Orð og tunga - 01.06.2005, Síða 22

20
Orð og tunga
Heimildir
Björn Halldórsson. 1814. Lexicon lslandico-Latino-Danicum Björnonis Haldorsonii, I—II.
Havniæ: Schubothe.
Geir T. Zoega. 1904. íslenzk-ensk orðabók. Reykjavík: Sigurður Kristjánsson.
Guðbrandur Vigfússon. 1874-76. An lcelandic-English Dictionary based on the MS. Col-
lections ofthe late Richard Cleasby enlarged and completed by Gudbrand Vigfusson.
With an Introduction and life of Richard Cleasby and George Webbe Dasent.
Oxford: Clarendon Press.
íslensk orðabók handa skólum og almenningi. 1963. Ritstjóri Ámi Böðvarsson. Reykjavík:
Bókaútgáfa Menningarsjóðs. (2. útg. aukin og bætt 1983.)
íslensk orðabók. 2002. Þriðja útgáfa, aukin og endurbætt. [A-L og M-Ö] Mörður Áma-
son ritstjóri. Reykjavík: Edda.
íslensk orðtíðnibók. 1991. Friðrik Magnússon, Stefán Briem, Jörgen Pind (ritstjóri).
Reykjavík: Orðabók Háskólans.
Leijström, Gunnar og Jón Magnússon. 1943. lsliindsk-svensk ordbok. íslenzk-sænsk orða-
bók. Stockholm: Kooperativa förbundets bokförlag.
Ogden, Charles K. 1930. Basic English: A General Introduction with Rules and Grammar.
London: K. Paul, Trench, Trubner & Co.
Ruus, Hanne. 1995. Danske Kerneord: Centrale dele af den danske leksikalske norm. I—II.
Kobenhavn: Museum Tusculanums Forlag.
Sigfús Blöndal. 1920-1924. íslensk-dönsk orðabók. Reykjavík.
Vefur Orðabókar Háskólans: www.lexis.hi.is
Zgusta, Ladislav. 1971. Manual of Lexicography. Prague/The Hague: Academia/Mou-
ton.
Þorsteinn Víglundsson og Eigil Lehmann. 1967. Islandsk-norsk ordbok. íslenzk-norsk
orðabók. Bergen: Sunnmore Vestmannalag.
Summary
The topic of this paper is the criteria and methods for the selection of vocabulary in
bilingual dictionaries, specifically dictionaries with Icelandic as the source language.
The pros and cons of various sources of the vocabulary are considered, such as cita-
tion collecdons, frequency studies, and computerized corpora. The paper includes a
short descriptíon of the methods used in bilingual Icelandic dictionaries to date, and
presents a view of future possibilities, taking into account the new media for diction-
aries, i.e. the Intemet.
Keywords:
lexicography, vocabulary, corpora.
Aðalsteinn Eyþórsson
Orðabók Háskólans
Neshaga 16
IS-101 Reykjavík
adall@lexis.hi.is