Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.11.1965, Side 136
122
lands sa megtugaste kongsson sem nu er i austur-
rijkium, sem er minn frænde og fösturson Sigur-
g(ardur) son Valldemarz k(ongs) a Einglandi, þvi er s
eg umbidiande ad þier villdud honum sæmd og
hlidne veg og virding veita yfir alla menn framm,
so eingenn blase honum á möti, sijdann gjeck keisare 6
undir bord og sat Sigurg(ardur) a hægri hónd keisara
enn drottning á vinstre, geingu nu framm skutul-
sveinar og skeinkarar med díjrstum drýck og volld- 9
ugasta koste, borgenn öll saung med alls kyns
hliodfærum, og var þetta allra manna mál ad Adrianus
k(eisar)e hefde alldrei veitt megtugra höf, hvad hann 12
giorde til sæmdar vid þennann vijdfræga kongsson,
ad endadri veitslunne bijtte k(eisar)e og sa ungi
herra Sigurg(ardur) gulle a tvær hendur, so margur is
for sa fullrijkur burt, er þangad kom fatækur.
var nu vidrætt um hinn fagra kongsson hvorn riddara
skap hann hafde og so alla heimsens príjdi, hvad is
kunnugt var um oll lönd bædi lieidinn og christenn.
liet nu Adrianus k(eisar)e smijda eirn turn utann
borgar med so miklum hagleik giórdann, ad slijkur 21
var fa heirdur edur sien i verolldennj, þangad var
færdur allur hinn beste kostur og drickur, sidann gaf
Sigrgarðr to them and requests them to show him all
honour. At table afterwards Sigrgarðr sits with the
emperor on his right hand and the queen on his left,
and servants and cupbearers go round with the most
precious wines and delicious food. There are songs and
music and everyone agrees that Emperor Adrianus has
never before held a more splendid feast. At its conclusion
the emperor and Sigrgarðr distribute gold to left and
right so that many men who came to the feast poor leave
it wealthy. Round about in every land, heathen and
Christian alike, Sigrgarðr’s excellence is discussed. The
Emperor Adrianus has a splendid tower built outside the
town, equips it with the best food and drink and gives