Dvöl - 01.04.1940, Blaðsíða 81

159
D VÖL
öldinni settist mikill fjöldi nor-
rænna manna að i Englandi, og
þó að þeir blönduðust þeim þjóð-
um, sem fyrir voru, og hættu smátt
og smátt að vera sérstakur þjóð-
flokkur, festust mörg orð úr tungu
þeirra í engilsaxnesku máli. Mjög
fór það þó eftir landshlutum, hvar
orð þessi ilendust og er svo enn
þann dag í dag. Það mun flestum
kunnugt, að ensku-mállýzka sú,
sem töluð er á eyjunum norður af
Skotlandi og á eyjunni Mön, er
mjög skotin norrænum orðum, en
furðanlegra er það, að suður á
Englandsströnd skuli þessa einnig
gæta í allstórum stíl. Svo er þaö
á Flamborough Head. Sökum
landshátta hafa íbúar skagans
löngum verið fremur einangraðir,
en þeir hafa einnig verið einrænir
í lund og tryggir ætt sinni, og
sjaldan kvænzt úr ætt.
Mállýzka sú, sem töluð er á
Flamborough Head er kölluð „East
Riding dialect“ og eru hér nokkur
orð, sem sanna skildleika sinn viö
norrænu eða íslenzka tungu:
íslenzka: East Riding
band band
barn
belja beeal
búinn
dengja deng
flytja flit
gata
gaukur
gymbur gimmer
hnefi hneaef
munu mun
reykur .............. reek
þjettur .............. theet
þröngur ............. throng
Öll orðin hafa sömu merkingu i
báðum málunum.
Úr Scandinavian Review, London
Prýðlleg styrjöld
Ivan III. Rússakonungur (1440—
1505) var manna hugdeigastur,
þótt hann að ýmsu leyti væri góður
konungur. Þegar hann tók við ríki,
höfðu Tartarar lengi herjað á
Rússland og þótti þjóðinni tími
kominn til þess að reka þá af hönd-
um sér. Var nú skorað á Ivan kon-
ung að láta af þessu verða. Ivan
varð um síðir við bón þjóðar sinn-
ar og var honum það þó óljúft, því
að á þeim tímum var það siðvenja,
að þjóðhöfðingjar stýrðu sjálfir
orrustunum.
Eftir margra vikna göngu nálg-
uöust hersveitir andstæðinganna
hvorar aðra. Var þaö seint að
kveldi og ekki orrustulj óst, og á-
kváöu því hvorir um sig að bíða
morguns. En þegar birti af degi og
foringjarnir sáu liðssafnað hvor
annars urðu þeir lostnir ógurlegri
skelfingu og skipuöu fyrir, aö lagt
yrði tafarlaust á flótta —- sinn í
hvora áttina.
Lauk þannig styrjöldinni.
Enginn er frjáls, sem ekki hefir
fullkomið vald á skapi sínu. Grikkir.