Morgunblaðið - 28.05.2002, Qupperneq 1

123. TBL. 90. ÁRG. ÞRIÐJUDAGUR 28. MAÍ 2002 PRENTSMIÐJA MORGUNBLAÐSINS
STOFNAÐ 1913
MORGUNBLAÐIÐ 28. MAÍ 2002
BÚIST er við að framkvæmdastjórn
Evrópusambandsins birti í dag til-
lögur sínar um breytingar á sameig-
inlegri sjávarútvegsstefnu ESB og
hún áætlar að allt að 11% sjómanna í
aðildarríkjunum, eða 28.000, missi
atvinnuna á árunum 2003–2006. Gert
er ráð fyrir því að fiskiskipaflotinn
minnki um allt að 40%.
Herve Gaymard, landbúnaðarráð-
herra Frakklands, kvaðst í gær vera
andvígur tillögunum. „Sjómenn eru
ekki peð sem hægt er að fórna,“
sagði hann og bætti við að spænsk
stjórnvöld væru sömu skoðunar.
Samkvæmt tillögunum verða rík-
isstyrkir vegna smíði fiskiskipa lagð-
ir niður en greiðslur vegna úrelding-
ar skipa verða hækkaðar, auk þess
sem auknu fé verður varið til að
hjálpa sjómönnum að finna nýja at-
vinnu. Gert er ráð fyrir því að kostn-
aðurinn verði tæpar 820 milljónir
evra, andvirði 70 milljarða króna.
Tillögurnar voru kynntar á fundi
landbúnaðar- og sjávarútvegsráð-
herra ESB-ríkja í Brussel í gær og
verða líklega birtar formlega í dag.
Endurskoðuð sjávarútvegsstefna
sambandsins á að taka gildi í byrjun
næsta árs.
Suður-Evrópuríki leggjast
gegn tillögunum
Markmiðið er að vernda nokkra
fiskstofna, sem eru í hættu vegna of-
veiði, en tillögurnar hafa mætt and-
stöðu í nokkrum ríkjum, sem þær
koma harðast niður á, og búist er við
að þau beiti sér gegn breytingunum
á næstu mánuðum.
Andstaðan er mest meðal helstu
fiskveiðiþjóða Suður-Evrópu –
Spánverja, Ítala, Portúgala og
Grikkja – og á Írlandi. Fiskveiði-
þjóðir í Norður-Evrópu eru hins
vegar sagðar hafa meiri áhyggjur af
ofveiði en auknu atvinnuleysi og
minni tekjum.
„Gagngerar umbætur
bráðnauðsynlegar“
„Gagngerar umbætur eru bráð-
nauðsynlegar,“ sagði Franz Fischl-
er, sem fer með sjávarútvegsmál í
framkvæmdastjórn Evrópusam-
bandsins. „Sameiginlega sjávarút-
vegsstefnan hefur ekki haft tilætluð
áhrif. Of margir sjómenn eru um of
fáa fiska.“
Fischler bætti við að ef fiskiskipa-
flotinn væri fullnýttur yrði veiðin 30–
60% umfram það sem nokkrir fisk-
stofnar þyldu.
Framkvæmdastjórnin benti á að
um 66.000 sjómenn í ESB-ríkjunum,
eða um 22%, misstu vinnuna á ár-
unum 1990–98.
Samþykkt var á leiðtogafundi
Evrópusambandsins í Gautaborg
fyrir tæpu ári að nauðsynlegt væri
að endurskoða sjávarútvegsstefn-
una.
Tillögur um breytingar á sjávarútvegsstefnu ESB
Sjómönnum fækkar
um allt að 28.000
Brussel. AFP.
Frakkar leggjast
gegn tillögum
framkvæmda-
stjórnarinnar
PERVEZ Musharraf, forseti Pakist-
ans, sagði í gær að Pakistanar
myndu ekki hefja stríð við Indverja
en kvaðst ætla að
halda áfram að
styðja „frelsis-
baráttu“ múslíma
í indverska hluta
Kasmír. Hann
varaði við því að
enn væri hætta á
styrjöld milli
ríkjanna.
Musharraf
sagði í sjónvarps-
ávarpi til þjóðarinnar að Pakistanar
hefðu gert „djarfmannlegar ráðstaf-
anir“ til að binda enda á árásir her-
skárra múslíma í indverska hluta
Kasmír frá Pakistan. Hann kvaðst
meðal annars hafa bannað fimm ísl-
amskar hreyfingar sem hafa staðið
fyrir árásum í Kasmír.
