Árbók Hins íslenzka fornleifafélags - 01.01.1982, Blaðsíða 111

ISLENSK BRUÐA 1766
115
Men skulde Deres Excellence falde paa at ville hafe een af störrelse som
halvvoxen piige og saa udklædt som fornemme Fruentömmere gaaer til
brýlloper eller hoijtíder, maatte solv-ziirater der til forskaffes fra
Kiöbenhavn, og da maatte det Naadigst behage Deres Excellence i tide
der om at varskue Land Foget Skule Magnussen som tilstundende vinter
opholder sig i Kiöbenhavn for der at lade forfærdige hvis her ikke kan
til veye bringes, men udklædningen kunde skee her.
Alphabetisk Liste over klædningen, eftter de paa dukken hæftede
bog staver fölger her med.
Jeg henlever
Deres Excellences
underdanigste
ydmygste tiener
Biarne Poulsen
Specification
over navnene paa klæderne af den udklædte Islendske Fruentimmer.
Lit: A. — Skautafalldur, Calýptra, eller Toppen;
B — Kragen, NB Samme form at have været brugeligt i Danmark
Sees af Skilderier:,
C — Form af hals Kiæden, og Nisten der i;
D — Hempen eller Kiölen, NB J gamle dage have de fornemste
brugt den af adskillige farver og Kostbart Toj, med foer
Værk under, kaldtes da Skýckia, og ziiraterne der paa Hlad;
E — Forklædet, Svintann, med sine 3 forgýldte Knapper;
F — Den yderste Skiörte kaldet pils eller Nidurhlutur;
G — Den Indere Skiörte kaldet upphlutsfat,
H — Upphlutur (kand ongefehr Svare til Snörliv) er fæstet til
den undere Skiört;
I — Treja (Troye) hvor til er syet Kragen Sub Lit: B:
K — Den Jnderste pils, eller Klocken.
L — Strömperne, de bruges baade blaae og Róde;
M — Skoene, Saaleedes, som de nu bruges; J gamle dage havde de
dem af skoemager arbeijde, og spænder udj;
N — Erme knapper;
O — Belte, som bruges til at opholde svinten eller forklædet. Lit: E;