(1
92
1–
19
22
)
M
aj
ak
ov
sk
íj,
V
la
dí
m
ír
19
67

A
fm
æl
i
„П
оз
др
ав
ля
ю
в
ас
, м
ам
а…
“
(1
95
6)

Je
vt
ús
je
nk
o,
Je
vg
en
íj
19
67

„E
kk
i v
ei
t é
g
…
“

„Н
е
зн
аю
я
, ч
ег
о
он
х
оч
ет
…
“
(1
95
7)

Je
vt
ús
je
nk
o,
Je
vg
en
íj
19
67

Þú

„Т
ы
“
(и
з
ци
кл
а
„Л
ю
бл
ю
“)
(1
92
1–
19
22
)
M
aj
ak
ov
sk
íj,
V
la
dí
m
ír
19
71

E
in
s
m
eð
m
ig

„Т
ак
и
с
о
мн
ой
“
(и
з
ци
кл
а
„Л
ю
бл
ю
“)

(1
92
1–
19
22
)
M
aj
ak
ov
sk
íj,
V
la
dí
m
ír
19
71

E
kk
i h
æg
t
„Н
ев
оз
мо
ж
но
“
(и
з
ци
кл
а
„Л
ю
бл
ю
“

(1
92
1–
19
22
)
M
aj
ak
ov
sk
íj,
V
la
dí
m
ír
19
71

É
g
ka
lla

„З
ов
у“
(и
з
ци
кл
а
„Л
ю
бл
ю
“)
(1
92
1–
19
22
)
M
aj
ak
ov
sk
íj,
V
la
dí
m
ír
19
71

N
ið
ur
st
að
a

„В
ы
во
д“
(и
з
ци
кл
а
„Л
ю
бл
ю
“
(1
92
1–
19
22
)
M
aj
ak
ov
sk
íj,
V
la
dí
m
ír
19
71

Sk
em
m
um
ey
ja
sö
ng
ur

„Л
ож
ит
ся
в
п
ол
е
мр
ак
н
оч
но
й…
“
(о
тр
ы
во
к
из
п
оэ
мы
„
Ру
сл
ан
и
Л
ю
дм
ил
а“
,
пе
сн
ь
че
тв
ер
та
я)
(1
81
7–
18
22
)
Pú
sh
kí
n
A
le
xa
nd
er

19
71

„S
ól
ar
up
pk
om
a
rú
bí
nr
au
ð
…
“
„Н
ад
м
ор
ем
б
ур
ны
й
ру
бч
ик
…
“
(и
з
по
эм
ы

„Л
ей
те
на
нт
Ш
ми
дт
“)
(1
92
6–
19
27
)
Pa
st
er
na
k,
B
or
is

19
71

„T
ím
i,
þi
nn
h
al
ti
he
lg
im
yn
da
kl
as
tr
ar
i!
…
“
„В
ре
мя
! Х
от
ь
ты
, х
ро
мо
й
бо
го
ма
з…
“
(о
тр
ы
во
к
из
с
ти
хо
тв
ор
ен
ия
„
Н
ес
ко
ль
ко

сл
ов
о
бо
м
не
с
ам
ом
“)
(1
91
3)

M
aj
ak
ov
sk
íj,
V
la
dí
m
ír
19
71

U
ng
lin
gu
rin
n
m
eð
e
pl
ið

„Н
е
зн
аю
я
, ч
ег
о
он
х
оч
ет
…
“
(1
95
7)

Je
vt
ús
je
nk
o,
Je
vg
en
íj

19
71

Ú
r „
H
ry
gg
fla
ut
un
ni
“

О
тр
ы
во
к
из
п
оэ
мы
„
Ф
ле
йт
а-
по
зв
он
оч
ни
к“
(1
91
5)

M
aj
ak
ov
sk
íj,
V
la
dí
m
ír