„En eitt vil ég taka skýrt fram,“
bætti Musharraf við. „Frelsisbarátt-
an í hernumda hluta Kasmír heldur
áfram og ekki er hægt að draga Pak-
istana til ábyrgðar fyrir aðgerðir
gegn harðstjórn og kúgun Indverja.“
Musharraf kenndi Indverjum um
átökin sem geisað hafa við landa-
mæri ríkjanna síðustu daga og sagði
þá hafa magnað spennuna með því
að saka Pakistana um að bera
ábyrgð á hryðjuverkum á Indlandi.
Þeir sem gerðu tvær af mannskæð-
ustu árásunum á Indlandi hefðu
einnig framið hryðjuverk í Pakistan,
vildu grafa undan þarlendum stjórn-
völdum og „magna spennuna eins og
mögulegt er“.
Musharraf sagði að Pakistanar
myndu ekki hefja allsherjarstríð við
Indverja. „En ef við drögumst inn í
styrjöld mun sérhver múslími berj-
ast til síðasta blóðdropa.“
Indverjar „bálreiðir“
Indverska stjórnin kvaðst ætla að
svara ræðu Musharrafs í dag. Að-
stoðarutanríkisráðherra hennar,
Omar Abdullah, sagði að Indverjar
væru „bálreiðir“ vegna ræðunnar,
einkum vegna ummæla Musharrafs
um að ríki heims þyrftu að „taka eft-
ir grimmdarverkum öfgamanna og
hryðjuverkamanna úr röðum hindúa
í Kasmír“. Abdullah sagði að hindúar
hefðu ekki framið nein hryðjuverk í
Kasmír.
Pakistanar hafa samþykkt tillögu
Vladímírs Pútíns Rússlandsforseta
um að Musharraf og Atal Bihari
Vajpayee, forsætisráðherra Ind-
lands, efni til friðarviðræðna í Kas-
akstan í byrjun júní þegar þeir sitja
þar ráðstefnu samstarfsráðs Asíu-
ríkja. Indverjar segjast ekki ljá máls
á slíkum fundi fyrr en árásunum yfir
landamærin linni.
Pervez
Musharraf
Musharraf ávarpar þjóð sína
Segir Pakistan
ekki ætla að
hefja styrjöld
Íslamabad. AP, AFP.
TVEIR Ísraelar, eins og hálfs árs
barn og 38 ára kona, biðu bana í
sjálfsmorðsárás Palestínumanns í
verslanamiðstöð í bænum Petah
Tiqvah, nálægt Tel Aviv, í gær.
Meira en 20 aðrir særðust, nokkrir
alvarlega.
Palestínumaðurinn kom frá
bænum Qalqilya á Vesturbakkan-
um, 10 km frá Petah Tiqvah.
Nokkrum klukkustundum fyrir
sprengjuárásina hafði Ísraelsher
hætt sólarhrings leit að hryðju-
verkamönnum í Qalqilya. Talið er
að palestínskir tilræðismenn hafi
oft farið um bæinn til að gera
árásir í Ísrael.
Al-Aqsa herdeildirnar, sem
tengjast Fatah-hreyfingu Arafats,
lýstu tilræðinu á hendur sér.
Reuters
Björgunarmenn færa Ísraela, sem var í mikilli geðshræringu, út úr
verslanamiðstöð nálægt Tel Aviv eftir sprengjutilræði í gær.
Tilræði kostar
tvo Ísraela lífið
Petah Tiqvah. AFP.

Ísraelsher/22
GEORGE W. Bush Bandaríkja-
forseti tengdi saman herförina
gegn hryðjuverkamönnum og bar-
áttuna við þýska nasista í síðari
heimsstyrjöldinni í ræðu sem hann
flutti á strönd Normandí þar sem
bandarískir hermenn gengu á
land í innrásinni í Frakkland í júní
1944. Íbúar Sainte-Mere-Eglise,
fyrsta bæjarins sem bandarískir
hermenn frelsuðu, fagna hér Bush
áður en hann sótti messu í bæn-
um.
„Hér stöndum við í dag á staðn-
um þar sem Nýi heimurinn kom
aftur til að frelsa Gamla heiminn,“
sagði Bush í bandarískum kirkju-
garði í Colleville-sur-Mer þar sem
um 9.400 Bandaríkjamenn, sem
biðu bana í síðari heimsstyrjöld-
inni, voru grafnir. „Öryggishags-
munir okkar tengjast enn í banda-
lagi yfir Atlantshafið, með
hermenn sem verja nú heiminn
gegn hryðjuverkamönnum.“
Bush hélt síðar um daginn til
Rómar þar sem hann situr leið-
togafund Atlantshafsbandalagsins
og Rússlands í dag. Hann hyggst
einnig heimsækja Jóhannes Pál
páfa í Páfagarði.
Reuters
Bush fagnað í Normandí