Orð og tunga - 01.06.1998, Qupperneq 78

66
Orð og tunga
heyrst hefur á síðustu ráðstefnum orðabókafræðinga leiðir hugann að því að á þessu
sviði er tilhneiging til að ofmeta hlutverk tölvunnarog vanmeta hlutverk mannsins. Allt
of mörg erindi hafa snúist um ýmsar hliðar tölvunotkunarí orðabókargerð og allt of fá,
nánast engin, hafa fjallað um eiginlegar nýjungar í gerð orðabóka. Tölvan getur ekki
komið í staðinn fyrir manninn, hún getur aðeins hjálpað honum. Hún getur ekki fundið
upp algjörlega nýjar aðferðir og hún getur ekki komið fram með nýjar hugmyndir.
Það er þörf á grundvallar nýmælum í gerð tvímála orðabóka. Nú, þegar við höfum
fengið tölvur, erum við fullfær um að semja slíkar orðabækur. En meginforsendan er sú
að við þekkjunt galla þeirra orðabóka sem við eigum og séum ekki hrædd við að brjóta
gamlar og rótgrónar hefðir í orðabókargerð.