Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.11.1965, Side 182

168
allskins prijdi og glede, fruenn Florida sagdi konge
oll þaug tijdende sem giörst hofdu i hennar ríjke
sijdann hann siglde þadann, og þöttj mönnum miog 3
hriggilegt ehr aheirdu, kongur þackade nu Gust og
s(agdi) hann skillde sier sialfur laun kiösa, Enn
G(ustur) sagdest eckj onnur laun vilia, enn kongz 6
vinattu, “Enn ef ydur þiker eg til nockurs göds vnned
hafa, næst þessu er eg kiem aptur, þa vil eg þad
giarnan til míjn kiosa”, kongur s(agdi) honum skilldi 9
syn vinatta jnnann handar, skilst Gustur vid k(ong)
og dr(ottning) giefandj honum óll agiætar giafer,
situr nu Valdimar kongur um kirt i synu ryke, 12
og hefst af honum hans ángur, þuj hann gledst nu
af samvistum k(ongs)dottur Eloridæ og hennar
mödur. 15
19. Nu skal s(eigia) nockut af Guste oc hanz
fostursýne Sigurgarde at sem G(ustur) kiemur heim,
fagnar hanns kona honum med mikelli blijdu og so is
k(ong)son, seigir hann þeim allt af hannz ferdum,
og verdur Sigurgardur þessu mióg feigenn, ehr hans
moder var fríjud undann ánaud Valbrandz þess 21
mesta svikara, og komenn nu i mikenn fógnud hia
sýnum maage, hinum ágiæta k(ongi) Valdimar hanns
födurs födur, og geingur hann nu med synum föstra, 24
19 hannz] sijnum 522, 42v, Rask 31, 131v.
21 fríjud] fridud 522, 42v.
reward Gustr for what he has done but Gustr says that
all he desires at the moment is the king’s friendship.
He takes his leave and is presented with fine gifts.
King Valdimar now remains in his kingdom and rejoices
in the company of Florida and her mother.
19. Gustr comes home and is joyfully welcomed by his
wife and his foster-son Sigrgarðr (the son of the dead
Sigrgarðr). He tells them all that has happened on his