Ritmennt - 01.01.2000, Síða 53

RITMENNT
bréfum Erlends í gjörvöllu bréfasafninu. Er
það til marks um að samband þeirra Nínu
hafi verið Erlendi meira virði en önnur sam-
bönd? Út af fyrir sig mætti álykta það af ást-
úðlegum ávarpsorðunum sem finna má í
mörgum bréfunum til Nínu. Á einum stað
kallar Erlendur hana:
Elsku litla hugrakka gítarspilandi Mexicodreym-
andi vinkona mín í Vesturheimi.
í ódagsettu bréfi Erlends er einnig að finna
eftirfarandi ávarpsorð til Nínu sem eru nán-
ast eins og ástarjátning í formi prósaljóðs:
Ég sakna þín. Ég sakna þín þegar veðrið er gott og
enginn kemur til að draga mig út í góðviðrið, eða
þegar ég sé eitthvað fallegt og enginn nýtur þess
með mér. Ég salcna þín þegar ég heyri fallega
músík, því að með þér er gott að hlusta.
Hugsanlega er skýringin á afritunum öllu
hversdagslegri. Frá og með 1944 virðist
Erlendur eiga æ erfiðara með að halda á
penna eða blýanti vegna sjúkdóms sem
hann var haldinn - drög að nokkrum bréf-
anna til Nínu eru næstum ólæsileg og upp-
full með skammstafanir - og reynist honum
auðveldara að pilclca á ritvél. Má ætla að Er-
lendur bregði kalkipappír á milli blaða af
gömlum vana hins rútíneraða skrifstofu-
manns.
Rétt er að byrja á því að ræða listsögulega
þýðingu bréfanna frá Nínu. Hún er veruleg.
Bréfin eru nákvæmar heimildir um líf og
vaxandi listrænan þroska Nínu fyrstu árin í
Amerílcu, en til þessa hafa engar slíkar
heimildir verið aðgengilegar. Þau eru ekki
síður markverðar heimildir um listrænan
þroska Louisu vinkonu hennar sem var öllu
pennalatari og fól Nínu gjarnan að koma
skilaboðum áleiðis til Islands.
„ELSKU VINKONA MÍN í VESTURHEIMl"
Listasafn íslands.
Erlendur í Unuhúsi, málverk eftir Nínu Tryggvadótt-
ur.
Til að mynda lýsa bréfin því hvernig hátt-
að var kennslu þeirra og viðbrögðum þess
fræga Hans Hofmanns, aðalkennara þeirra,
við málverkum þeirra beggja. í bréfi frá 27.
nóvember 1943 segir Nína á sinn létt-
íróníska hátt:
Við kunnum vel við okkur hjá Hofmann; hann
segir margt skemmtilegt - Um daginn sagði
hann að ég væri of realistísk en Louisa gamal-
dags; þó að heima hafi það ekki verið talið há
okkur rnest.
Bréfin virðast einnig leiða í ljós að franski
listamaðurinn Fernand Léger, einn af mörg-
um landflótta listjöfrum sem dvöldu í New
49