Frjáls verslun - 01.05.2009, Qupperneq 120

120 F R J Á L S V E R S L U N • 5 . T B L . 2 0 0 9
s t u ð u l l
Það eru víðar Íslendingasamfélög í Kanada
en í Winnipeg og á Gimli. Jóhanna Jakobs-
dóttir, Kristín Birgitta Ágústsdóttir og Sigrún
Jenný Barðadóttir búa allar í Montréal með
fjölskyldum sínum. Eiginmenn þeirra starfa
hjá tölvufyrirtækjunum Google og Oz þar í
borg en þær stöllur vinna við listir, leiðsögn
og hugbúnaðarþýðingar.
kristín Birgitta; söngur
Kristín Birgitta Ágústsdóttir, verkfræðingur
frá HÍ, og eiginmaður hennar, Tómas Gunn-
arsson, hafa búið í Montréal í sex ár. Þau
ákváðu með tveggja vikna fyrirvara á sínum
tíma að flytja til Kanada. Áður höfðu þau
búið í London þar sem Kristín vann í hug-
búnaðarfyrirtæki .
Kristín starfar sem söngkona og semur
tónlist í Montréal. Tónlistin skipar stóran
sess í borginni að hennar sögn. „Hér er
mikið af hljómsveitum og tónleikar tíðir,“
segir hún.
Kristín stundaði nám í djasssöng í nokkur
ár við Concordia-háskólann í Montréal en
ákvað að útskrifast ekki.
„Mér fannst meira atriði að kynnast fólki
í bransanum en að útskrifast með gráðu,“
segir hún. Á síðustu sex árum hefur hún
náð að byggja upp ágætis tengslanet, verið
í nokkrum hljómsveitum og tekið þátt í
hinum ýmsu söngleikjum. Hljómsveitin sem
Kristín hefur einbeitt sér að síðustu misseri
heitir Nista og þar er glimmer og gaman í
fyrirrúmi.
„Nista spilar „quirky“ poppmúsík en samt
ekki. Sumt er popp, annað rokk, fönk og líka
tilraunatónlist.“
Hljómsveitina skipa fjórir aðrir fyrir utan
Stínu og er Tómas, eiginmaður hennar, gít-
arleikari. Tómas spilaði með fjölmörgum
íslenskum hljómsveitum á árum áður og má
þar helst nefna Pláhnetuna og Todmobile.
Nista hefur gefið út smáskífu og er hljóm-
sveitin að vinna að breiðskífu sem stefnt er á
að komi út í lok sumars. Kristín hefur einnig
gefið út geisladisk með djasstónlist þar sem
hún tók m.a. eitt laga Jóhanns G. Jóhanns-
sonar og setti í djassútgáfu.
„Fyrir tilviljun heyrði Jóhann lagið og
stakk upp á því að ég gerði meira af þessu,“
segir Kristín. „Svo að ég útsetti fleiri af hans
lögum á minn hátt.“
Nista hefur mörg járn í eldinum varðandi
tónleikahald og nokkrar útvarpsstöðvar eru
komnar með lög í spilun frá hljómsveitinni.
Jóhanna Jakobsdóttir; hugbúnaðarþýð-
ingar
Jóhanna Jakobsdóttir og Jóhann Tómas Sig-
urðsson, eiginmaður hennar, fluttu til Mont-
réal vorið 2003 þegar Jóhanni bauðst vinna
hjá hugbúnaðarfyrirtækinu Green Border.
Núna starfar hann hins vegar sem yfirforrit-
ari hjá Google og líkar afar vel. Jóhanna sér-
hæfir sig í hugbúnaðarþýðingum og starfar
mest fyrir Google og Expedia.com.
Jóhanna hefur sinnt ýmsum verkefnum í
Montréal og þá ekki síst móðurhlutverkinu
en þau Jóhann eiga tvo stráka, Jakob Ragnar
fimm ára og Hannes Helga þriggja ára. Núna
er Jóhanna sjálfstæður íslenskuráðgjafi og
þýðandi fyrir írska þýðingastofu og sérhæfir
sig í hugbúnaðarþýðingum.
Auk þess að vinna að hugbúnaðarþýð-
ingum fyrir Google og Expedia.com tekur
hún að sér þýðingaverkefni úr ýmsum áttum.
Einnig hefur Jóhanna unnið sem leiðsögu-
maður og fararstjóri fyrir Heimsferðir og
segir það hafa verið mjög gefandi.
Henni finnst íslenski metnaðurinn, þar
sem fólk lærir frá blautu barnsbeini að það
geti gert það sem það vill, vera jákvæður.
En að sama skapi hafi þessi íslenski hugs-
unarháttur, að keyra hlutina áfram, einmitt
reynst henni erfiður þegar þau fluttu út.
„Það truflaði mig svolítið fyrst eftir að við
fluttum hingað að ég væri ekki að gera neitt,“
lýsir Jóhanna. „Það var því gott að kynnast
fólki eins og Sigrúnu og Kristínu sem voru í
svipaðri stöðu. Það tók jú auðvitað tíma að
venjast nýju lífi og að komast inn í þjóðfé-
lagið og líka að venjast þeirri hugsun að ég
þyrfti ekki að vera á fullu alla daga ársins að
gera eitthvað mjög merkilegt.“
sigrún Jenný; myndlist
Sigrún Jenný Barðadóttir og eiginmaður
hennar, Haraldur Þorkelsson, hafa búið í
Montréal í átta ár og una hag svínum vel.
Líkt og Kristínu og Tómas langaði þau til að
prófa eitthvað nýtt þegar þau fluttu til borg-
arinnar. Sigrún segir Íslendingasamfélagið
GEra það Gott
í montrÉal
Kristín Birgitta ágústsdóttir söngkona, Jóhanna Jakobsdóttir þýðandi og Sigrún Jenný
Barðadóttir myndlistarkona búa allar í Montréal. eiginmenn þeirra starfa hjá tölvufyrirtækj-
unum google og oz þar í borg. Vala ósk Bergsveinsdóttir hitti þær stöllur og rabbaði við
þær um lífið í Montréal.
texti og Mynd: vala ósk bergsveinsdóttir