Skáldskaparmál - 01.01.1997, Page 256

Skáldskaparmál - 01.01.1997, Page 256
Umsagnir um bækur Mattheussagapostula, Ólafur Halldórsson bjó til prentunar (StofhunAmaMagnús- sonar á Islandi, Rit, 41), Reykjavík, 1994, cxlviii + 86 bls. Unnendur fornbókmennta fagna nú enn nýrri textaútgáfu úr höndum Ólafs Halldórssonar, en Ólafur er án efa meðal allra reyndustu manna á sviði norrænnar textafræði. Útgáfan er hin vandaðasta að allri gerð, eins og vænta mátti frá Ólafi og Stofnun Árna Magnússonar, en tildrög hennar eru með nokkuð óvenjulegum hætti. Þau má rekja til námskeiðs í textafræði við Háskóla Islands sem útgefandi hélt veturinn 1990-1991, en eins og hann lýsir í inngangi (bls. ix—xii) eiga stúdentar í námskeiðinu, þau Aðalheiður Guðmundsdóttir, Margrét Guðmunds- dóttir, Sigrún Halla Guðnadóttir, Steingrímur Bragason, Svandís Svavarsdóttir og Þórdís Guðjónsdóttir, allnokkurn þátt í þessari útgáfu. I námskeiðinu báru stúdentarnir og útgefandi saman handrit Mattheus sögu og söfnuðu mismunar- greinum en síðan var stúdentunum falið að gera grein fyrir helstu einkennum á skrift og stafsetningu handritanna. Sjálfur annaðist útgefandi lokafrágang texta og lesbrigða og ritaði inngang, en markmið útgáfunnarsegir hann (bls. xi) tvíþætt, annars vegar að gera grein fyrir varðveislu Mattheus sögu og hins vegar að komast sem næst upphaflegum texta sögunnar með samanburði allra varðveittra handrita. Mattheus saga postula er runnin úr safni ellefu postulasagna á latínu sem kennt er við Abdias nokkurn er sagður var biskup í Babýlon. Um hann og þátt hans í skráningu sagnanna er næsta lítið vitað með vissu, en að líkindum er safnið ekki yngra en frá sjöundu öld. Til íslands hefur það borist snemma og telur útgefandi að postulasögurnar hafi verið „í fyrsta lagi þeirra texta sem var snúið á íslensku“ (bls. v). Vitaskuld er ógjörningur að tímasetja þýðingu safnsins nákvæmlega og alls ekki áreiðanlegt að það hafi allt verið þýtt á sama tíma, en varðveist hafa fleiri en ein íslensk gerð af mörgum sagnanna og kann þar að vera um að ræða umsamdar eldri þýðingar eða þýðingar eftir öðrunt erlendum gerðum. Útgefandi segir (bls. vi) að aldur handrita Mattheus sögu og skyldleiki þeirra bendi þó til að henni hafi verið snúið ekki síðar en á fyrri helmingi tólftu aldar. Mattheus saga er varðveitt heil í fjórum handritum og óheil í að minnsta kosti fjórum handritsbrotum er textagildi hafa, en víðast stendur hún ásamt öðrum postulasögum, heilum eðaóheilum, ogskyldu efni. Þessi handrit eru (1) AM 645 4to (A) frá fyrri hluta þrettándu aldar, en á fyrri hluta þess eru Clemens saga páfa (er gjarna fylgir postulasögum; hér óheil), Péturs saga postula (óheil), Jakobs saga, Bartholomeus saga, Mattheus saga, Andreas saga (óheil), og á síðari hluta Andreas saga (brot, önnur gerð en að framan) og Páls saga; (2) AM 652 4to (Bl) frá síðari hluta þrettándu aldar, brot úr skinnbók með leifum sjö postulasagna, Andreas sögu, Jóns sögu, Jakobs sögu, Bartholomeus sögu, Tómas sögu, Tveggja postula
Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21
Page 22
Page 23
Page 24
Page 25
Page 26
Page 27
Page 28
Page 29
Page 30
Page 31
Page 32
Page 33
Page 34
Page 35
Page 36
Page 37
Page 38
Page 39
Page 40
Page 41
Page 42
Page 43
Page 44
Page 45
Page 46
Page 47
Page 48
Page 49
Page 50
Page 51
Page 52
Page 53
Page 54
Page 55
Page 56
Page 57
Page 58
Page 59
Page 60
Page 61
Page 62
Page 63
Page 64
Page 65
Page 66
Page 67
Page 68
Page 69
Page 70
Page 71
Page 72
Page 73
Page 74
Page 75
Page 76
Page 77
Page 78
Page 79
Page 80
Page 81
Page 82
Page 83
Page 84
Page 85
Page 86
Page 87
Page 88
Page 89
Page 90
Page 91
Page 92
Page 93
Page 94
Page 95
Page 96
Page 97
Page 98
Page 99
Page 100
Page 101
Page 102
Page 103
Page 104
Page 105
Page 106
Page 107
Page 108
Page 109
Page 110
Page 111
Page 112
Page 113
Page 114
Page 115
Page 116
Page 117
Page 118
Page 119
Page 120
Page 121
Page 122
Page 123
Page 124
Page 125
Page 126
Page 127
Page 128
Page 129
Page 130
Page 131
Page 132
Page 133
Page 134
Page 135
Page 136
Page 137
Page 138
Page 139
Page 140
Page 141
Page 142
Page 143
Page 144
Page 145
Page 146
Page 147
Page 148
Page 149
Page 150
Page 151
Page 152
Page 153
Page 154
Page 155
Page 156
Page 157
Page 158
Page 159
Page 160
Page 161
Page 162
Page 163
Page 164
Page 165
Page 166
Page 167
Page 168
Page 169
Page 170
Page 171
Page 172
Page 173
Page 174
Page 175
Page 176
Page 177
Page 178
Page 179
Page 180
Page 181
Page 182
Page 183
Page 184
Page 185
Page 186
Page 187
Page 188
Page 189
Page 190
Page 191
Page 192
Page 193
Page 194
Page 195
Page 196
Page 197
Page 198
Page 199
Page 200
Page 201
Page 202
Page 203
Page 204
Page 205
Page 206
Page 207
Page 208
Page 209
Page 210
Page 211
Page 212
Page 213
Page 214
Page 215
Page 216
Page 217
Page 218
Page 219
Page 220
Page 221
Page 222
Page 223
Page 224
Page 225
Page 226
Page 227
Page 228
Page 229
Page 230
Page 231
Page 232
Page 233
Page 234
Page 235
Page 236
Page 237
Page 238
Page 239
Page 240
Page 241
Page 242
Page 243
Page 244
Page 245
Page 246
Page 247
Page 248
Page 249
Page 250
Page 251
Page 252
Page 253
Page 254
Page 255
Page 256
Page 257
Page 258
Page 259
Page 260
Page 261
Page 262
Page 263
Page 264
Page 265
Page 266
Page 267
Page 268
Page 269
Page 270
Page 271
Page 272
Page 273
Page 274
Page 275
Page 276
Page 277
Page 278
Page 279
Page 280
Page 281
Page 282
Page 283
Page 284
Page 285
Page 286
Page 287
Page 288
Page 289
Page 290
Page 291
Page 292

x

Skáldskaparmál

Direct Links

If you want to link to this newspaper/magazine, please use these links:

Link to this newspaper/magazine: Skáldskaparmál
https://timarit.is/publication/1141

Link to this issue:

Link to this page:

Link to this article:

Please do not link directly to images or PDFs on Timarit.is as such URLs may change without warning. Please use the URLs provided above for linking to the website.