Morgunblaðið - 01.10.1987, Blaðsíða 69

MORGUNBLAÐIÐ, FIMMTUDAGUR 1. OKTÓBER 1987
69
EVRÓPUKEPPNIFÉLAGSLIÐA
Aberdeen (Skotlandi) — Bohemians Dublin (írlandi) ................1:0 (0:0)
Jim Bett (víti). Áhorfendur: 14.500.
Belenenses (Portúgal) — Barcelona (Spáni) ........................1:0 (0:2)
Maputa (4.). Áhorfendur: 24.000.
Utrecht (Hollandi) — Linz (Áusturríki) ...........................2:0 (0:0)
John van Loen (23.), Gijs Steinman (47.) Áhorfendur: 15.000.
Valur (íslandi) — Wismut Aue (Austur-Þýskalandi) ..................1:1 (0:0)
Jón Grétar Jónsson (10.) - Weiss (80. víti.) Áhorfendur: 1.874.
Bohemians Prag (Tékkóslóvakíu) — Beveren (Belgíu) .....................(0:2)
Áhorfendur:
Espanol (Spáni) — Bor. Mönchengladbach (Vestur-Þýskalandi) .........4:1 (1:0)
Valverde (30.), Perez (45.), Golobart (50.), Pineta (54.). - Rahan (59.). Áhorfendur:
18.000.
Sporta (Lúxemborg) — Feyenoord (Hollandi) .............................(0:5)
Áhorfendur:
Guimaraes (Portúgal) — Tatabanya (Ungveijalandi) .................1:0 (1:1)
Kipulu (71.). Áhorfendur: 35.000.
Dynamo Moskva (Sovétríkjunum) — Grasshopper (Sviss) ...............1:0 (4:0)
Vasilyev (33.)Áhorfendur: vantar.
Dortmund (Vestur-Þýskalandi) — Celtic (Skotlandi) .................2:0 (1:2)
Dickel (74., 87.). Áhorfendur:Vantar.
Verona (Ítalíu) — Pogon (Póllandi) ................................3:1 (1:1)
Preben Elkjær (32., 40.), Di Gennaro (43.) - Hawrylewicz (82.). Áhorfendur: 30.000.
Lokeren (Belgíu) — Honved (Ungverjalandi) ........................0:0 (0:1)
Áhorfendur:
Dundee United (Skotlandi) — Colerame (Norður-írlandi) .............3:1
Gallacher, Sturrock, Clark - Edgar. Áhorfendur: 8.430.
Dyn. Dresden (A-Þýskalandi) — Spartak Moskvu (Sovétr.) ............1:0
Minge (8.).Áhorfendur: 26.000.
AIK (Svíþjóð) — TJ Vitkovice (Tékkóslóvakíu) ......................0:2
Vantar.
............0:2
(0:2)
Stanislav Dostal (61.), Zebynek Houska (77.). Áhorfendur:
Admira Wacker (Austurríki) — Turun (Finnlandi) .....
- Aaltonen 2 (39., 75.) Áhorfendur: 1.000.
I_FK Gautaborg (Svíþjóð) — Brondby (Danmörku) ......
Áhorfendur: 25.148.
Club Brugge (Belgiu) — Zenit (Sovétríkjunum) ......................5:0
Kenneth Brylle (20., 39., 56., 69.), Jan Ceulemans (44.). Áhorfendur: 25.000.
Bremen (Vestur-Þýskalandi) — Mjondalen (Noregi) ...................0:1 (5:0)
Katowice (Póllandi) — Sportul (Rúmeníu) ................................(0:1)
Áhorfendur:
Auxerre (Frakklandi) — Panathinaikos (Grikklandi) .................3:2 (0:2)
Dutuel, Cantona, Tourtet - Vassiliou, Saravakos. Áhorfendur: 21.000.
Vitoria (Rúmeníu) — Epa Lamaca (Kýpur) .................................(1:0)
AC Mílanó (ítaliu) — Sporting Gijon (Spáni) ........;..............3:0 (0:1)
Antonio Virdis 2 (21., víti, 45., víti), Ruud Gullit, 43.) Áhorfendur: 40.000.
Juventus (Ítalíu) — Valletta (Möltu) ..............................3:0
Marino Magrin (23.), Beniamino Vignola (60.), Ian Rush (87.)Áhorfendur:
Desportivo Chaves (Portúgal) — Universitatea Craiova (Rúmeníu) ....2:1
Slavkov (5.), Vermelhinho (62.) - Ghita (78.)
Áhorfendur: 22.000. 4:4 samanlagt, en Desportivo fer áfram á fleiri mörkum skoruð-
um á útivelli.
Trakia Plovdiv (Búlgaríu) — Rauða stjarnan (Júgóslavíu) ............2:2 (0:3)
Bashev (56., víti), Georgiev (67.) - Djurovic (11.), Dimic (82.)Áhorfendur: 35.000.
