Orð og tunga - 01.06.2005, Page 79

Erla Erlendsdóttir: Um tökuorð úr málum frumbyggja
77
Árni Óskarsson. 1980. Vinna sofa éta þegja... Tímarit Máls og menningar 41,2:187-201.
Ásgeir Blöndal Magnússon. 1989. íslensk orðsifjabók. Reykjavík: Orðabók Háskólans.
Bajo Pérez, E. 1995. Algunas notas sobre los tipos de americanismos y su destino
en el espanol general. La lengua espanola y su expansión en la época del Tratado de
Tordesillas, bls. 195-200. Valladolid: Sociedad V Centenario.
Bergman, G. 1974. Ord med historia. Stockholm: Prisma.
Bernal Díaz del Castillo. 1985. Historia verdadera de la conquista de la Nueva Espana.
Madrid: Espasa Calpe.
Blake, N. 1992. The Cambridge History of the English Language, III. Cambridge: Cam-
bridge University Press.
Bloch, O. og Wartburg, W. von. 1975. Dictionnaire historique de la langue frangaise. París:
Presses Universitaires de France.
Bokmdlsordboka. Definisjons- og rettskrivningsordbok. 1994. Oslo: Universitets-for-
laget. ([2. útg. 2004; vefleit: www.dokpro.uio.no/ordboksoek.html)
Buesa Oliver, T. 1950. Indoamericanismos léxicos. Enciclopedia Linguística Hispánica II:
bls. 325-348. Madrid: CSIC.
___. 1965. Indoamericanismos léxicos en espanol. Madrid: CSIC.
Buesa Oliver, T. og Enguita Utrilla, J.M. 1992. Léxico del espatwl de América: su elemento
patrimonial e indígena. Madrid: Mapfre.
Buesa Oliver, T. 1992. Indoamericanismos léxicos. í: Hemández Alonso, C. (coord.).
Historia y presente del espahol de América, bls. 169-199. Valladolid: Junta de Castilla
y León, Pabecal.
Colón, C. 1996. Los cuatro viajes. Testamento, [Edición de Consuelo Varela]. Madrid:
Alianza Ed.
Corominas, ]., og Pascual, J.A. 1991-1997. Diccionario crítico etimológico castellano e
hispánico. Madrid: Gredos.
Corominas, J. 1997. Breve diccionario etimológico de la lengua castellana. Madrid: Gredos.
Dasgrofie Wörterbuch der deutshcen Sprache. 1999. (3. útg.) Mannheim/ Leipzig/Zúrich:
Dudenverlag.
Deen, N.G.H. 1937. Glossaria Duo Vasco-Islandica. Amsterdam.
Deutsches Universalwörterbuch. 1989 og 1996. (3. útg.). Mannheim/ Leipzig/Vín/Zú-
rich: Duden-Verlag.
Deutsches Wörterbuch. 1980. Wiesbaden/Stuttgart: F.A. Brockhaus/ Deutshce Verlags-
Anstalt.
DHLF = Dictionnaire historique de la langue franqaise. 1998. Paris: Le Robert.
Diccionario Espasa. Lenguas del tnundo. 2002. Ritstjóri: R. del Moral. Madrid: Espasa
Calpe.
Díaz del Castillo, B. 1999. Historia verdadera de la conquista de la Nueva Espaha. Madrid:
Castalia.
DRAE = Diccionario de la lengua espahola. 2001. Real Academia Espanola. Madrid:
Espasa Calpe.
Enguita Utrilla, J.M. 1992. Voces amerindias en las Relaciones de Hemán Cortés. RFA
LXXIL379-398.
Enguita Utrilla, J.M. 1996. Indoamericanismos léxicos en algunos textos relativos a la
conquista y colonización del Nuevo Mundo. Studia Neophilologica 68:233-243.
Erla Erlendsdóttir. 1999. Indoamericanismos y voces del Nuevo Mundo en las lenguas
nórdicas. Universidad de Barcelona. Óbirt mastersritgerð.