Stígandi - 01.07.1944, Side 43

STÍGANDI
ALFRED TENNYSON:
ÁHLAUP LÉTTVOPNUÐU
RIDDARANNA
(The Charge of the Light Brigade.)
Friðgeir H. Berg þýddi.
Hólfa röst, hálfa röst,
hálfa röst áfram,
hraðför um heljardal
hundruð sex riðu.
„Fram, fram, hið fráa lið,
framvígin takið þið."
— Hraðför um heljardal
hundruð sex riðu.
„Fram, fram hið fráa lið."
Fannst sá er kviði við,
þó að þeir vissu að var
vitlaus sú skipan —?
Þeir skulu hlýða hljótt,
hugsunarlaust og skjótt,
sigra eða falla fljótt.
Hundruð sex heljardal
hleyptu í svipan.
Fallstykki framan við,
fallstykki á hvora hlið
hvarvetna hvinu við,
hvæstu fulltundruð.
Yfir skall ægiél,
áfram þeir héldu vel;
beint inn í dauðans dal
djúpt inn í gin á Hel
hleyptu sex hundruð.