Orð og tunga - 01.06.2005, Side 139

Bókafregnir
Steinar Matthíasson. Þýsk-íslensk íslensk-pýsk orðabók. Iðnú,
Reykjavík 2004. ISBN 9979-67-142-4. 352 bls.
Nýlega kom út aukin og endurbætt útgáfa af Þýsk-íslenskri orðabók sem
fyrst var gefin út árið 2000. Bætt hefur verið við orðaforðann frá fyrri
útgáfu og eldri texti yfirfarinn. Stafsetning fylgir þeim þýsku reglum
sem samþykktar voru 1996 og taka að fullu gildi 2005. Auk þess fylg-
ir bókinni nú íslensk-þýskur hluti. I formála höfundar kemur fram
að bókin er ætluð nemendum á fyrstu stigum þýskunáms, einkum í
grunn- og framhaldsskólum. Ekki er þess getið hversu mörg flettiorð-
in eru.
Flettiorðunum fylgja helstu málfræðilegar upplýsingar í báðum
hlutum. Notkunardæmi eru í þýsk-íslenska hlutanum víðast hvar þar
sem þeirra er þörf en í þeim íslensk-þýska er þeim sleppt. Ástæðan er
sú að annars vegar þurfti að minnka umfang bókarinnar en hins vegar
bendir höfundur á að íslensk-pýsk orðabók Björns Ellertssonar sé ema í
fullu gildi.
Þessi nýja þýsk-íslenska orðabók bætir nokkuð úr þeim skorti sem
er á orðabókum milli íslensku og þýsku og ætti að nýtast markhópn-
um nokkuð vel.
Dönsk-íslensk orðabók. 2. útgáfa. Ritstjóri Halldóra Jónsdótt-
ir. Mál og menning, Reykjavík 2004. ISBN 9979-3-2487-2.
xxvi + 946 bls.
Fyrsta útgáfa dansk-íslenskrar orðabókar var gefin út 1992. Ritstjórar
voru þá Hrefna Arnalds og Ingibjörg Johannesen en aðstoðarritstjóri