Morgunblaðið - 04.01.2002, Qupperneq 25

ERLENT
MORGUNBLAÐIÐ FÖSTUDAGUR 4. JANÚAR 2002 25
Ótal fleiri góð tilboð!
Sófar og
stólar
50% afsláttur
Glös
mörg
ótrúleg
tilboð
Speglar
aukaafsláttur
af
tilboðsspeglum
Stólar
með
TIGER áklæði
35% afsláttur
Púða og
rúmteppa
sprengja
allt að 70% afsl.
margar tegundir
MARKAÐUR
Í K R I N G L U N N I O G F A X A F E N I
S í m i : 5 3 3 4 0 2 5 - 5 6 8 4 0 2 0
Stell og hnífapör ótrúleg tilboð
Útsala Útsala !
Líttu á www.tk.is
ÞÆR Noel, Angel, Star, Joy og
Mary, sem allar komu í heiminn á
jóladag, voru einræktaðar í því
skyni að auðvelda ígræðslu líffæra
úr svínum í fólk. Þær eru svokölluð
„útsláttarsvín“, er ræktuð voru af
skoska fyrirtækinu PPL Therapeu-
tics. Í þessum svínum er arfberinn
alpha 1,3 galactosyl tranferase
óvirkur, en virkni hans leiðir til
þess að ónæmiskerfi mannslíkam-
ans hafnar líffærum úr svínum um
leið og þau eru grædd í. Vís-
indamenn við PPL segja, að ein-
ræktun þessara svína – sem eru tal-
in hin fyrstu sinnar tegundar í
heiminum – sé fyrsta skrefið í átt
að því að hægt verði að græða
svínslíffæri í fólk, án þess að ónæm-
iskerfi mannslíkamans hafni því.
David L. Ayares, aðstoð-
arframkvæmdastjóri rannsókna á
vegum PPL, ítrekaði að áfang-
anum væri enn ekki fyllilega náð.
„Við eigum enn eftir að gera
nokkrar breytingar til þess að
skapa hið endanlega svín.“ Til þess
að ónæmiskerfi mannsins sam-
þykki líffæri úr svínunum þurfi að
gera óvirk bæði eintök arfberans í
tilteknum svínastofni. Öll einrækt-
uðu svínin sem komu í heiminn á
jóladag eru kvendýr, en þess er
vænst að síðar á árinu komi í heim-
inn karldýr af sömu gerð. Síðan
verði dýrin látin fjölga sér í þeirri
von, að afkvæmin verði með bæði
eintök arfberans óvirk.
Vísindamenn við PPL Therapeu-
tics unnu með vísindamönnum við
Roslin-stofnunina við einræktun
kindarinnar Dolly 1997, en hún var
fyrsta einræktaða spendýrið í
heiminum. Arfberinn sem vís-
indamennirnir eru að reyna að
losna við úr svínunum veldur því að
líffæri svínanna eru þakin sykri
(svonefndum alpha-1-galactose).
Þetta sykurlag vekur öflug höfn-
unarviðbrögð í mannslíkamanum
þegar svínalíffærin eru grædd í
hann. Standa vonir til, að gera
þessa arfbera óvirka, og koma
þannig í veg fyrir að líffærunum
verði hafnað.
Ayares sagði að taka muni nokk-
ur ár að finna ráð gegn ýmsum
fylgikvillum, og gera tilraunir á
prímötum. Gangi allt að óskum
kunni að verða hægt að hefja til-
raunir með ígræðslu á hjarta, nýr-
um, lifur, brisi, húð og blóðfrumum
í menn síðla árs 2005. Líffæri úr
svínum hafa lengi verið talin henta
vel til ígræðslu í fólk, því þau eru af
svipaðri stærð og líffæri í mönnum.
Reuters
Auðvelda ígræðslu
SAMSTARFSMENN Charles
Pasqua, fyrrverandi innanríkisráð-
herra Frakklands, verða hugsan-
lega ákærðir fyrir að stela hluta af
lausnargjaldi, sem að sögn var
greitt fyrir gísla í Líbanon á ár-
unum 1987 til 1988. Kom það fram í
franska dagblaðinu Est Republican
í gær, sem sagði ennfremur, að
þetta mál gæti dregið úr líkum á
endurkjöri Jacques Chriacs forseta
í kosningunum í apríl.
Í blaðinu sagði, að dómari í París,
Isabelle Prevost-Despre, hefði fyr-
irskipað rannsókn í síðasta mánuði
í málum Narie-Daniele Faure, fyrr-
verandi ráðgjafa Pasqua, og Christ-
iane Marchiani, eiginkonu annars
ráðgjafa hans, vegna gruns um
„peningaþvætti“ og ýmsa „greiða-
semi“. Það hefði hún gert vegna
upplýsinga frá frönsku gagnnjósna-
þjónustunni, DST, um að franska
ríkisstjórnin hefði greitt hátt lausn-
argjald fyrir gíslana í Líbanon.
