Milli mála - 01.06.2014, Side 244

Milli mála 6/2014 259

19
68

H
ún

„О
на
о
тд
ал
ас
ь
бе
з
уп
ре
ка
…
“
(1
90
3)

B
al
m
on
t,
K
on
st
an
tín

19
68

Sp
ám
að
ur
in
n

„П
ро
ро
к“
(1
82
6)

Pú
sh
kí
n,
A
le
xa
nd
er

19
68

Þö
gn

„S
ile
nt
iu
m
!“
(1
83
0)

T
jú
ts
je
v,
F
jo
do
r
19
82

D
ra
um
ur

„С
он
“
(„
В
п
ол
дн
ев
ны
й
ж
ар
…
“)
(1
84
1)

Le
rm
on
to
v,
M
ík
ha
íl
19
82

H
au
st

„О
се
нь
“
(„
О
кт
яб
рь
у
ж
н
ас
ту
пи
л
–
уж

ро
щ
а
от
ря
ха
ет
…
“)
(1
83
3)

Pú
sh
kí
n,
A
le
xa
nd
er

19
82

T
in
du
rin
n
„У
те
с“
(„
Н
оч
ев
ал
а
ту
чк
а
зо
ло
та
я…
“)

(1
84
1)

Le
rm
on
to
v,
M
ík
ha
íl
19
92

St
ei
ng
es
tu
rin
n

„К
ам
ен
ны
й
го
ст
ь“
(1
83
0)

Pú
sh
kí
n,
A
le
xa
nd
er

19
92

„T
il
he
lv
íti
s
…
“

„Б
ы
ть
в
а
ду
н
ам
, с
ес
тр
ы
п
ы
лк
ие
…
“
(1
91
5)

T
sv
et
aj
ev
a,
M
ar
ín
a
19
95

Lj
óð
ið
u
m
e
nd
al
ok
in

„П
оэ
ма
к
он
ца
“
(1
92
4)

T
sv
et
aj
ev
a,
M
ar
ín
a
19
98

Sá
lu
m
es
sa
: 1
93
5–
19
40

„Р
ек
ви
ем
“
(1
93
5–
19
40
)
A
kh
m
at
ov
a,
A
nn
a
20
01

„Í
d
ag
e
r é
g
hi
m
ne
sk
ur
g
es
tu
r
…
“

„Н
ы
нч
е
я
го
ст
ь
не
бе
сн
ы
й…
“
(и
з
ци
кл
а
„Б
ес
со
нн
иц
а“
) (
19
16
)
T
sv
et
aj
ev
a,
M
ar
ín
a
20
01

„L
jó
ði
n
m
ín
s
em
o
rt
i é
g
un
g
að
á
ru
m
…
“

„М
ои
м
ст
их
ам
, н
ап
ис
ан
ны
м
та
к
ра
но
…
“
(1
91
3)

T
sv
et
aj
ev
a,
M
ar
ín
a
20
01

„S
vo
u
nd
ur
b
lít
t,
sv
o
un
du
r
hl
jó
tt
…
“

„Н
еж
но
-н
еж
но
, т
он
ко
-т
он
ко
…
“

(и
з
ци
кл
а
„Б
ес
со
нн
иц
а“
) (
19
16
)
T
sv
et
aj
ev
a,
M
ar
ín
a
In
gi
bj
ör
g
H
ar
al
ds
dó
tt
ir

(f
. 1
94
2)

20
01

„S
vö
rt
e
in
so
g
sj
áa
ld
ur
, s
ýg
ur

ljó
si
ð
ei
ns
og
…
“

„Ч
ер
на
я,
к
ак
з
ра
чо
к,
к
ак
з
ра
чо
к,

со
су
щ
ая
…
“
(и
з
ци
кл
а
„Б
ес
со
нн
иц
а“
)
(1
91
6)

T
sv
et
aj
ev
a,
M
ar
ín
a
J.
S.

18
89

G
rá
tit
tli
ng
ur

„В
ор
об
ей
“
(1
87
8)

T
úr
ge
ne
v,
Í
va
n
Jo
ch
um
M
. E
gg
er
ts
so
n
(1
89
6–
1
96
6)

19
33

V
ol
ga
-V
ol
ga
! H
et
ju
kv
æð
i u
m

St
en
ka
R
as
in

„И
з-
за
о
ст
ро
ва
н
а
ст
ре
ж
ен
ь“
(1
88
3?
)
Sa
do
vn
ík
ov
, D
m
ítr
íj