Panionios (Grikklandi) — Toulouse (Frakklandi) ....................0:1 (1:5)
- Dominique Rocheteau (57.)Áhorfendur: 8.000.
Inter Mílano (Ítalíu) — Besiktas (Tyrklandi) ......................3:1 (0:0)
Altovelli (36.), Serena (44., 86.) - Feyyaz (15.). Áhorfendur: 15.000.
Leverkusen (Vestur-Þýskalandi) — Austria Vín (Austurríki) ..........5:1 (0:0)
Rolff (24., 60.), Schreier (46.), Horster (57.), Tscha (74.) - Vebora (31.) Áhorfend-
ur: Vantar.
Dynamo Tbilisi (Sovétríkjunum) — LOK Sofia (Búlgaríu) .............3:0
Sulakvelidze (41.), Guruli (73.), Chivadze (79.).Áhorfendur: vantar.
Sion (Sviss) — Velez Mostar (Júgóslavíu) __........................3:0
Bregy (4.), Bourdebala (7.), Balet (22.). Áhorfendur: 3.950.
Partizan Belgrad (Júgóslavíu) — Flamurtari Vlora (Albaníu) ........2:1
Stevanovic (44., víti), Vokri (61.) - Perko (82.) Áhorfendur: 50.000.
Butragueno skorar Reu,er
Emilio Butragueno hefur hér skorað mark Real Madrid í Napóli í gærkvöldi og snýr frá. Mark
þetta gulltryggði sæti Madríd-liðsins í næstu umferð.
Real Madrid sló Napólí út
Real Madrid gerði jafntefli, 1:1, við Napóli á Ítalíu í gærkvöldi og komst þar með áfram
í Evrópukeppni meistaraliða. Liðið sigraði 2:0 í heimaleik sínum fyrir hálfum mánuði.
Diego Maradona og félagar em því úr leik. Giovanni Francini kom Napóli yfir strax á 9.
mín. en Butragueno (sjá mynd) jafnaði á 43. mín. Napólí sótti án afláts í síðari hálfleik, en
vöm Madríd-liðsins var gífurlega sterk. Þegar l(ða tók á leikinn fór mótspyrnan í skapið á
ítölunum og var einum þeirra, Andrea Camevale, vikið af velli skömmu fyrir leikslok, fyrir
að sparka í Francisco Buyo, markvörð Real. Camevale hafði komið inn á sem varamaður.
Annar merkilegur leikur í gærkvöldi var viðureign Glasgow Rangers og sovéska liðsins
Dinamo Kiev. Rangers sigraði 2:0 í Glasgow og fer áfram — Kiev vann fyrri leikinn 1:0.
Það vom Mark Falco og Ally McCoist sem skomðu mörkin; mark McCoist var hans 20. á
keppnistímabilinu.
KNATTSPYRNA / EVROPUKEPPNIN
—
EVRÓPUKEPPNIBIKARHAFA
Young Boys (Sviss) — Dunajska Streda (Tékkóslóvakíu) ...........3:1 (1:2)
Zuffi (64.), Weber (67.), Maissen (89.) - Majoros (78.). Áhorfendur: 8.100.
Dinamo Búkarest (Rúmeníu) — Mechelen (Belgíu) ..................0:2 (0:1)
- Hofkens (40.), den Boer (72.) Áhorfendur: vantar. '
HSV (Vestur-Þýskalandi) — Beggen (Lúxemborg) ...................3:0 (5:0)
Kroth (9.), Kaltz (72.), Labbadia (82.)Áhorfendur:
Marseille (Frakklandi) — Lokomotiv Leipzig (Austur-Þýskalandi) .1:0 (0:0)
Klaus Allofs (8.).Áhorfendur: 38.000.
Hajduk Split (Júgóslavíu) — Álaborg (Danmörku) .................1:0 (0:1)
Asanovic (43.)Áhorfendur: 12.000. Júgóslavamir fóm áfram eftir vítaspyrnukeppni.
Dundalk (Irlandi) - Ajax (Hollandi) ...............:............0:2 (0:4)
Paul Newe (72. sjálfsm.), Hennie Meijer (86.).Áhorfendur: 5.000.
Slask Wroclaw (Póllandi) — Real Sociedad (Spáni) ...............0:2 (0:0)
- Juarros Loren (75.), Áitor Beguiristain (82.) Áhorfendur: 35.000.
Swarowski Týrol (Austurríki) — Sporting (Portúgal) .............4:2 (0:4)
Marko (16.), Roscher (53.), Prohaska (69.), Linzmaier (85.). - Sealy (57.), Cascavel
(67.). Áhorfendur: 4.500.
Genclerbirligi (Tyrklandi) — Dynamo Minsk (Sovétríkjunum) ......1:2 (0:2)
Derkac (70.) - Tuncay (30), Kontratiyev (84.)Áhorfendur: 15.000.
