Són - 01.01.2003, Page 75

LIMRUR 75
Lars Myra var vandret av sted
Til himelriks glede og fred
Og Maren i Myra gikk heime og styra
Til likferds ansiktes sved
Og Maren i Myra gikk heime og styra
Til likferds ansiktes sved.
Sigurður Þórarinsson sneri kvæðinu á íslensku. Það hefst þannig í
þýðingu hans:4
Það gerðist hér suður með sjó
að Siggi á Vatnsleysu dó
og ekkjan hans, Þóra,
var ekki að slóra
til útfararveislu sig bjó.
Bragformið hér er það sama og algengast er á limrunum þó að
efnistök séu önnur. Reyndar er til önnur þýðing á þessu norska ljóði.
Hún hefur farið miklu lægra en sú sem Sigurður Þórarinsson gerði og
þykir því við hæfi að birta hana hér í heild. Þýðandinn er Eiður
Bergmann:5
Jarðarfarardagur
(Maren i Myra)
Hann Lárus var lagður af stað
að leita sér himnavist að.
:/: Af umstangi lúin
og lerkuð var frúin
– en ljómandi útför var það. :/:
Já, það lánaðist ljómandi hreint
með líkið, og gleymast mun seint,
:/: hve tók það á alla
að tár sást þar falla,
(En töluvert á sig var reynt). :/:
4 Grímsvatnagrallari (1975:60).
5 Söngvabókin (1953:238).