Orð og tunga - 01.06.2011, Blaðsíða 57

Bente Holmberg: Striden om de danske fremmedordboger
47
8 Fra strid til sejr
Genusoplysninger var - som tidligere nævnt - en problematisk op-
lysningstype for den tyskfodte Ludvig Meyer. Det er et forhold som
han blev bebrejdet, og som han selv gjorde opmærksom pá i forordet
til forste udgave af Meyers fremmedordbog (1837). I anden udgave
af samme ordbog (1844) erklærer Ludvig Meyer derfor at han ved
bestemmelsen af de fremmede opslagsords kon har fulgt "Hr. Host,
hvem jeg i saa Henseende, i hans Qvalitet som Indfodt, tiltroer en
sikrere Tact end mig selv." Det er en usædvanlig mild og positiv be-
skrivelse af konkurrenten, J. N. Host, som Ludvig Meyer her sætter
pá prent, men da de pæne ord straks efterfolges af en perfiditet, er
det ikke mærkeligt at Host bliver vred og svarer igen pá folgende
máde: "Det er imidlertid ikke let at indsee, hvorfor Herr Meyer, der
erkjender, at jeg, som Indfodt, bedre maa kjende Ordenes Kjon i det
danske Sprog, har tiltroet sig, skjondt Udlænding, bedst at kjende de-
res Orthographie. Udtale og Betvdninger i selvsamme Sprog" (1849,
bd. LXXI-XXII).3 Ingen af de to redaktorer lagde bánd pá sig selv,
og striden mellem dem om de danske fremmedord og fremmedord-
boger fortsatte indtil deres dod i 1854, men den store strid sluttede
med en sejr til Ludvig Meyers fremmedordbog som blev en institution
der fortsatte ind i det 20. árhundrede hvor andre ordboger kom til og
tog konkurrencen op, og hvor stridbarheden forsvandt til fordel for
en mere civiliseret omgangstone. I lobet af det 20. árhundrede blev
ordbogskonceptet ogsá tydeligere, og frem for alt begyndte normen at
ligge fast, specielt den ortografiske.
9 Gunnlaugur Oddsons Orðabók ... (1819) - et
apropos
Som et apropos til de ældste af de her nævnte ordboger, er det i den-
ne sammenhæng værd at nævne Gunnlaugur Oddssons Orðabók sem
inniheldur flest fágæt, framandi og vandskilin orð er verða fyrir i dönskum
bóku?n. Ordbogen udkom i 1819 i Kobenhavn hvor Gunnlaugur ifolge
titelbladet studerede teologi. Gunnlaugur Oddsson blev fodt i 1788,
han blev præsteviet i 1827 og dode i 1835.
3 De understregede ord er spatierede i Hosts fremmedordbog (1849).