Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.11.1965, Page 166
152
og læst med sterkum jarnkiedium, k(ongs)d(otter)
stie nu i hvíjluna hvor príjdd var med silke og
60r gudvef, | sijdann var herra Sigurg(ardur) leiddur af 3
k(eisar)a og konge til hvijlunnar og tok jomfruenn
honum blidlega, hun m(ælti) þa thil syns födurs ad
sterkt vardhalld skilldi hafa yfir loptenu, “þvi eg 6
hefe undarlega sorg og hrædslu j mynu hiarta”,
kongur seigest giarnann skilldi thil sia ad þeim veittest
eckirt omak af nockrum veralldar manne, var nu 9
saungur fluttur og fagurlega talad af erchibiskupen-
um, og ad klædum yfer dregnum og ad lijdnum i
burtu geingnum, sníjr kongsson ad sinni vnnustu i->
med miklum kossum og fógrum fadmlógum, og
sijdann sier skiemtandi med hiartanlegri blijdu,
sofnandj sijdann sætlega hvort j annarz fadme, 15
borgarmenn setia sterk vardholld um lopted, voru
þad 500 riddarar, allir herklæddir til handa og fðta,
sijdann ganga herrarner til naada i þaug lopt er is
hvorjum var skipad.
13. Nu skal seigia nockut fra svikaranum Val-
b(randi), hann hefur latid hlada eirn mikenn dreka, 21
er hann átti i eirnri leine hófn, med alls kins díjrgrip-
um gulli og silfre, klædum tióldum víjne og vistum,
She now climbs into the bed, which is adorned with silk
and purple cloth, and then Sigrgarðr is led to the bed
by the emperor and the king. Florida anxiously bids her
father make sure that watch is kept by the bed-chamber
and he promises this. After the singing and when the
archbishop has made a kind speech and the coverlet has
been laid over them and everyone has departed, Sigrgarðr
turns towards Florida and after kisses and embraces
they fall asleep. Five hundred fully armed knights keep
watch outside the bed-chamber.
13. Valbrandr has had a dragon-ship that is lying at
anchor in a secret harbour loaded with all kinds of
treasures, gold and silver, material, tents, wine and