Jón á Bægisá - 01.09.2003, Side 48

Gauti Kristmannsson
en með því verður kannski betur ljóst hve gríðarlega mikið og mikilvægt
þýðingastarf er unnið í landinu, að mestu leyti án þess að því sé veitt ein-
hver athygli. Kannski er það af því að við lifum í þeirri blekkingu að við
séum sjálfum okkur menningarlega nóg. Viðhorfm sem birtast í skýrslunni
endurspegla þetta líka oft og ekki síst þá tilhneigingu að gera þýðandann
„ósýnilegan“ eins og þýðingafræðingurinn Lawrence Venuti hefur íjallað
um í bók sinni The Translator’s Invisibility.
Það er kannski kominn tími til að við gerum okkur betur grein fyrir því
að stór þáttur í allri menningarstarfsemi okkar og upplýsingamiðlun yfir-
leitt byggir á þýðingum. An þýðinga gætum við í raun lagt tungumál okk-
ar niður.
46
á Jffiœpáiá - Tímarit þýðenda nr. 7 / 2003