Glentoran (Norður-írlandi) — Rovaniemen (Finnlandi) ............1:1 (0:0)
Chasky (65.) - Kallío (63.) Áhorfendur: Vantar.
Sliema Wanderers/(Möltu) — Shkoder (Albaníu) ...................0:4 (0:2)
Pashay, Vykatama, Ragama Pem og Lagya. Áhorfendur: Vantar.
Kalmar (Svíþjóð) — ÍA (íslandi) .............................1:0(0:0)
Stefan Alezandersson (102.)
Áhorfendur: 1.067.
OFI Krít (Grikklandi) — Vitosha Sofia (Búlgaríu) ...............3:1 (0:1)
Nicos Tsimbos (24.), Yannis Marinakis (48.), Grigoris Haralambidis (69.) - Veil Curdov
(71.). Áhorfendur: 12.000.
Den Haag (Hollandi) — UjpestDozsa(Ungverjalandi) ...............3:1 (0:1)
Boere (22. og 24.), Varga (82. ) sjálsfmark. - Rosdas (89.)
Áhorfendur: 11.500.
Tromsa (Noregi) — St. Mirren (Skotlandi) .......................0:0 (0:1)
Áhorfendur: 5.114.
Atalanta (Ítalíu) — Merthyr Tydfil (Wales) .....................2:0 (1:2)
Oliviero Garlini (16.), Aldo Cantamtti (20.)Áhorfendur: 10.000.

EVRÓPUKEPPNIMEISTARAUÐA
Hammn Spartans (Möltu) — Rapid Vín (Austurríki) ....................0:1 (0:6)
- Weber (70.)Áhorfendur: vantar.
Vardar Skopje (Júgóslavíu) — Porto (Portúgal) ......................0:3 (0:3)
- Sousa (38.), Magalhaes (64.), Madjer (66.)Ahorfendur: 25.000.
Glasgow Rangers (Skotlandi) — Dynamo Kiev (Sovétríkjunum) ..........2:0 (0:1)
Mark Falco (9.), Ally McCoist (50.)Áhorfendur: 44.500.
Dynamo Berlín (Austur-Þýskajandi) — Bordeaux (Frakklandi) ..........0:2 (0:2)
- Vujovic (58.), Ferreri (87.)Áhorfendur: vantar.
Partizan Tirana (Albaníu) — Benfíca (Portúgal) ..........................(0:4)
Áhorfendur:
Sredetz Sofia (Búlgaríu) — Bayern Miinchen (Vestur-Þýskalandi) .....0:1 (0:4)
- Ludwig Kögl (70.)Áhorfendur: 15.000
MTK Búdapest (Ungveijalandi) — Steua Búkarest (Rúmeníu) .............2:0 (0:4
Hirers (18.), Szeibert (42.).Áhorfendur: 4.000.
Anderlecht (Belgíu) — Malmö (Svíþjóð) ..............................1:1 (1:0)
Vervoort (29.) — Engqvist (62.).Áhorfendur: 18.000.
Napólí (Ítalíu) — Real Madrid (Spáni) ..............................1:1 (0:2)
Francini (9.) - ButraguenoÁhorfendur: 83.500.
Lahti (Finnlandi) — Neuchatel Xamax (Sviss) ........................2:1 (0:5)
Ismo Lius (7.), Keijo Kousa (28.) - Carsten Nielsen (lO.)Áhorfendur: 3.000.
Galatasaray Istanbul (Tyrklandi) — PSV Eindhoven (Hollandi) ........2:0 (0:3)
Tanju Colak (5.), Nilson (42., sjálfsmark) Áhorfendur: 25.000
Sparta Prag (Tékkóslóvakíu) — Fram (íslandi) .......................8:0 (2:0)
Peter Novak 3 (14., 56., 64.), IvanHasek 2 (7., 77.), Stanislav Griga (17.), Ivan
Cabala (59.), Jozef Chovanec (73.). Áhorfendúr: 7.400.
Gornik Zabrze (Póllandi) — Olympiakos Pieraus (Grikklandi) .........2:1 (1:1)
Ryszard Cyron (24.), Andrzej Iwan (42.) - Geoorgos Kostikos (65., víti)Áhorfendur:
30.000
Omonia Nicosia (Kýpur) — Shamrock Rovers (írlandi) .................0:0 (1:0)
Áhorfendur: 25.000.
Jeunesse Esch (Lúxemborg) — Árhus (Danmörku) ......... .............1:0 (1:4)
Danny Theis (7.)Áhorfendur: vantar. ^
Linfield (Norður-írlandi) — Lillestram (Noregi) ....................2:4 (1:1)
McHaughey 2 mörk - Larsen (2), Haberg og Sogness. Áhorfendur: Ekki gefíð upp.