Gripla - 20.12.2014, Blaðsíða 155

155DrÓttKVÆÐ ur HEIMSÓ SÓ MI
10.1 at] ÷ 23 10.1 draupnes dreggiar] drupnis dreggia V 10.2 saman] samum 23 (JH)
10.2 henda] hende V; ath enda 23 (JH) 10.5 hliota] hlielldurota(!) 23 (svo JS 540 4to;
JH getur ekki um orðamun) 10.5 mun] monnum 23 (JH) 10.6 er] sem V 10.7
aurua] aurum V; aurfa 23 (JH) 10.7 gæter] suiptur V; suipter 23 10.8 ut] vte V 11.1
at] ÷ V23 11.1 ruggar] ruglar V 11.2 er] sa V; at 23 (JH) 11.2 agirnd] angrit 23 (JH)
11.3 sundur] j sundur V 11.4 kotungurenn] ad kotungur V 11.6 ei] ei ad V23 11.7
ut] ute V 11.7 skulum] skulu V23 11.7 aller] lyder V; alnar 23 11.8 lijtt holla giỏf
tolla V; eigi er holler giaftollar 23 12.1 at gladnings] af gladuangs 23 12.1 glauggum]
gliggue V; glyggium 23 12.2 gradugur] er gradugur 23 12.4 fleina] flein 23 12.4 fyrer]
V23; feck fyrer 713 12.5 eydi] aude V23 12.5 stolltum] af stolltum V 12.6 glæstra]
fleyer V 12.7 finnur] + þui V 12.8 eda] og V23 13.1 Sia þu] Sidu V 13.1 seima]
sooma V 13.2 si þu pening a lde V 13.2 sia þu pening og nader 23 13.3 sia þu]
÷ 23 13.4 sia huat þu munt rada 713; siu þu a huad munt rada V; sia þu huattu mun
rada 23 13.5 þu] V23; ÷ 713 13.5 somer] samer 23 13.5 godum] V23; godu 713 13.6
j uoda] til nda V23
10. Hygg ek at draupnes dreggiar
dreifendur saman henda
aud ok allz kyns gædi
aulld su er styrer uỏlldum
helldur mun hliota at giallda
hinn er fied  minna
optt lætur aurua gæter
ut naudigur mutu.
11. Hygg ek at hinn rike ruggar
reckur er agirnd blecker
sundur logum j landi
enn litilmagnen þagnar
uida kotungurenn kuider
kann ei fordazt annat
ut skulum aller lata
ok eru holler þa giaftollar.
12. Hygg ek at gladnings glauggum
gradugur feck med radum
af fridum fatæks audi
fleina hnecker * fyrer ecki24
allt þicker eydi stolltum
oflitit glæstra rita25
finnur flestum monnum
fleiri saker eda meire.
13. sia þu seima beider
sia þu er26 peningum nader
sia þu saddur af aude
sia *þu huat þu munt rada
sia *þu huat somer *godum27
sia þu huat legzt j uoda
sia þu þik sigrar daudi
sia þu  naudsyn brada.
24 12.1–4 Samantekt: Hygg eg að gráðugur fleina hnekkir fekk með glaðningsglöggum ráðum
af fríðum auði fátæks fyrir ekki.
25 12.5–6 Samantekt: Stoltum eyði glæstra ríta þykir allt oflítið.
26 13.2 er] Þessu orði er bætt við fyrir neðan línu í 713. orðið hafði þakist einhverju efni,
væntanlega í viðgerð á árunum 1960–1965. Hersteinn Brynjólfsson, forvörslufræðingur,
afhjúpaði það að nýju í nóvember 2014.
27 13.4–5 rada–godum] þessi orð eru með deplum undir í 713 og eitthvað hefur verið krotað
fyrir ofan þau sem nú verður ekki lengur lesið.