Ritmennt - 01.01.2000, Side 143

Ritmennt - 01.01.2000, Side 143
RITMENNT THE DREAM vald á málfræði og setningaskipan. Þess eru furðu fá dæmi að velþjálfað eyra hans, auga og tilfinning bregðist honum: tvisvar beitir hann lýsingarhætti þátíðar af óöryggi („casted", 6, „for- got", 60) og hann á reglubundið í erfiðleikum með að mynda og merkja eignarföll (5, 6, 20, 27, 55 o.s.frv.); munurinn á „scared" og „scarred" kann að hafa farið framhjá skáldinu (104); orðasam- bandið „nature's deeds" (28) lcrefst elcki þess ákveðna greinis sem fylgir því, og tilraunin til að nota „disastrous" (117) sem sér- stætt lýsingarorð er ekki sannfærandi. En til mótvægis við þessa smávægilegu hnökra ber að skoða öryggi Lárusar í notkun auka- setninga og þeirrar greinamerkjasetningar sem þarf til að hafa stjórn á þeini; hann gætir þess vandlega að nota „an" en ekki „a" á undan nafnorðum sem byrja á „h"; og stafsetning sem virðist sérkennileg, eins og „steems" og „venamous" á sér hliðstæður hjá enskum samtímahöfundum. Allmörg af rímum Lárusar hafa litið betur út í augum íslendings en þau hljóma í eyrum Englend- ings og önnur (til dæmis „peace"/„ease", 47-48) hafa hljómað betur á ensku með framburði íslendings sem hefur eðlilega til- hneigingu til að afradda /z/ í /s/. En þó að talsvert mikið af rím- inu virðist ekki alrím er það í raun og veru í samræmi við almennar enskar rímvenjur á þessum tíma - breytingar á fram- burði skýra margt sem virðist vera klaufalegt. Ljóð Lárusar Sigurðssonar, The Dream, mundi kannski ekki gera milcið tilkall til athygli hefði það verið ort af Englendingi. Hins vegar er merkilegt að það skyldi vera ort af íslendingi snemma á nítjándu öld. Að baki formúlukennds fagurgalans má hins vegar líta á ljóðið sem sjaldgæfa heimild um skammvinna vináttu tveggja ungra manna sem tengdust um stundarsakir böndum ferðalaga og viðskipta. Gegnum ljóðið grillum við einnig í rnynd af tungumálafærni úrræðagóðra kaupsýslumanna á íslandi, og aulc þess þá hrifningu sem landslag og menning ís- lands var tekin að vekja meðal hreskra ferðalanga á upplýsingar- öld.31 Við verðum að vona að þegar Sir Thomas Maryon Wilson las lipurlega ort lofkvæði Lárusar Sigurðssonar hafi honum orð- ið ljós sá tungumálametnaður og það örlæti andans sem bjó að baki sköpunar þess. 31 Fjallað er nánar um ferðir Breta til Islands á átjándu og nítjándu öld í Andrew Wawn, The Vikings and the Victorians. Inventing the Old North in Nine- teenth-Century Britain, bls. 34-59 og 283-311. 139
Side 1
Side 2
Side 3
Side 4
Side 5
Side 6
Side 7
Side 8
Side 9
Side 10
Side 11
Side 12
Side 13
Side 14
Side 15
Side 16
Side 17
Side 18
Side 19
Side 20
Side 21
Side 22
Side 23
Side 24
Side 25
Side 26
Side 27
Side 28
Side 29
Side 30
Side 31
Side 32
Side 33
Side 34
Side 35
Side 36
Side 37
Side 38
Side 39
Side 40
Side 41
Side 42
Side 43
Side 44
Side 45
Side 46
Side 47
Side 48
Side 49
Side 50
Side 51
Side 52
Side 53
Side 54
Side 55
Side 56
Side 57
Side 58
Side 59
Side 60
Side 61
Side 62
Side 63
Side 64
Side 65
Side 66
Side 67
Side 68
Side 69
Side 70
Side 71
Side 72
Side 73
Side 74
Side 75
Side 76
Side 77
Side 78
Side 79
Side 80
Side 81
Side 82
Side 83
Side 84
Side 85
Side 86
Side 87
Side 88
Side 89
Side 90
Side 91
Side 92
Side 93
Side 94
Side 95
Side 96
Side 97
Side 98
Side 99
Side 100
Side 101
Side 102
Side 103
Side 104
Side 105
Side 106
Side 107
Side 108
Side 109
Side 110
Side 111
Side 112
Side 113
Side 114
Side 115
Side 116
Side 117
Side 118
Side 119
Side 120
Side 121
Side 122
Side 123
Side 124
Side 125
Side 126
Side 127
Side 128
Side 129
Side 130
Side 131
Side 132
Side 133
Side 134
Side 135
Side 136
Side 137
Side 138
Side 139
Side 140
Side 141
Side 142
Side 143
Side 144
Side 145
Side 146
Side 147
Side 148
Side 149
Side 150
Side 151
Side 152
Side 153
Side 154
Side 155
Side 156
Side 157
Side 158
Side 159
Side 160
Side 161
Side 162
Side 163
Side 164
Side 165
Side 166
Side 167
Side 168

x

Ritmennt

Direkte link

Hvis du vil linke til denne avis/magasin, skal du bruge disse links:

Link til denne avis/magasin: Ritmennt
https://timarit.is/publication/859

Link til dette eksemplar:

Link til denne side:

Link til denne artikel:

Venligst ikke link direkte til billeder eller PDfs på Timarit.is, da sådanne webadresser kan ændres uden advarsel. Brug venligst de angivne webadresser for at linke til sitet.