Morgunblaðið - 09.12.1989, Blaðsíða 10

10
MORGUNBLAÐIÐ LAUGARDAGUR 9. DESEMBER 1989
Ferðamálaár Evrópu 1990:
Ferðaþjónusta á
bás með útflutn-
ingsgreinunum
Ferðamálaár Evrópu, sem Evr-
ópubandalagið (EB) og Fríversl-
unarsamtök Evrópu (EFTA)
standa fyrir, verður sett 11. des-
ember næstkomandi í Strassborg
í Frakklandi að viðstöddum
Steingrími J. Sigfussyni sam-
göngumálaráðherra, sem flytur
ávarp fyrir hönd EFTA, ferða-
málaráðherra Frakklands, Olivier
Stirn, sem flytur ávarp fyrir hönd
EB, auk ferðamálaráðherra aðild-
VITASTÍGIB
56050-26065
Grettisgata. 2ja herb. íb. á jaröh.
ca 50 fm. Verð 2,5 millj.
Laugavegur. 2ja herb. Ib. á 2.
hæð 40 fm. Mikið endurn. Verð 2,8
millj. Laus.
Jöklafold. 2ja herb. ib. ca 60 fm
á 2. hæð. Stórar svalir. Góð lán.
Frakkastígur. 2ja herb. ib. 55
fm. Sérinng. Verð 2,8 millj.
Háaleitisbraut. 3jaherb.
endaíb. ca 70 fm auk bilsk.
Laugavegur. 4ra herb. ib. ca 100
fm í bakh. í tvíb. Mikiö endurn. Nýjar
jinnr. Verð 5,6 millj.
Jökiafold. 4ra herb. íb. 117
fm. Parket. Sérgarður. Laus.
Kóngsbakki. 4ra herb. Ib.
90 fm á 3. haeö. Stórar svalír.
Góð samelgn. Verð 5,7 millj.
!__________________________
Hrafrthólar. 4ra herb. Ib.
110 fm I lyftubl. Frábært útsýni.
Verð 6,5 millj.
Melgerði — Kóp. 4ra
herb. góð sérhæð 109 fm. Suöur-
garður. Bllskréttur.
Leifsgata. 4ra herb. íb. á 1. hæð
90 fm.
arríkjanna og annarra frammá-
manna í evrópskum ferðamálum.
Samgöngumálaráðherra skipaði
landsnefnd sem vinna á að skipu-
lagningu ferðmálaársins fyrir hönd
Islands 22. júní síðastliðinn. í nefnd-
inni eiga sæti Árni Þór Sigurðsson,
Birgir Þorgilsson og Haukur Ólafs-
son. í skipunarbréfi nefndarinnar
segir: „Hlutverk nefndarinnar er
meðal annars að sjá um undirbúning
'og framkvæmd ferðamálaársins hér
á landi, kynna þetta átak meðal að-
ila í ferðaþjónustu og koma á fram-
færi hugmyndum um nýjungar".
Nokkur kostnaður mun verða af
þátttöku íslands í ferðmálaárinu og
reiknað er með 4 milljóna króna
framlagi'til þessa verkefnis á fjárlög-
um ársins 1990. íslenska nefndin
hefur ákveðið að gefa út kynningar-
rit í 60 þúsund eintökum um ferða-
þjónustu á íslandi og þýðingu at-
vinnugreinarinnar fyrir efnahags- og
atvinnulíf þjóðarinnar og verður rit-
inu dreift inn á öll heimili í landinu.
Dagana 9.-10. apríl verður haldin
ráðstefna í Mónakó en að henni
standa meðal annars EB og EFTA,
Alþjóðasamtök flugfélaga (IATA),
Evrópsku flugfélagasamtökin
(AEÁ), Alþjóðasamtök hótela, Járn-
brautasamband Evrópu og Alþjóða-
ferðamálasamtökin.
Að sögn Áma Þórs Sigurðssonar,
sem sæti á í landsnefndinni, er dag-
skrá ferðamálaársins enn í mótun
en þó er gert ráð fyrir ýmsum uppá-
komum og samkeppni í tilefni árs-
ins, til að mynda hjólreiðakeppni og
ritgerðasamkeppni. Árni sagði að
markmiðið væri að kynna ferðaþjón-
ustu sem atvinnugrein sem skiptir
efnahag þjóðanna miklu máli. Gert
er ráð fyrir að sérstaklega verði tek-
in til umfjöllunar ferðalög æskufólks
og fjallað verður um möguleika elli-
lífeyrisþega og fatlaðra til ferðalaga.
