Andvari - 01.01.2000, Blaðsíða 105

andvari
FARANDSKÁLDIÐ
103
í líkingum er huglægu fyrirbrigði líkt við óvænt hlutstæði:
„Þögn djúp eins og hengiflug [. . .]
eða við andstæðu sína:
„ó þögn sem er óp af gleði!“
Skáldsögur og þýðingar
Þótt Hannes hafi varið drýgstum hluta starfsævi sinnar í Noregi virðist
hann ekki hafa átt marga vini þar og hann fékk aldrei inngöngu í norskt
menningar- og listalíf né komst hann í samfélag norskra skálda. Hann
kynntist einungis einum norskum rithöfundi, Torborg Nedreaas, og var alla
tíð útlendingur í Noregi.
Meðan hann bjó í Noregi áformaði hann tvisvar sinnum að hasla sér völl
í norskum bókmenntum. Fyrst 1952 með því að þýða íslensk verk á norsku.
Fyrsta tilraun hans mistókst og hann gaf frekari fyrirætlanir upp á bátinn.
1968 freistaðist hann til að hefja skáldsagnaritun á norsku. Hann lauk við
skáldsögu en taldi óðara að sér hefði mistekist verkið eins og svo oft áður.
»Eg fleygði henni í sorptunnuna jafnskjótt og ég hafði lokið henni.“35 Ekki
yerður séð að hann hafi nokkurntíma ætlað sér að yrkja ljóð á norsku.
Pyrra bindi endurminninganna skrifaði hann hinsvegar á norsku en bókin
fékkst ekki útgefin í Noregi.
Hannes framkvæmdi þann æskuásetning sinn að skrifa skáldsögur. Þær
eru að mörgu leyti vel samdar en auka ekki við hróður hans sem rithöf-
undar og verður ekki fjölyrt um þær hér. Strandið byggir Hannes á eigin
reynslu í vitanum á Reykjanesi í febrúar 1950 en þá tók hann þátt í björgun
áhafnar á erlendu olíuskipi sem þar strandaði. Ljósin blakta lýsir lífi vist-
manna á öldrunardeild.
Aður var minnst á þýðingarstörf Hannesar og hversu þroskandi þau
v°ru fyrir skáldskap hans. Hann vann mikið og merkilegt þýðingastarf um
^vina, allt frá unga aldri til dauðadags. Hann þýddi um 30 skáldsögur og
aðrar prósabækur og einnig nokkur leikrit, m. a. Blóðbrúðkaup eftir Fede-
rico Garcia Lorca. Hannes var mikilvirkur og snjall ljóðaþýðandi og þýddi
fjölda ljóða frá ýmsum löndum úr Norðurlandamálunum og ensku. Bókin
Erlend nútímaljóð sem kom út 1958 undir ritstjórn Einars Braga og Jóns
Oskars er sérstakt framlag til módernismans í ljóðagerð hér á landi. Þar
eru þrettán ljóð frá Norðurlöndum og Tékkóslóvakíu í þýðingu Hannesar. í
Jra§u muldri þrumunnar og Jarðmunum eru þýdd ljóð frá ýmsum löndum.
lærsta verk Hannesar á þessu sviði er hinsvegar bókin Norræn ljóð, safn