Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.11.1965, Page 50
36
allann þann manud med miklumm veralldarpris og
blöma, þar var fallega eted og fagurlega drucked med
allskins matbunade og di'rustu drickiumm, þar var 3
allskins skemtun framinn i burtreidumm og hliod-
færaslætte, enn þar sem kongarner geingu var nidur-
breidt pell og purpure og heidurleg klæde, er og ei <;
audsagt med öfrodre tungu i utlegdumm veralldar-
innar, so mónnum verde skemtelegt, hvor fógnudur
vera munde i midiumm heimenum af sliku hoffolke 9
samannkomnu, stendur nu so hofed i mikelle þessa
heims glede med dyrlegum tilfóngumm, og nu med
þvi ad oll þessa heims dyrd kann skiott ad lida, þa 12
voru brudkaupinn utdrucldnn, og höfdingiarner ut-
leidder med fógrum fiegiófumm i gulle og gimsteinum
og gödumm vefiumm. skildest þar hoflidur med fógr-15
unnn fride og kiærleika hvor vid annann. sigler nu
Ynge k(ongur) og hans fru til Miklagards, enn Hlie-
skioildur og Listalin ut á Pul, styrande þar ri'ke til is
daudadags. Liv(orius) og m(ey)lt(ongur) styrdu Frack-
lande, attu þau agiæt bórn, son er Rikon hiet epter
13 hófdingiarner] -ner written above the line MS.
20 Rikon] Rigardur 568, 7, 16v, Papp 4:o nr 31, 17r.
riages take place and the celebrations last for the whole
month with all possible pomp, good food and wine, all
kinds of entertainment in the form of tournaments and
music, and everywhere the kings go, silk and purple cloth
are spread out. It is not easy with a simple tongue on the
fringe of the world to describe sufficiently well such
court celebrations at the centre of the world. After the
wedding-feast the noblemen receive splendid gifts of gold
and gems and precious materials. King Ingi and his wife
sail to Miklagarðr and Hléskjoldr and Listalín to Apulia,
over which they reign until their death. Livorius and
Queen Nitida rule over France. One of their children is