Ámi Þór sagðist vona að ferða-
málaárið opni augu manna fyrir
möguleikum í ferðaþjónustu. Hann
sagði að margir væm þeirrar skoðun-
ar að ferðaþjónusta skipi sama sess
o g útflutningsatvinnugreinarnar sem
gjaldeyrisskapandi atvinnustarfsemi
og kvaðst hann vonast til að menn
átti sig á þeim vaxtarbroddi er leyn-
ist í þessari atvinnugrein.
filmsíM Dutíö
Umsjónarmaður Gísli Jónsson 516. þáttur
Við skulum byija á því sem
betur fer:
1) Unun var að fylgjast með
sjónvarpsþættinum um Vatns-
veitu Reykjavíkur. Hann var allt
í senn vel saminn, vel orðaður
og vel fluttur. Það er ekki oft
að umsjónarmaður þrumir af sér
tíu-fréttir í útvarpinu með sjón-
varpsglápi. En það gerðist nú,
og hafí þeir, sem þáttinn gerðu,
þökk; ekki síst fyrir afbragð-
skemmtilegt málfar.
2) Á forsíðu Dags er í öllu
farið rétt með beygingu fiskeld-
isfyrirtækisins Öluns á Dalvík.
Nafnið beygist öldungis eins og
jötunn: ölunn (=fiskur), um
ölun, frá ölni til öluns.
Enn er verið að spyija mig
um beygingu orðsins höldur
sem hefur verið gert að heiti
fyrirtækis á Akureyri. Sú beyg-
ing er ákaflega einföld (eins og
hestur): höldur, um höld, frá
höldi, til hölds. Þessi beyging
er margstaðfest í fornum bók-
um. Menn vinna því hjá Ölni og
Höldi, eru starfsmenn Öluns
eða Höids eftir atvikum.
3. Sverrir Pálsson á Akureyri
sagði mér að hann hefði glaðst
við að heyra bæjarstjórann í
Hafnarfirði segja í viðtali: „Það
er sýnt“ í staðinn fyrir eilífðar-
hortittinn: „það er ljóst“. Um-
sjónarmaður gleðst sömuleiðis
vegna þessarar tilbreytingar.
★
Og svo fór í verra:
1) Um daginn heyrði ég aug-
lýsta kókómjólk í sjónvarpinu.
Mér er að vísu tamara að segja
kakó en kókó, en það er önnur
saga. Mér ofbauð hins vegar á
þessum málræktartímum að
auglýsandi lét sér sæma að nota
enska orðið slim eins og ekkert
hefði í skorist. Hann virðist ann-
aðhvort ekki þekkja lýsingarorð-
ið mjór eða nafnorðin mjóni og
mjóna, nema hanft- vilji heldur
tala ensku en íslensku. Þetta
ofbauð mér enn meira vegna
þess að drykkurinn, sem aug-
lýstur var, er held ég einkum
ætlaður börnum. Og ég skil ekki
að ríkissjónvarpið skyldi birta
þessa auglýsingu, sbr. málstefnu
þess sem oftar en einu sinni
hefur komið fram hér í þættin-
um.
Mér er sagt að útvarpsmaður
einn hafi hringt til auglýsanda
og fundið að þessu og stungið
upp á hinu ágæta orði mjóna
um grennstu fernuná. Viðmæl-
andinn á þá að hafa talað um
að verið væri að hanna „um-
búð“. Hann hefur líklega ekki
athugað það að umbúðir er
fleirtöluorð í þessu sambandi.
Því ætti betur við að tala um
ílát. ílátið heitir mjóna, af því
að það er mjóst (eða grennst)
umbúðanna, mjósta fernan,
grennsta ílátið.
Umbúð er tilhögun eða með-
ferð.
Umsjónarmaður væntir þess,
að ný og betri auglýsing sé kom-
in fram, þegar þessi þáttur kem-
ur nú á prent.
2) Þá er veitingahús í
Reykjavík sem heitir því
óbjörgulega nafni Pizza hut.
