Gripla - 20.12.2014, Page 251

251
DAnIEL SÄVBorg
KonfLIKtLÖSnIng oCH rELIgIon
I NJÁLS SAGA
Slutreplik till Lars Lönnroth
I.
i all Debatt är det en nödvändig förutsättning att man diskuterar samma
fråga. vad är det då motsättningen mellan mig och Lars Lönnroth gäller?
vi går tillbaka till de inlägg där debatten startade. Lönnroth har lagt fram
sin syn på tolkningen av Njáls saga i arbeten från 1976, 2006, 2008 och
2012.1 Åtskilligt av det han skrivit är intresseväckande och välmotiverat.
Men jag har framfört tvivel på några punkter, först i några rader i en dags-
tidningsrecension 2006, sedan i en artikel i Gripla 2011, på vilken Lönnroths
inlägg i Gripla 2012 är en replik.2 Här hoppas jag avsluta debatten.
Lönnroth förordade i sitt arbete från 2006 en helhetstolkning av Njáls
saga.3 Enligt denna tolkning har sagan en “grundläggande tematik” som
handlar om motsättningen mellan två olika ideal och mentaliteter vad gäller
konfliktlösning: hämnd respektive försoning.4 Dessa två ideal/mentaliteter
motsvaras av religionerna hedendom respektive kristendom och represen-
teras av sagans två delar, före och efter trosskiftet, och av enskilda personer
som representerar respektive ideal. så här formulerade sig Lönnroth i en
av de meningar som satte igång den aktuella debatten:
1 Lars Lönnroth, Njáls saga: A Critical Introduction (Berkeley: university of California Press,
1976); Lars Lönnroth, inledning till Njals saga, övers. Lars Lönnroth (Stockholm: Atlantis,
2006), 7–20; Lars Lönnroth. “Kristendom, hämnd och försoning i njals saga,” i Anders
Björnson och Bengt Wadensjö, red., Det ansvarsfulla uppdraget: En vänbok till Mats Svegfors
den 23 augusti 2008 (Stockholm: Hjalmarson & Högberg, 2008), 229–37; Lars Lönnroth,
“Att läsa njáls saga: Svar till Daniel Sävborg,” Gripla 23 (2012), 367–74.
2 Daniel Sävborg, “njals usling har blivit skitstövel,” Svenska Dagbladet den 12 november
2006, 18–19; Daniel Sävborg, ”Konsten att läsa sagor: om tolkningen av trosskiftets bety-
delse i Njáls saga”, Gripla 22 (2011), 181–209; Lönnroth, “Att läsa njáls saga”.
3 Lönnroth, inledning till Njals saga, 7–20.
4 Lönnroth, inledning till Njals saga, 11.
Gripla XXV (2014): 251–257