Árbók Landsbókasafns Íslands - Nýr flokkur - 01.01.1985, Qupperneq 56

56
FINNBOGI GUÐMUNDSSON
0\
txú Ílitjiar^rí) 1‘mV truUo Oar Un2trlJtjp;
fflVi 05U(FfAn /U«ivtl^o. áítjur, /ul f«o>t þZ : ,
3uöiW/ ^ (FÓro tuíku) moi nojtrt. 6jíill«. ,
öluJuj $ií, Jul^oí kíf'w■ kuZu fini* eikijí^ öfj,
oipfiii. iJú ^Uwt/o^JlW h^fotnLLgf/oijtór.v tfeíy.
in^túr 0cj fuuú* Aomi apijámíot; ^n-tóttt (k, fLii o'i
Ýjlotiinu. Ji<L. Umfíofr/ 03 oti J?w>(jií f'iflt /rui/ flu|'j&Uilum l/w
fió. <uJu "^r iffn.tr lltvnfo fiff ftofj /|ini ftmu, fnj) þoUfirná&i cj
fjtLckUlrl.
jjtó f-'flif+: öi iKtq'htrþruniM Oj SllJnyt Jonjt' t_Jj ft^or
ÍLtjntr ; 3 ^o-inx fcU Íénhuin, fjn U^ú unjr ’ZöfLfrtH *
lottiVoiml jfilkltjijoiflonjt;; of þliítíúl
ju^ar f'/rfi' ttjnú <cj>Ur íonj faman jiurÁ, jivj JoJin [cm ^áat
Uohuó/ ^t^ur ÓljajtnAni “Íforn.p *jj jiciy ^ npjjjfý'o
Jur kl £>|J[t'nj; <Sn o fwj'/n jf-iium jhn ?Ujn 03 -£>álk\n fyl
juffíiij'ojinU^a. IjvltftnJ fatu, fa-r <u tyjlnlt^afl* Úi o.ú
SÚnyt ,05 Uo íoptó kí ftjn fo &n>in ir yfirðójjiU fnsi
Úr handritinu Lbs. 740 8vo. ^í^jnt
Klaussyni 1686, er vard prestur á Utskálum 1660 - til þess hann
deydi þar edur burtfor, 1690. Nú á nij skrifad / : ef so skal kalla: / á
Skarfanesi á ári Krists 1805 og byriad 24da Februarii - af 0 A 2 R:i
[þ. e. Þorsteini á Skarfanesi, RangárþingiJ.
Joseph Hall (1574—1656) var biskup í Exeter og síðar Norwich,
mikilvirkur rithöfundur á sinni tíð.
Það verk hans, sem hér mun átt við, er The Remedy of
Discontentment; or, a Treatise of Contentation in whatsoever
condition; fit for these sad and troubled times. London, 1645.
Þýðing Þorleifs Kláussonar er til í annarri uppskrift, JS. 399 8vo,
með hendi sr. Jóns Jónssonar í Stóradal (1772-1843).
Sama verk er og til í annarri og greinilega yngri þýðingu, sem
einnig hefur verið gerð úr dönsku, og er hún varðveitt í Lbs. 686 8vo,
handriti, er Tryggvi Gunnarsson gaf Landsbókasafni 1898. Sú þýðing
hefur það framyfir þýðingu Þorleifs Kláussonar, að þar eru jafnframt
þýddir Lormáli til lesarans og formáli höfundarins, Josephs Hall.
Upphaf titilsins í þessari þýðingu er Raad gegn Allskonar hugarviile
og Angursemi edur Lited skrif um Sinnes hægð.