Editiones Arnamagnæanæ. Series B - 01.11.1965, Blaðsíða 206
192
Sigurgardur sat, gádu menn valla annars enn ad
lijta þessar fógru frur, og var þad allra sógn ad þesse
k(ongs)d(otter) bæri so lángt af þessum jomfrum 3
odrum, sem Sigurgar(dur) bæri langt af odrum
riddurum, og nu sem hliðdnade j hóllennj, höf
*Qvinatus kongur syna rædu a þessa lund, “óllum s
lijd sie kunnugt myn kiæra dotter ad ydar unnuste
er nu hier komenn med rijkuglegri filgd, og þiker
mier ecki ofsógum sagt af þessum unga herra (um) 9
alla þa hluti er eirn agiætann riddara prijda má,
og meiged þier enn nu sem fyrr taka hann ydur til
herra”, k(ongs) d(otter) m(ælti) “so er sem fyrr, 12
ad vilie þessi kongur fá oss med sæmd, þa vilium
vier þuj eckj i moti mæla”, og sem kongur Sigur-
gard(ur) heirir ord meyarennar, hefur hann upp ad 15
níju bönorded med mikelli snille, ehr keis(ari) og
kongur þetta fagurlega flitiande, og verda þær
málalikter, ad Sigurgardur festir sier k(ongs) dottur is
med þuj skilyrdi ad *Qvinatus kongur skal fa til
drottningar módur Sigurgards Floridam, voru þessi
brudkaup bæde druckenn med allann þann heidur 21
og rijkdöm sem frekast mátti veitast, og stöd þessi
6 and 19 Qvinatus] c/. above p. 1884 etc., Ginatus MS.
9 um] frorn Rask 31, 137v.
before the table. They all gaze upon her and Florida and
it is the general opinion that she surpasses all other
maidens just as Sigrgarðr surpasses other knights. King
Qvinatus makes a speech, in which he asks his daughter
whether she is still determined to marry Sigrgarðr.
She replies in the affirmative and Sigrgarðr states his
proposal once again and betrothes the princess to himself.
At the same time it is arranged that King Qvinatus
shall marry Florida. The two marriages are celebrated
and the feasting continues throughout the next month.