Andvari

Volume

Andvari - 01.06.1959, Page 81

Andvari - 01.06.1959, Page 81
andvari UM LJÓÐABÆKUR ÁRSINS 1958 79 Og Neruda og Maó Tse-Tung. Þá hefur eitt skáldanna gufað með öllu upp í höndum hans, svo ekki sér eftir af því þrjá hlóðdropa, hvað þá heldur meir. Er auðséð, að hraða hefur þurft útgáf- unni mjög, enda er hér um „tímamóta- verk“ að ræða. En sleppt skal frekari aðfinnslum um nákvæmnisatriði og í þess stað farið nokkrum orðum um sjálft úrvalið. f formála segir: „Þetta eru nútímaljóð í tvennum skilningi: Þau eru öll ort á þessari öld og velflest í anda einhverrar af þeim nýju stefnum sem vatnaskilum hafa valdið í ljóðlist aldarinnar", o. s. frv. Hér mun farið nærri réttu lagi. Er í bókinni margt um nýtízkulegan skáldskap, auðugan af fögrum samlík- úigum og skírskotunum, og yfirleitt er ferskur blær af síðum hennar. Mörg Ijóðanna eru eftir skáld, sem ekki hefur verið þýtt eftir fyrr á íslenzku, og er fengur að því. Skáldin fara vitaskuld niisjafnlega vel út úr því að vera þýdd a málið, sem sagt var um, að ætti til orð um allt, sem hugsað væri á jörðinni. En hvað um það, mörg kvæðanna eru mjög skenrmtileg aflestrar, t. d. Skógarhöggs- maðurinn vakni eftir Neruda, í þýðingu þeirra Jóns Óskars og Sigfúsar Daða- sonar. Annars er úrvalið mjög götótt. Frá Spáni til að mynda og Ítalíu eru ekki ljóð eftir aðra en þá Lorca og Quasimodo, fjögur eftir þann fyrrnefnda, fimm eftir Þann síðarnefnda, öll þýdd úr skandínav- >sku máli, sænsku, að ég held, af Jóhanni Hjálmarssyni. Að honum ólöstuðum hélt eg hann ekki sérlega til þess fallinn, enda skortir þýðingarnar, eins og æði margar aðrar í bókinni, þá spennu máls og stíls, sem einkennir nútímaljóðlist. Þær verða því aðeins skáldlegar „versjónir", skáld- iegar vegna þess, að frumtextinn er svo s áldlegur í sjálfum sér, að sérstakan högubósahátt þarf til að ræna hann öllu lífi. Lítið er hér eftir dönsk og norsk nú- tímaskáld, hins vegar runa af sænskum skáldum, enda hefur Svíþjóð verið mörg- um íslenzkum ungskáldum gluggi út í heiminn upp á síðkastið; skal það ekki lastað. í fáum orðum: Urn þcssa bók er margt gott að segja, hún er nokkurt landnám á sviði íslenzkra ljóðaþýðinga. Hún hcr þess reyndar merki að vera samtíningur þýðinga úr blöðum og tímaritum, en veitir þrátt fyrir það útsýn yfir ljóðmál nútímaskálda. Er því fengur að henni. Þýðendur cru tólf, eða svo notuð séu orð formálans: „Allur þorri þýðinganna er eftir formbyltingarskáld þau sem ærinn styrr hefur staðið um hér á landi síðasta áratuginn." Guðmundur Frímann: Undir berg- málsfjöllum, Ijóðaþýðingar (ísafoldar- prentsmiðja). Guðmundur Frímann er persónulegt ljóðskáld, sem ort hefur falleg kvæði um heimþrá og söknuð þeirra, sem slitið hafa barnsskónum í friðsælli sveit, en ala síðan aldur sinn við sjó og möl. Skáldskapur hans er því mótaður af þeirri byltingu, sem átt hefur sér stað í íslenzku þjóðlífi. Þessar aðstæður hafa sennilega dýpkað skáldskap Guðmundar, en ef til vill gert hami nokkuð einhæfan, yrkisefni hans eru mjög svipuð frá einni bók til ann- arrar, sömu tilfinningum búin orð hvað eftir annað. Guðmundur er fagurkeri í jákvæðri merkingu þess orðs, hefur yndi af hreimþýðum háttum og skrautlegum myndum. Nú hefur hann sent frá sér safn Ijóða- þýðinga. Er það allstór bók, flytur rúm- lega sextíu kvæði, sem flest eru eftir
Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21
Page 22
Page 23
Page 24
Page 25
Page 26
Page 27
Page 28
Page 29
Page 30
Page 31
Page 32
Page 33
Page 34
Page 35
Page 36
Page 37
Page 38
Page 39
Page 40
Page 41
Page 42
Page 43
Page 44
Page 45
Page 46
Page 47
Page 48
Page 49
Page 50
Page 51
Page 52
Page 53
Page 54
Page 55
Page 56
Page 57
Page 58
Page 59
Page 60
Page 61
Page 62
Page 63
Page 64
Page 65
Page 66
Page 67
Page 68
Page 69
Page 70
Page 71
Page 72
Page 73
Page 74
Page 75
Page 76
Page 77
Page 78
Page 79
Page 80
Page 81
Page 82
Page 83
Page 84
Page 85
Page 86
Page 87
Page 88
Page 89
Page 90
Page 91
Page 92
Page 93
Page 94
Page 95
Page 96
Page 97
Page 98
Page 99
Page 100
Page 101
Page 102
Page 103
Page 104
Page 105
Page 106
Page 107
Page 108
Page 109
Page 110
Page 111
Page 112
Page 113
Page 114
Page 115
Page 116

x

Andvari

Direct Links

If you want to link to this newspaper/magazine, please use these links:

Link to this newspaper/magazine: Andvari
https://timarit.is/publication/346

Link to this issue:

Link to this page:

Link to this article:

Please do not link directly to images or PDFs on Timarit.is as such URLs may change without warning. Please use the URLs provided above for linking to the website.