Gripla - 20.12.2008, Blaðsíða 183

181
folki hraustliga ganga j processione um dagín epter |33 þesse jarteíngn ok
hid audsyneliga⸌z⸍ta mark gudligs krapzt jok miog morgum manni míkin
fag |34 naud ok godfyse uid gud er vid voru stadder. ok up tendradi þeira
hiortu. til astar ok elsku uid almatig |35 an gud. ok sæla gud mey katarínam.
lofudu aller gud er su ok *heyrdu þesa *jarteígn lofan |36 di gud. ok sæla
katerínam. huerr er med fedr ok helgum anda lifer ok riker per omnia saecula
saeculorum Amen
III
As noted by Foote, the text follows closely the “Descriptio translationis
reliquiarum ac miraculorum ipsius,” though with the prologue (chapter 1)
omitted and the end (chapter 6) lost due to the lacuna.9
2. Sancta igitur Caterina, quemadmodum libelli passionis eius textus
explanat, a Maxentio impio ac sacrilego caesare Alexandriae martyrio
coronata est, sed postea ab angelis ad montem Synai delata. In cuius vertice
sublimi fertur oratorium haberi sanctae et individuae Trinitatis; quod sane
in modum turriculae in edito porrectum, non humana sed vere angelica
manu paratum creditur, uno tamen foramine, scala apposita, aditum prae-
bens. Quae videlicet ab his, qui intus sunt, forinsecus erecta, rursus ab eis
continuo introrsus absconditur, ob metum videlicet gentilium terrae illius,
ne tantum thesaurum ab eis quoquo molimine auferatur. In hoc itaque
caelitus sibi praeparato habitaculo sanctissima virgo et martyr corpore
requiescens, supremi examinis diem expectat, quo cum sanctis resur-
rectura in gloriam geminam beatae incorruptionis stolam recipiat. Cuius
praecipue meritorum in hoc privilegium commendatur, quod illic eam
Dominus angelicis manibus deferri ac tumulari disposuit, ubi quondam
tabulis inscriptam lapideis legem Moysi famulo suo dedid. Porro ad radices
eiusdem montis beatae Katerinae exstat monasterium, in quo non minima
turba monachorum ad instar caelestis militiae laudes Deo die noctuque
canentium beatae martyri devotum exhibet famulatum. His itaque moris
9 Carolus de Smedt et al., eds., “Sanctae Catharinae Virginis et Martyris Translatio et
Miracula rotomagensia Saec. XI,” Analecta Bollandiana XXII (Brussels: Société des
Bollandistes, 1903), 426.38–434.5.
THE TRANSLATIO ET MIRACULA ROTOMAGENSIA
* heyrdu] heyrdi
* jarteígn] jartegín