Tímarit Máls og menningar

Volume

Tímarit Máls og menningar - 01.12.1997, Page 92

Tímarit Máls og menningar - 01.12.1997, Page 92
HELGI HÁLFDANARSON 3.4.91. „Hvernig líður, lagsmaðurí“ Þessa endurtekningu vilja sumir fræði- menn eigna herra Tobíasi, þarsem hún verður öllu frakkari á svip þegar skiptir um ávarpsorð (í frumtexta kemur hér „man“ í stað „sir“). Hins- vegar eignar frumútgáfan Fabíani báðar setningarnar, og virðist þurfa veigameiri rök til að rengja hana. Ástæðan til þess, að Fabían skiptir um tón, er sennilega aðeins sú, að Malvólíó svarar honum ekki í fyrra sinnið; enda kæmi örlítil þögn á milli spurninga Fabíans, ásamt viðeigandi svip- brigðum Malvólíós, bezt heim við það sem á eftir fer. Hinsvegar kæmi síðari spurningin af munni herra Tóbíasar illa við framhaldið. Á það er bent, að endurtekningin stendur sér í línu í frumútgáfúnni; en það hefði hún, að því er virðist, hlotið að gera hvort sem var, einsog á stendur þar. (1964) 5.1.326. „Æ, systir;þú ertfeimin\Hér stendur í frumtexta: „A sisterlyou are she.“ Samkvæmt því ætti að standa hér t.d. „Systir; þú ert hún.“ Hefur útgefendum að vonum þótt sú athugasemd Ólivíu næsta kynleg; og svo er orðalag alltannað en eðlilegt. Ýmsir hafa því breytt þessu, jafnvel sleppt því alveg. Á tíð Shakespeares gat ,Á“ verið upphrópun, og hefur þetta því stundum verið ritað „Ah sisterl. . .“ enda hníga að því öll rök, svo langt sem það nær. Aðrar breytingar hafa verið öllu glæfralegri, svo sem að eigna hertoganum þessi orð og gera úr þeim „and his sister she.“ eða setja „to me“ fyrir „she“. - í þessari þýðingu er gert ráð fyrir að hér eigi að standa: ,,A(h), sister; you are shy“ og Ólivía eigi við hin þöglu kvenlegu viðbrögð Víólu við hinu langþráða bónorði Orsínós. Þó kæmi e.t.v. eins til greina ,A sisteryou are shy“ eða „As sister...“ og þætti Ólivíu feimni Víólu skjóta skökku við frekju Sesaríós áður; en það væri meiri textabreyting, hvað sem öðru liði. Þess má geta, að í skrift þóttu y og e geta orðið nauðalíkir bókstafir, og prentvillan the fyrir thy kemur fyrir hvað eftir annað í frumútgáfum Shakespeares-leikrita. (1964) Simlir konungur (Cymbeline) 2.4.26. „Sko, JakímóF Líklegast mætti þykja, að Posthúmus segði þetta, enda nær óhugsandi annað en Fílaríó segi það sem á eftir kemur: „Skeið- fráir... Velkominn.“ Staða orðanna „Sko, Jakímór eftir innkomu Jakímós gat sem hægast valdið öllum ruglingnum. Fáeinum línum síðar kemur enn talgrein, „SatKajus... þar“, sem nær öllum útgefendum þykir augljóst, að F eigni ranglega Posthúmusi í stað Fílaríó. (Einhverju kynni það að valda, að bæði nöfnin byrja á P í frumtexta.) (1991) 3.1.33. „Lundartún“. Hér stendur í frumtexta „Lud’s town“; en svo nefna 90 TMM 1997:4
Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21
Page 22
Page 23
Page 24
Page 25
Page 26
Page 27
Page 28
Page 29
Page 30
Page 31
Page 32
Page 33
Page 34
Page 35
Page 36
Page 37
Page 38
Page 39
Page 40
Page 41
Page 42
Page 43
Page 44
Page 45
Page 46
Page 47
Page 48
Page 49
Page 50
Page 51
Page 52
Page 53
Page 54
Page 55
Page 56
Page 57
Page 58
Page 59
Page 60
Page 61
Page 62
Page 63
Page 64
Page 65
Page 66
Page 67
Page 68
Page 69
Page 70
Page 71
Page 72
Page 73
Page 74
Page 75
Page 76
Page 77
Page 78
Page 79
Page 80
Page 81
Page 82
Page 83
Page 84
Page 85
Page 86
Page 87
Page 88
Page 89
Page 90
Page 91
Page 92
Page 93
Page 94
Page 95
Page 96
Page 97
Page 98
Page 99
Page 100
Page 101
Page 102
Page 103
Page 104
Page 105
Page 106
Page 107
Page 108
Page 109
Page 110
Page 111
Page 112
Page 113
Page 114
Page 115
Page 116
Page 117
Page 118
Page 119
Page 120
Page 121
Page 122
Page 123
Page 124

x

Tímarit Máls og menningar

Direct Links

If you want to link to this newspaper/magazine, please use these links:

Link to this newspaper/magazine: Tímarit Máls og menningar
https://timarit.is/publication/1109

Link to this issue: 4. tölublað (01.12.1997)
https://timarit.is/issue/381268

Link to this page:

Link to this article:

Please do not link directly to images or PDFs on Timarit.is as such URLs may change without warning. Please use the URLs provided above for linking to the website.

4. tölublað (01.12.1997)

Actions: