Íslenzk tunga - 01.01.1959, Page 169

Íslenzk tunga - 01.01.1959, Page 169
RITFREGNIR 167 hast úr sögunni, því að hnstr stendur fyrir eldra *harstr og á skylt við físl. herstr, mhþ. ver-harsten o. s. frv. Þá telja orðabækur, að físl. hnúSr merki ,stöng eða staur*. Orðið kemur víst ekki nema einu sinni fyrir á fornum bókum, í íslenzkri þýðingu á latneskum texta, og notað þar fyrir latneska orðið sudés, að því er síðari afrit latneska tcxtans benda til; og mun hin tilfærða merking orðsins reist á því. Gegn þessu stendur hinsvegar nterking orðsins hnúSur í íslenzku nýmáli ,hnúfa, húnn, hryggjarliður í hval‘, fsæ. nudher ,hnullungur ...‘, ísl. hný8ing(u)r og fær. nyding ,höfrungstegund‘, nísl. hnúSi ,hnúfuhakur‘o. s.frv. Mér finnst þessi vitnis- burður nýmálsins og grannmálanna nokkuð Jtungur á metunum og því rétt að minnast þess, að þýðendur gátu hrasað um erlend orð jafnt að fornu sem nú. Af þessum sökum þykir mér fremur ólíklegt, að hnúSr eigi skylt við so. hnjóSa, en sennilegra að það sé af sama toga og ísl. no. hnoSa (n.) og hnoSri og nno. og sæ. máll. nystaf n) o. s. frv. Orðið hraumi (lastheiti á manni) kemur aðeins fyrir á einum stað í SnE., svo mér sé kunnugt. Fritzner og Heggstad telja, að það merki ,aumingi eða vesalmenni', og er sú þýðing eflaust byggð á ímynduðum skyldleika við lo. lirumr. Jan de Vries aðhyllist þessa kenningu. En undirstaðan er heldur veik, shr. eftirfarandi upptalningu úr mismunandi hdr. SnE.: „hraumi, skraumi, skrápr ...“ (Ormsbók); „Heitir hraumi, skrápr, skrokkr ..." (Konungsbók). Orðin skrápr og skraumi, sem standa hið næsta orðinu hraumi, henda ekki til þess, að það merki ,vesalmenni‘, en koma hinsvegar betur heim við þýðinguna ,a noisy fellow* í orðabók Cleashys. Og vel gæti hraumi verið í ætt við nno. rauma ,blása eða gára (um vind)‘, fe. hréam ,óp‘, fsax. hröm o. s. frv. Um orðið hró segir í orðabókum, að það sé heiti á jörðinni. Slíkt er reyndar vill- andi, því að hró er nafn á ákveðnu landslagi, svo sem auðsætt er af þulukafl- anum í SnE., þar sem orðið keniur fyrir: „HqII, heiðr ok hvilft / hváll ok brekka / hró, dalr ok vpllr / livammr ok tunga.“ Um ætterni þessa orðs hef ég rætt áður í ritdómi um orðsifjabók Holthausens10 og rek það ekki frekar hér. Ég skal svo að lokum nefna orðið kpr (f.). Það er stundum í orðabókum (t. d. í Heggstad og Fritzner) talið merkja ,rúm og sjúkrabeð1, og á því m. a. mun Jan de Vries byggja tilgátu sína um skyldleika þess við orðið karnaSr, sem liann virðist reyndar falla frá síðar. Þessi þýðing orðsins fær að mínum dómi ekki staðizt. Kpr merkir fyrst og fremst ellikröm, þungbæran og langvarandi sjúkdóm og svo rúmlegu af þeim sökum; og er hægt að nefna næg dæmi úr fornu máli og nýju þessu til áréttingar. Allar ættartölur orðsins kpr, sem ekki koma heim við þessa staðreynd, eru að mínum dómi út í bláinn. Höf. hefur tekið upp í bók sína nokkur orð úr vísnaskýringum E. A. Kocks 10 Arkiv, LXV (1950), 121.
Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21
Page 22
Page 23
Page 24
Page 25
Page 26
Page 27
Page 28
Page 29
Page 30
Page 31
Page 32
Page 33
Page 34
Page 35
Page 36
Page 37
Page 38
Page 39
Page 40
Page 41
Page 42
Page 43
Page 44
Page 45
Page 46
Page 47
Page 48
Page 49
Page 50
Page 51
Page 52
Page 53
Page 54
Page 55
Page 56
Page 57
Page 58
Page 59
Page 60
Page 61
Page 62
Page 63
Page 64
Page 65
Page 66
Page 67
Page 68
Page 69
Page 70
Page 71
Page 72
Page 73
Page 74
Page 75
Page 76
Page 77
Page 78
Page 79
Page 80
Page 81
Page 82
Page 83
Page 84
Page 85
Page 86
Page 87
Page 88
Page 89
Page 90
Page 91
Page 92
Page 93
Page 94
Page 95
Page 96
Page 97
Page 98
Page 99
Page 100
Page 101
Page 102
Page 103
Page 104
Page 105
Page 106
Page 107
Page 108
Page 109
Page 110
Page 111
Page 112
Page 113
Page 114
Page 115
Page 116
Page 117
Page 118
Page 119
Page 120
Page 121
Page 122
Page 123
Page 124
Page 125
Page 126
Page 127
Page 128
Page 129
Page 130
Page 131
Page 132
Page 133
Page 134
Page 135
Page 136
Page 137
Page 138
Page 139
Page 140
Page 141
Page 142
Page 143
Page 144
Page 145
Page 146
Page 147
Page 148
Page 149
Page 150
Page 151
Page 152
Page 153
Page 154
Page 155
Page 156
Page 157
Page 158
Page 159
Page 160
Page 161
Page 162
Page 163
Page 164
Page 165
Page 166
Page 167
Page 168
Page 169
Page 170
Page 171
Page 172
Page 173
Page 174
Page 175
Page 176
Page 177
Page 178
Page 179
Page 180

x

Íslenzk tunga

Direct Links

If you want to link to this newspaper/magazine, please use these links:

Link to this newspaper/magazine: Íslenzk tunga
https://timarit.is/publication/852

Link to this issue:

Link to this page:

Link to this article:

Please do not link directly to images or PDFs on Timarit.is as such URLs may change without warning. Please use the URLs provided above for linking to the website.