Chirac var forsætisráðherra á
þessum tíma og Pasqua innanrík-
isráðherra. Voru gíslarnir látnir
lausir rétt fyrir forsetakosningarn-
ar 1988 en þá tapaði Chirac fyrir
Francois Mitterrand.
Chirac getur flækst í málið
Í DST-skjölunum kemur fram, að
sögn blaðsins, að hluta af lausn-
argjaldinu, sem var rúmlega 300
millj. ísl. kr., hafi verið stolið og
hann verið lagður inn á reikning
Safa-bræðranna, tveggja auðugra
Líbana, sem tóku þátt í að semja
um lausn gíslanna. Þeir eða bíl-
stjóri þeirra hafi síðan séð um að
miðla af fénu til samstarfsmanna
Pasqua. Blaðið segir, að Chirac sé
ekki nefndur á nafn í skjölunum en
samt kunni hann að flækjast í málið
þar sem ólíklegt sé, að æðstu yf-
irvöld hafi ekki vitað hvað um var
að vera.
Pasqua neitaði öllu í gær og
krafðist lögsóknar á hendur þeim,
sem dreifðu „þessum óhróðri“.
Sagði hann, að aldrei hefði verið
greitt neitt lausnargjald fyrir gísl-
ana og hann kvaðst ekki vera „per-
sónulega kunnugur“ Safa-bræðrun-
um.
Hluta af lausnargjaldi
fyrir gísla stolið
Ásakanir um nýtt spillingarmál í Frakklandi
Nancy. AFP.
FLUGMENN hjá SAS hafa sam-
þykkt að taka á sig fimm prósent
launalækkun til að komist verði hjá
því að segja upp 160 félögum þeirra,
sem stystan hafa starfsaldurinn.
Launalækkunin, sem nær til fleiri
en flugmannanna, á að tryggja, að
ungu flugmennirnir fái að vera áfram
í hálfu starfi og síðan í fullu þegar aft-
ur rætist úr fyrir flugrekstrinum.
Félög flugmanna í Danmörku,
Noregi og Svíþjóð höfðu raunar áður
samþykkt uppsögn þessara 160
manna en vonast er til, að ekkert
verði af þeim vegna þessarar óvæntu
og reyndar fordæmafáu samstöðu
reyndu flugmannanna með þeim
ungu. Allt er þetta þó háð því, að
ástandið versni ekki. Stefnt er að því
að sparnaðaraðgerðum innan SAS
verði lokið um mánaðamót að því er
fram kemur í Berlingske Tidende.
Launalækkun
flugmanna hjá SAS
DANSKIR tollverðir hafa
komið upp um mikil undirboð á
norskum laxi innan Evrópu-
sambandsins, ESB, að því er
fram kom í Aftenposten í gær.
Eru þessi mál nú til rannsóknar
og getur hún leitt til þess, að
ýmsum norskum fyrirtækjum
verði í raun bannað að flytja út
til ESB-ríkja í einhvern tíma.
Blaðið hefur það eftir dönsk-
um tollyfirvöldum, að norsku
fyrirtækin hafi sniðgengið lág-
marksverð á laxi innan ESB frá
því í júní á síðasta ári og nemi
svikin 3,7 milljörðum ísl. kr.
Hafi þau farið fram í skjóli
tvenns konar útflutnings-
skýrslna.
Rannsókn á þessu máli
stendur yfir og búist er við
mjög hörðum viðbrögðum frá
ESB. Er þá einkum átt við svo
háa refsitolla, einkum á þau
fyrirtæki, sem áður hafa orðið
uppvís að lögbrotum, að þeir
jafngildi í raun banni við út-
flutningi til ESB.
Samningar ekki
endurnýjaðir?
Lágmarksverð á ferskum
laxi innan ESB er nú tæpar 300
ísl. kr. en Norðmennirnir hafa
verið að selja það á innan við
200 kr. Samið var síðast um
þessi mál milli ESB og norskra
framleiðenda og útflytjenda
1997 en í danska blaðinu Berl-
ingske Tidende segir, að hugs-
anlega verði samningurinn ekki
endurnýjaður 2002 eins og til
stóð.
Á síðasta ári fluttu Norð-
menn út 180.000 tonn af laxi til
ESB fyrir rúma 57 milljarða ísl.
kr.
Undirboð
á norsk-
um laxi
innan
ESB