Eftir okkar lagi ætti að sjálf-
sögðu að bera þetta fram á þann
veg, að það rímaði við „missa
hlut“. En nei og fornei. Þegar
auglýsing frá þessum veitinga-
stað birtist í sjónvarpinu, er það
alls ekki svo. Þá er sagt „pitsa
hött“ sem auðvitað þverbrýtur
lögmál tungu okkar og á ekki
að leyfa í ríkissjónvarpinu, sbr.
fyrmefnda málstefnu. Islenskur
framburður á við á íslandi, ekki
enskur, og vilji menn láta veit-
ingastaðinn halda þessu afkára-
lega nafni, verður að bera heiti
hans fram „pissa hut“.
Þjóðhildur þaðan kvað:
Það var framdrifin kona hún Frissa Rut
og fráleitt hún þyldi að missa hlut
sinn í Sigmundi
og síst við það undi,
að hann paufaðist einn inn á Pizza hut.
3) Utan á bæklingi, sem
kenndur er við múrbrot (BRYT),
stendur: „Þetta er gefandi og
skemmtilegt starf.“ Mikil van-
þörf er á því að taka upp dönsku-
skotið mál með lýsingarhætti
nútíðar af gefa í staðinn fyrir
hið ágæta lýsingarorð gjöfiill.
Starfið er væntanlega gjöfult.
★
Úr bréfi Rasks til Gríms Jóns-
sonar amtmanns 14. október
1817:
„Eg meina þið hefðuð átt að
koma ykkr saman um einhvöija
vissa reglu áðr þið létuð prenta
kortið [af Danmörku], og þá að
skrifa upp fyrir piltinum öll
nöfnin eptir þeirri reglu, og hefði
þá verið tíusinnum hægra að
lagfæra; en sú regla hefði að
minni meiníngu átt að vera
þessi:
1. Öll nöfn sem eru smíðuð
af íslenzkum orðum, skrifast
eptir íslenzkum rithætti.
2. Öll þau sem eru nú fram-
andi, fráleitum túngumálum,
lagast eptir íslenzkum fram-
burði, svo þau verði nokkurn-
vegin læsilig. Svo gjörðu Grikkir
og Rómveijar, svo gjörðu einnig
okkar forfeðr undantektalaust,
og munu þeirra rit snotr þykja
og merkilig uns ijúfast regin.
Þannig haga allar þjóðir í raun
réttri nöfnum eftir sinni túngu;
ekki segja (skrifa) Franskir
Kjöbenhavn, Hamburg etc, hví
eigum við þá aldrei í smekk og
viti að jafnast öðrum þjóðum?
Því eigum við sjálfir að skemma
okkar túngumál og gjöra háð
að sjálfum oss?“
★
Pétur Þorsteinsson í
Reykjavík hafði samband við
mig út af „brunch“, sjá þátt
513. Orð hans voru á þessa leið:
„Þar sem þetta er „árbítur",
„breakfast" sem dregist hefur
fram eftir morgni, þá er best
að kalla þennan morgunverð/há-
degisverð dragbít.“ Þórður Örn
Sigurðsson í Reykjavík segir að
í sinni fjölskyldu hafi verið upp
tekið fyrir löngu orðið hábítur
um þetta fyrirbæri, sbr. hádegis-
verður og árbítur. Þessar orð-
smíðar eru nú kannski gerðar
bæði í gamni og alvöru. En haf-
ið þið enn fleira fram að færa?
Vesturgata. 4ra herb. Ib.
ó 2. hæð 115 fm. Tilb. u. trév.
Verð 6,5 millj.
Hraunbær. 4ra herb. góð íb. á ^2. hæð. 110 fm. Verð 6,5 millj. Njálsgata. 4ra herb. íb. 100 fm á ^jarðhæð. Sérinng. Verð 5,5 millj.
Hraunbær. 5 herb. (b. á 3. bæó 125 fm. Suóursvalir. Verð 7,1 millj. Makask. mögul. á góðu einbhúsi.
Grettisgata. 5 herb. íb. ca 160 fm á 3. hæð. Glæsil. innr. Verð 8,9 millj. Breiðás — Gbae. Efri sérhæð ca 130 fm auk bílsk. Suðursvalir. Maka- skipti á minni eign.
Kleifarsel. Endaraðh. 180 fm. Innb. bilsk. Fallegar innr. Suðurgarður. Verð 11,5 millj.

Hálsasel. Reðh. á tveimur hæðum 220 fm. góður bllskúr. Suður garður. Verð 11 milij.
