Árbók Hins íslenzka fornleifafélags - 01.01.1989, Page 25

AÐ MÁLA UPP Á TRÉ
29
AM 194 8°:
Ef þw villt likneskiu smid vanda ... fyrst skalltu gera af trenu sem
þu villt ok þurka aadr sem bezst. E[nn] þar sem treít [rjífnar e(da)
springr skal fe[ll]a j tre jafnhratt ok lima med sterku límí en sidan
þurt er þa skal gera plastr sterkann af lím en litid [vi]d af bleikiunni
... Þat skal hafa sem heítazst. Sidan þurt er ucl þa skal huita annan
tíma... Þa skal huita ííj sinni... Sidan er betur at leingr þorni adur
med bleikiuni [enn þu] byR likneskit þ[a] skalltu [hrein]sa med
[messi]ngar krok sem slettaz... 15
(Líkneskjusmíð, bls. 7)
Því næst er hér sagt frá sjálfri gyllingunni og ber þá textunum öllu
ver saman; efnislega fjalla þeir þó nokkuð um hið sama, en eins og áður
er AM-textinn orðfleiri og þar að auki hefur verklýsingin ekki sömu
röð í textunum (hér eru merktir með rómverskum tölum samsvarandi
efnisþættir):
Add. 11242:
I Enn þar þv villt gvll áá lata þa skalltu taka pulment og er þad einn
brvnn ravdr steinn og mel áá hellv med veygt lim og lat þad sidan
upp áá þar þv villt gullit hafa
II og tak lierept þegar þad er þvrt 'og' þvrka þad med tak sidan
brvniertann og brunera sem best svo skinanda uerde
III tak þa gull og busta og legg vpp med veygt lim og lat þorna
b<r>vnera sidan og ei miok heitt til þess at skinanda er gullit
AM 194 8°:
I [Sid]an skalltu taka skralim ok gera stempr ... ok ueta med pinzeli
likfneskit j stemprinu] þar sem þu villt sylfr leGÍa.
III þa skalltu taka sylfrit med k[ni]fi ok lata aa bokfell ok leGÍa þar af aa
likneskit þar sem hefir adr dregit ste[m]prit. /... /
II Sidan þurt er þa skalltu burna med scalre vargs stönn e(da) stoue
hundz tönn. En þa er uel er skygt skalltu dysta eftir sem bezst med
lerepto. /... /
III Tak sidan bust ok dreif aa gullfarga se[m] þynst.16
(Líkneskjusmíð, bls. 7—8)
Héðan í frá ber textunum illa saman, þótt í fyrstu sé í þeim báðum lýst
aðferð við að mála á hluti. AM-textanum lýkur á þeirri lýsingu en í
Add.-textanum er nú lýst hvernig gera eigi ’gullstaf* og er sú lýsing um