ÞÚ ÁTT MÖGULEIKA Á AD EIGNAST I
ÞETTA EINBÝLISHÚS FYRIR100 KR.
Þú gætir átt þaö eftir að hreiðra um þig í þessu
stórglæsilega einbýlishúsi. - Sjoppuferð eftir
sprengimiðanum og framtíð þín getur breyst á einu
augnabliki. Bílarnir, utanlandsferðirnar, vélsleðarnirog
allt hitt er líka alveg örugglega sjoppuferðarinnar virði.
Freistaðu gæfunnar og fáðu þér miða!
Húsið er til sýnis um helgina milli kl. 10 og 18.
Lukkutríó björgunarsveitanna
Salthamrar. Glæsil. einbhús á
einni hæð 185 fm m/innb. bílsk. Húsifl
skilast fullb. að utan, fokh. að innan.
Teikn. á skrifst.
Skólavörðustígur. Til
sölu ca 50 fm verslhúsn. við hlið-
ina á nýja bilastæðahú3inu. Verð
3,5 millj.
Lyngás — Gbæ. Til sölu iðnað-
ar- og verslhúsn. sem er 100 fm að
stærð i nýbyggingu. 2 stórar innkeyrslu-
dyr. Teikn á skrifst.
Vesturhús. Bygglóð 725 fm að
stærð. —
Bergur Oliversson hdl.,11
Gunnar Gunnarsson, s. 77410.
í Grafarvogi
eru góðar 118 fm íbúðir til sölu. Fallegt útsýni, rólegt
umhverfi. Stórar suðursvalir. Þvottahús og geymsla á
hæðinni. Bílskúr fylgir. íbúðirnar henta vel fyrir eldra
fólk. Húsið verður tilbúið með vorinu.
Frekari upplýsingar í síma 31104.
Örn Isebarn,
byggingameistari.
-
911 91 970 LÁRUS Þ' VALDIMARSSON framkvæmdastjori
L\ I UU ■ L I 0 / U KRISTINN SIGURJÓNSSON, HRL. LOGG. FASTEiGNASr
Til sýnis og sölu auk annarra eigna:
Tvíbýlishús - allt sér - bíiskúr
Efri hæð 5 herb. 136 fm við Laufás í Garðabæ. Útsýnisstaður. Sólsval-
ir. Innrétting að mestu ný. Stór og góður bílskúr 36 fm. Ræktuð lóð.
Eignaskipti möguleg. Teikning á skrifstofunni.
Með sérþvottahúsi og miklu útsýni
4ra herb. íb. 109,5 fm á 3. hæð við Dalsel. Stór og góð. Sameign
nýstandsett. Stæði í bílageymslu. Sólsvalir.
Ódýr íbúð í Hlíðunum
3ja herb. rishæð. Sérhiti. Fjórbýli. Teikning fylgir fyrir stækkun.
Glæsilegar íbúðir f byggingu
Við Sporhamra 3ja og 4ra herb. Sérþvottahús og bílsk. Afh. á næstu
vikum fullb. u. tréverk. Frág. sameign. Byggjandi Húni sf. Vinsæll stað-
ur. Frábær greiðslukjör.
3ja herb. jarðhæð
við Rauðagerði 96,5 fm nettó. Sérhiti. Þríbýli. Góð sameign. Nýtt þak.
Ákveðin sala.
Góðar eignir í Mosfellsbæ
Nýtt parhús með 40 ára húsnláni kr. 4,1 millj. Bílageymsla.
Ennfremur nýtt endaraðhús við Dalatanga með 2ja-3ja herb. íb. Rækt-
uð lóð.
Viltu flytja út á land?
Getum boðið m.a. í góðu atvinnuplássi 15 ára steinhús á einni hæð
122,4 fm auk bílsk. 40,1 fm á Rifi á Snæfellsnesi. Laust strax. Eigna-
skipti möguleg fyrir eign á höfuðborgarsvæðinu.
4ra herb. íbúð óskast til kaups
i borginni eða Kópavogi. Skipti möguleg á 2ja herb. úrvalsíb. í Fossvogi.
Opiðídag kl. 10-16.
Pylsuvagn til sölu
á góðum stað
í miðborginni.
AIMENNA
FASTEIGNtSAUH
LAUGAVEG118 SÍMAR 21150 - 21370